Lemmas

Return to list | delete | edit

taivaz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: teivaz (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
taivaz lauhtui - ru: небо затянуло тучами (букв. небо сгустилось)

1 meaning

  • Russian: небо
  • English: sky
concept: sky

translation

Livvi: taivas; taivaz

Ludian: taivas; taivaz

Karelian Proper: taivas; taivaš

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. 10Konz Iisus libui vedespäi, Joan nägišti, kut rebitihe taivaz i Heng päzui Iisusan päle kut kühkjaine.
10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. 11Taivhaspäi kului än’: «Sinä oled minun armaz Poig, i sinunke om minun armastuz.»
11 И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
3. Lehtištonlähtend, erimujuine hurst’ mecas, lehtesiden šobaiduz jaugoiden al, sinine taivaz, sügüzen äned… (Sügüzen londuz)
4. Lämäl päipaštokahal sügüz’päiväl taivaz om sinine. (Sügüzen londuz)
5. Kaik paksumba hahkad pil’ved peitäba taivast. (Sügüzen londuz)

All examples

wordforms (46)

taiv|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages