VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ielleh-järilleh

language: Livvi

part of speech: Phrase

Phrase lemmas: ielleh

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: туда-сюда, взад-вперёд

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. ‒ oli kudai oli, vai toine heiz nenga sanoo ‒ ("Älä sinä, "Pitky-Anni", uksez ielleh-järilleh šliehkua! (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
2. Ottaw mužikku šuapkah panow i heittäw heinikköh, sanow: "En ota minä däiččöi meččäh, ielleh-järilleh talutella, vie murendan".
Кладет мужик их в шапку и оставляет в траве, говорит: "Не возьму яиц в лес, взад-вперед таскать, eщe разобью". (Kolmekymmen kolme poigua)
3. Kuarpan Miša potkualdi pihaliedžuu ielleh-järilleh. (Läskelän hierun oza)
4. Generualu käveli ielleh-järilleh pertii myö da kuri iččeh penkovoidu trupkua.
Генерал ходил взад и вперед по комнате, куря свою пенковую трубку. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
5. Hyö käveltih ielleh-järilleh pelduo myö i kobral lykittih siemenii muah kylvinvakaspäi.
Они ходили взад и вперед по полю, бросая в землю горсти семян из корзины. (Jiesuksen elaigu. Kylväi)