VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tarkas

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: точно; аккуратно; внимательно
  • English: accurately; precisely; carefully
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ojaine heläiži, a rindal raidad kumarzihe i tarkas kundliba vanhad sebranikad.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  2. A konz kacud tarkas raižun päle,
    Lumi hoštab sil, kut hobed uz’,
    Hoštab lumi, lanktes alas, male,
    Lumitukuid pudištab konz kuz’.
    (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
  3. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  4. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  5. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  6. Kaik, ked oliba suimpertiš, tarkas kacuiba hänehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  7. Tahtol mäneb Peša abuhu i pilib tarkas i napernas.
    (El’gendamatoi Pešu)
  8. Ved’ tari rata kaiken rahvastme, pahoin’ tarkas heidme olda, kaiken abutada.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  9. Kut tarkas astui, nacein, eci keda-se...
    (Jäl’gidentedai)
  10. 13 Ala navedi äjan magata, miše ei gollištuda,
    tege radod tarkas, ka söškad leibäd külläks.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  11. 27 Hän kacub tarkas ičeze kodin radod,
    ei sö leibäd tühjan.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  12. Sil’mihe mä kacuin tarkas,
    Muhahtin da läksin poiš...
    (Tatan muštoks...)
  13. Neičukaine kacui tarkas käzipaikaha, jäl’ges sai sen vädraspäi.
    (Mezimujuižed sil’mäd)
  14. Hö lujas tarkas kundliba kaiken, andoiba hüvid vastusid kaikihe küzundoihe i sanuiba, miše möst varastaba vepsläižid aktivistoid ičeze školihe.
    (Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš)
  15. Lähttes kodihe kaik Tuksakülän adivod seižutihe Periodika-paindišton paličanno da kacuiba tarkas kaiken literaturan, mitte oli todud Petroskoišpäi.
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
  16. Hö tarkas kacuiba kaiken da voiba otta eskai kädehe.
    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
  17. Om žal’, miše meil ei olend muga äi aigad, miše kacta tarkas kaikuččen čogaižen, aig oli ajada Kalagehe.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  18. Pertiš hän holdub lujas tarkas, nimidä ei vajehta, nimidä ei anda muzejaha, sikš ku tahtoib kaiken jätta lapsile da vunukoile.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  19. Hän radoi muga napernas da tarkas, miše jo vodel 2006 tegihe lugendlehtesen pätoimitajaks.
    (Uz’ Periodikan pämez’ om jo tartnu radho)
  20. Kätken täht tarkas valitihe material.
    (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages