Lemmas

Return to list | delete | edit

niistii

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: niistii (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: убогий, увечный

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Häi ei voinnuh hyllätä niistiedy buat’uškua surman pardahal.
Она не могла оставить увечного свёкра на смертном одре. (Oma – vieras)
2. Akku da lapset ei äijiä kiinnitetty häneh huomivuo, opittih ainos olla kuulemata niistien hil’l’azii pakičendoi.
Жена и дети вниманием особо его не жаловали, старались увильнуть от тихих просьб калеки. (Vieras)
3. Iivan rodih niistii.
Ему дали инвалидность I группы, (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
4. P’otrua ni kerdua ei ruanittu, a tuatto tuli niistienny kodih. (Igäine saldattu)
5. 31 Rahvas diivuittihes, ku nähtih, kui kielettömät ruvettih pagizemah, niistiet kohenemah, rammat kävelemäh, sogiet nägemäh.
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)

All examples

2 meaning

  • Russian: инвалидный

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen ies pölyhizien lomuloin da kluamuloin keskes istui niistielöin kreslas Jefim-diädö.
Перед ней среди пыльных вещей и хлама в инвалидном кресле сидел дядя Ефим. (Vieras)
2. Akku da lapset ei äijiä kiinnitetty häneh huomivuo, opittih ainos olla kuulemata niistien hil’l’azii pakičendoi.
Жена и дети вниманием особо его не жаловали, старались увильнуть от тихих просьб калеки. (Vieras)
3. Iivan rodih niistii.
Ему дали инвалидность I группы, (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
4. P’otrua ni kerdua ei ruanittu, a tuatto tuli niistienny kodih. (Igäine saldattu)
5. 31 Rahvas diivuittihes, ku nähtih, kui kielettömät ruvettih pagizemah, niistiet kohenemah, rammat kävelemäh, sogiet nägemäh.
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)

All examples

wordforms (41)

niisti|i (-en, -edy; -elöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages