Lemmas

Back to entry | Return to list

taivaz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: небо
  • English: sky
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 400

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 10Konz Iisus libui vedespäi, Joan nägišti, kut rebitihe taivaz i Heng päzui Iisusan päle kut kühkjaine.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  2. 11Taivhaspäi kului än’: «Sinä oled minun armaz Poig, i sinunke om minun armastuz.»
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  3. Lehtištonlähtend, erimujuine hurst’ mecas, lehtesiden šobaiduz jaugoiden al, sinine taivaz, sügüzen äned…
    (Sügüzen londuz)
  4. Lämäl päipaštokahal sügüz’päiväl taivaz om sinine.
    (Sügüzen londuz)
  5. Kaik paksumba hahkad pil’ved peitäba taivast.
    (Sügüzen londuz)
  6. Sanun tot mä sinei, armaz,
    Om siš sijas sel’ged il’m,
    Sigä toinevuitte taivaz,
    Mel’t mä sigä vajehtin.
    (Peitsija)
  7. Kudmaine ozutihe taivhas.
    (Villasine sarn)
  8. Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  9. 9 Rist’kateisei¦-¦že tö muga: Tat meiden, kudam taivhil!
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  10. 10 Tulkaha carstv sinun; tehkahase vald i mal kut taivhal.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  11. 20 No kerakat ičeletei elot taivhal, kus ni koi ni roste ei sö, i kus vorad ei kaivkoi i ei voruikoi.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  12. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
    (Kužiaine i paimen)
  13. Kacui hätken iknaha, kut Miša pirdab: naku jo sinine taivaz om, lindud pajataba, ümbri kazvaba änikod – kelloižed da haragaižed, – niid Vera-babale lahjoiči hänen mužik.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  14. Pakaižeks – konz sel’ged taivaz,
    Tuho sid’ hilleni jo...
    (Vauged sad)
  15. Jättud loputa runos om rivi,
    Vajeh jäl’gmäine om taivhas jo...
    (Jättud loputa rivi)
  16. Kirjutai meišpäi lend’ taivhaze tal’vel,
    Tedan, hän uskoi: om läm’ sigä, tün’...
    (Kirjutai meišpäi...)
  17. Joga mez’ kaumha mad kobraižen taci,
    Lämptuda kädes ma ehtind-ki ei,
    I kaumha mö kündliš kaik opalas kacuim,
    Kündled-ki tal’vtullei taivhaze vei.
    (Kirjutai meišpäi...)
  18. Runomastarin heng taivhas vändab,
    Tähthan kartte se migutab sid’.
    (Jättud loputa rivi)
  19. Minä paksus kävelin korktale meren randale kacmaha vedhe i taivhaze.
    (Igähuz')
  20. Išttes lebuištmel minä kacuin väzumata sihe pirdaha, kus ühtenzoitihe meren laid i taivaz.
    (Igähuz')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages