Lemmas

Return to list | delete | edit

karvaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
keroi on karvaine - ru: в горле першит (букв. горло волосатое)

omonyms: karvaine (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шерстистый

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Nuoret nainduijäs olijat neidizet kävväh sv’atkoin välil kolmen tien šuaras puolenyön aigah karvaine lehmännahku al da lammasnahku korvil peitonnu kuundelemas.
В Святки девушки брачного возраста в полночь выходят слушать на перекрёсток трёх, слушают на мохнатой коровьей шкуре, уши закрывают овечьей шкурой. (Nuoret nainduijäs olijat neidizet )
2. Tiä anhelit ollah karvazet!” (Mokki)
3. – Olgah, ničevo, – sanoo, – mene, taattaadas käske linnah i käske, – sanoo, – hänel ostoo, – sanoo, – kolme pooroo: ostakkah taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an peel, kuudaman karvallizen, – sanoo, – kosinkazen i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
– Ладно, ничего, – говорит, – иди, отправь отца в город и вели, – говорит, – ему купить три вещи: пусть купит, – говорит, – платье небесного цвета, косынку под цвет месяца и туфли под цвет звезд. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. No. Dai menöö, tuloo kodih:
– Vot, – sanoo, – tata, minä tulen, – sanoo, – sinul miehel, voinnet, – sanoo, – sinä vie minul vi̮polnỉe nengoman zadaanien, – sanoo: taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an voinned ostoo, kuudaman karvallizen kosinkan i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
Ну и идет, приходит домой:
– Вот, – говорит, – отец, я выйду за тебя, – говорит, – замуж, если сможешь, – говорит, – ты мне выполнить такое задание: небесного цвета, – говорит, – платье если сможешь купить, под цвет месяца косынку и под цвет звезд, – говорят, – туфли на ноги. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. Panoo sen taivahan karvallizen ploot’an peel, sid kuudaman karvallizen kosinkan peeh, teehtien karvazet tuflit.
Надевает платье небесного цвета, потом косынку под цвет месяца, туфли под цвет звезд. (Sie elettih ennen ukko da akku)

All examples

2 meaning

  • Russian: волосатый

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ihan piä nouzi moine karvaine, pitkät tukat, se oli jo vienižändy.
Поднялась волосатая голова, длинные волосы, это был водяной. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Muamah nevvou:
– Menethäi kuoppah i kyzy: ongo teijän papil nelli jalgua, ongo sarvet i ongo pappi kai karvaine?
Мать учит:
– Как спустишься в яму, спроси: четыре ли ноги у вашего попа, есть ли рога и волосатый ли поп? (Oli leskiakku)
3. Tiä anhelit ollah karvazet!” (Mokki)
4. – Olgah, ničevo, – sanoo, – mene, taattaadas käske linnah i käske, – sanoo, – hänel ostoo, – sanoo, – kolme pooroo: ostakkah taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an peel, kuudaman karvallizen, – sanoo, – kosinkazen i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
– Ладно, ничего, – говорит, – иди, отправь отца в город и вели, – говорит, – ему купить три вещи: пусть купит, – говорит, – платье небесного цвета, косынку под цвет месяца и туфли под цвет звезд. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. No. Dai menöö, tuloo kodih:
– Vot, – sanoo, – tata, minä tulen, – sanoo, – sinul miehel, voinnet, – sanoo, – sinä vie minul vi̮polnỉe nengoman zadaanien, – sanoo: taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an voinned ostoo, kuudaman karvallizen kosinkan i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
Ну и идет, приходит домой:
– Вот, – говорит, – отец, я выйду за тебя, – говорит, – замуж, если сможешь, – говорит, – ты мне выполнить такое задание: небесного цвета, – говорит, – платье если сможешь купить, под цвет месяца косынку и под цвет звезд, – говорят, – туфли на ноги. (Sie elettih ennen ukko da akku)

All examples

3 meaning

  • Russian: ворсистый

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ižändät hypättih pihale vastuamah, korgei luja starikku harmualois kuatančois galošoinke, villazen nieglotun paijan piäl hänel oli karvaine žilietty.
Хозяева бросились встречать на улицу, высокий крепкий старик в серых валенках с калошами, на шерстяной вязаный свитер у него был надет ворсистый жилет. (Käby. 2)
2. Tiä anhelit ollah karvazet!” (Mokki)
3. – Olgah, ničevo, – sanoo, – mene, taattaadas käske linnah i käske, – sanoo, – hänel ostoo, – sanoo, – kolme pooroo: ostakkah taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an peel, kuudaman karvallizen, – sanoo, – kosinkazen i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
– Ладно, ничего, – говорит, – иди, отправь отца в город и вели, – говорит, – ему купить три вещи: пусть купит, – говорит, – платье небесного цвета, косынку под цвет месяца и туфли под цвет звезд. (Sie elettih ennen ukko da akku)
4. No. Dai menöö, tuloo kodih:
– Vot, – sanoo, – tata, minä tulen, – sanoo, – sinul miehel, voinnet, – sanoo, – sinä vie minul vi̮polnỉe nengoman zadaanien, – sanoo: taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an voinned ostoo, kuudaman karvallizen kosinkan i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
Ну и идет, приходит домой:
– Вот, – говорит, – отец, я выйду за тебя, – говорит, – замуж, если сможешь, – говорит, – ты мне выполнить такое задание: небесного цвета, – говорит, – платье если сможешь купить, под цвет месяца косынку и под цвет звезд, – говорят, – туфли на ноги. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. Panoo sen taivahan karvallizen ploot’an peel, sid kuudaman karvallizen kosinkan peeh, teehtien karvazet tuflit.
Надевает платье небесного цвета, потом косынку под цвет месяца, туфли под цвет звезд. (Sie elettih ennen ukko da akku)

All examples

wordforms (41)

karva|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages