VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

neidoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девица, девушка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Istuu neidoi meren rannal
    Kuldazil kivyzil.
    Сидит девушка на берегу моря,
    На золотых камушках сидит.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. ‒ Oi, tostihes neidoi, ‒ myöhastyin, kodih vuotetah, tullah eččimäh.
    -Ой, спохватилась девушка, - опоздала, дома ждут, придут искать.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  3. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  4. – Ühtel on Üt’t’i,
    Toižel on Tot’t’i,
    Kolmas – Kanoin Borissu,
    Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
    Viijes – Vikki-koiraine,
    Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
    Seiččemes – Semoi poigu,
    Kaheksas – Kaidupardu,
    Üheksäs – Ullin-kieloi,
    Kümmenes – kül’än van’hin.
    ("Kis-kas, kažoini")
  5. – Oi, – sanow, – Iroi, imbi, n’eidoi,
    Sugiw piädü surruttave
    Šulkuzii vai tukkazii
    Hobjazel sugaizel(e).
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  6. – "Oi, – sanow Iroi[l], imbi n’eidoil’, –
    Midäbo sinul vaččaine kazvaw?
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  7. Enne buabal oli mul’u lehmy Neidoi, Neidoine…
    (Buaban lippahaine)
  8. Lämmitäkkiä Iivanankyly, ottakkua keräle vastu da sit piäzettö arvokkahikse neidoloikse.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  9. Vazazel annettih nimi Neidoi.
    (Lehmy – Kauni)
  10. Neidoi vie neijisti.
    (Lehmy – Kauni)
  11. No konzu Kauni viettih, sinäpiän Neidoi kandoi häkki vazazen.
    (Lehmy – Kauni)
  12. Neidoi oli ihan Kaunin jyttyine.
    (Lehmy – Kauni)
  13. Kenbo oli
    neče nuori neidoi?
    (Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
  14. Rodih N’ušis neidoi näbei,
    Nydžänenäs – čoma N’utoi,
    Vai ei minun…
    (N’utoi)
  15. Kevätkezän päivän pitkän
    Meren rannal neidoi itköy.
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
  16. Taivahalpäi päivöi pastau,
    Neidoi meres kasan kastoi.
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
  17. Ehättäjiä neidoi vuottaš,
    Kaččou alah: soudau tuattah.
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
  18. Itkemäh jäi neidoi herky.
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
  19. Itköy neidoi täydeh iäneh.
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
  20. Istuu neidoi, pimei pilvi,
    Itköy-ryöhkäy, ulvou vienoh.
    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages