Lemmas

Return to list | delete | edit

süttuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: загореться, загораться, разгораться
  • English: to fire; to ignite; to break out, to flare up, to erupt

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Taivhale
zavodiba süttuda tähthad. (Pakaine ö)
2. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
3. 49"Lämoid minä olen tulnu tomha man päle – i lujas tahtoižin, miše se jo oliži süttunu!
49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся! (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
4. 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas,
hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän,
35 hän ei ota nimittušt kodielod,
ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda. (Nevondad da opendused (6:1-35))
5. Seižuta rida edel, ku se süttub. (Ižandan varaiduses (17:1-28))

All examples

2 meaning

  • Russian: появиться, загореться (о свете)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
2. 49"Lämoid minä olen tulnu tomha man päle – i lujas tahtoižin, miše se jo oliži süttunu!
49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся! (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
3. 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas,
hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän,
35 hän ei ota nimittušt kodielod,
ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda. (Nevondad da opendused (6:1-35))
4. Seižuta rida edel, ku se süttub. (Ižandan varaiduses (17:1-28))
5. Sanutihe, miše elektrolanged süttuiba. (Mezimujuižed sil’mäd)

All examples

3 meaning

  • Russian: возникнуть (внезапно), вспыхнуть, вспыхивать

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
2. 49"Lämoid minä olen tulnu tomha man päle – i lujas tahtoižin, miše se jo oliži süttunu!
49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся! (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
3. 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas,
hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän,
35 hän ei ota nimittušt kodielod,
ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda. (Nevondad da opendused (6:1-35))
4. Seižuta rida edel, ku se süttub. (Ižandan varaiduses (17:1-28))
5. Sanutihe, miše elektrolanged süttuiba. (Mezimujuižed sil’mäd)

All examples

wordforms (115)

süttu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages