VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: щепка, мелкие дрова
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudamat kohtat ei paleta hyvin, niidy vierdelet, niidy kohtii vie pidäy vierellä jällel: kaluu lad’d’ata da tuli panna da eistellä kangilol.
    Те места, которые не обгорели хорошо, их палишь, те места надо ещё палить: сложить щепок, зажечь и передвигать палками.
    (Kasken rado)
  2. Nuorazel selläs kai kannoimmo, kaluloi täyzi pino oli, juohattelou Marija F’oudorovna.
    На верёвочке за спиной носили, щепок была целая поленница, - вспоминает Мария Фёдоровна.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  3. Kačo, päččii lämmittiä sit ei pie, vaiku plitah panna vähäine kaluu.
    Смотри, тогда печку топить не надо, только в плиту немного щепок положить.
    (Keitimpiirai)
  4. Sit kui piä avatah, sit ku kolotittih, ken milgi: ken pärejil, ken kaluloil, ken mil.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  5. Ei pidänüh endizil n’eidizil kaluloil piäl piädü pidiä ei pidänüh.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  6. Sit kui söimmö da d’oimmo, sit se tervehtüstola rodih, mučoin kačotus, sit kui riehkittih orziloi, da sit otetah net kädeh, kedä mi: ken kalun, ken min ottaw, sit kui riehkitähhäi, kirrutah: "Hüviä muččoi, hüviä molodoloi, hüviä muččoi!"
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  7. Kallalleh seizoi etažerkku patefonanke da hallennuon levynke, muut kalut ižändät onnuako oli otettu kerale.
    (Käby. 2)
  8. 3 Puavil keräi tukun kaluu, da konzu lykii niilöi tuleh, tulen räkespäi pagieju mado tartui hänele kädeh.
    (Apostoloin ruavot (28: 1-10). Mal՚tan suarel)
  9. Konzu unohteltih oigiedu Jumalua, a yhtelleh heijän syväimes oli vie tundo, jotta ei sua olla Jumalata: silloin ruvettih kunnivoittamah Jumalan sijas päivästy, kuudamua i muida luajittuloi kaluloi.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu jälles upotustu i rahvahien algu)
  10. Luajittu kuva min tahto luajitun kalun, eiga, min tahto valeh¦jumalan, kudamale kumardellaheze toven Jumalan sijas.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  11. Kuitengi tämä oigei i pyhä obrazoin kunnivoitandu voibi kiändyö valeh¦jumaloin kunnivoitandu – riähkäkse, konzu ken pyhile obrazoile kaiken oman kunnivoitandan andaa i heijän kalun piäle toivoo, a ei ylendä mieldy i syväindy sih, mi heijän piäl kuvil painettu on.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages