Lemmas

Return to list | delete | edit

ielleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
ielleh-järilleh - ru: туда-сюда, взад-вперёд
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вперёд, дальше

Examples (687)

the best an excellent a good a bad

1. Iäl’l’ehgo mennä, vai järil’l’eh l’ähtie?
Пойти мне дальше или вернуться обратно? ("Kondian minä näin")
2. Kerras ku voidanuš tüöndiä ielleh, ga müö piässužimmö, a kerras eibo voidu kaikkii tüöndiä, a sil aigua suomelažet ehtittih zaimie Kuwjärvi.
Если бы сразу сумели нас отправить дальше, так мы выбрались бы, а сразу не сумели всех отправить, а тем временем финны успели занять Лояницы. (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Mama jiäksendeli vie sinne, tahtoi piästä ielleh, a eibo voinnuh piästä.
Мама ещё на короткое время оставалась там, хотела добраться дальше, а вот и не сумела. (Suomelažet Kotkatjärves)
4. Pidäw vie meččäh ielleh kaksitostu kilometrii ajua, süväinmeččäh.
Ещё в лес дальше надо ехать, километров двенадцать, в глухой лес. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Anduakkah poijile i vunukoile ielleh mostu alaigua.
Пусть будет и дальше такая жизнь нашим детям и внукам. (Kui enne vedoh kävüimmö)

All examples

2 meaning

  • Russian: впредь, в будущем

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Kunnivoikkua sidä ielleh ,
Ber’ogoikkua armahua”. (Synnynrannal)
2. Vai kui nagrehele menemmö, iel’l’eh paččoi tuleh panemmo.
Когда идём убирать репу, делаем костёр (‘огонь’) и кладём печься репу. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
Родня, которая поближе, подходит, а дальняя нет; поднимают хлеб и [желают]: "Будьте здоровы, молодые молодыми, да живите хорошо, да пусть жизнь будет счастливая", – приговаривают, поднимают хлеб и уходят. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
5. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages