Lemmas

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kudamat kohtat ei paleta hyvin , niidy vierdelet, niidy kohtii vie pidäy vierellä jällel : kaluu lad’d’ata da tuli panna da eistellä kangilol. Те места, которые не обгорели хорошо, их палишь, те места надо ещё палить: сложить щепок, зажечь и передвигать палками. (Kasken rado)

2. Nuorazel selläs kai kannoimmo , kaluloi täyzi pino oli , juohattelou Marija F’oudorovna. На верёвочке за спиной носили, щепок была целая поленница, - вспоминает Мария Фёдоровна. (Anukselaine karjalan kielen opastai)

3. Kačo , päččii lämmittiä sit ei pie , vaiku plitah panna vähäine kaluu . Смотри, тогда печку топить не надо, только в плиту немного щепок положить. (Keitimpiirai)

4. Sit kui piä avatah , sit ku kolotittih, ken milgi: ken pärejil, ken kaluloil , ken mil . Как откроют лицо [невесты], и как начнут колотить, кто чем: кто лучинами, кто растопками, кто чем. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

5. Ei pidänüh endizil n’eidizil kaluloil piäl piädü pidiä ei pidänüh . Прежде девушкам не приходилось сложа руки сидеть (‘держать голову на растопках’). (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples