Lemmas

Return to list | delete | edit

käsk

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: приказ
  • English: command

Examples (181)

the best an excellent a good a bad

1. XX-voz’sadan keskpolel valdmehiden käskön mödhe vepsläižile pidi ajada kodirandalpäi. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Üks’ staruh käsk’ miid’ hiinha ičiin’ prihäme.

Одна старуха отправила нас с моим сыном за сеном. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. 3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. Heil om äi toižid-ki käsköid, kudambiš hö pidäsoiš: jondastijoiden, savipadoiden, katliden i laučoiden pezemine heiden veron mödhe.
Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

All examples

2 meaning

  • Russian: веление; повеление

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ staruh käsk’ miid’ hiinha ičiin’ prihäme.

Одна старуха отправила нас с моим сыном за сеном. (Kut mindain’ mado kokaiž)
2. 3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. Heil om äi toižid-ki käsköid, kudambiš hö pidäsoiš: jondastijoiden, savipadoiden, katliden i laučoiden pezemine heiden veron mödhe.
Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 5Sid’ farisejad i käskištonopendajad küzuiba Iisusal: «Mikš sinun openikad ei elägoi tatoiden käsköiden mödhe, i söba pezmatomil käzil?»
5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

All examples

3 meaning

  • Russian: закон, заповедь

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ staruh käsk’ miid’ hiinha ičiin’ prihäme.

Одна старуха отправила нас с моим сыном за сеном. (Kut mindain’ mado kokaiž)
2. 3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 3Ved’ farisejad, kut i kaik evrejalaižed, eläba tatoiden käsköiden mödhe: hö ei sögoi nikonz pezmata käzid heiden uskondan käsköiden mödhe.
3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. Heil om äi toižid-ki käsköid, kudambiš hö pidäsoiš: jondastijoiden, savipadoiden, katliden i laučoiden pezemine heiden veron mödhe.
Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 5Sid’ farisejad i käskištonopendajad küzuiba Iisusal: «Mikš sinun openikad ei elägoi tatoiden käsköiden mödhe, i söba pezmatomil käzil?»
5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

All examples

wordforms (45)

käsk (-ön, -öd, -öid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages