VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tarkas

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: точно; аккуратно; внимательно
  • English: accurately; precisely; carefully

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Ojaine heläiži, a rindal raidad kumarzihe i tarkas kundliba vanhad sebranikad. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. A konz kacud tarkas raižun päle,
Lumi hoštab sil, kut hobed uz’,
Hoštab lumi, lanktes alas, male,
Lumitukuid pudištab konz kuz’. (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
3. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
4. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
5. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)

All examples

2 meaning

  • Russian: умно

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
2. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
3. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
4. Kaik, ked oliba suimpertiš, tarkas kacuiba hänehe.
и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
5. Tahtol mäneb Peša abuhu i pilib tarkas i napernas. (El’gendamatoi Pešu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages