Lemmas

Return to list | delete | edit

än’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: äń (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

antta än’ - ru: подать голос
ühthe än’he - ru: в один голос

1 meaning

Russian: голос
English: voice

concept: voice

translation

Livvi: eeni; eäni; iäni; jiäne; ääni

Ludian: iäni; iän’

Karelian Proper: eeni; ieni; iäni; öäni

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (354)

the best an excellent a good a bad

1. ³Kirgujan
än’
kulub
rahvahatomas
mas
: Puhtastagat
Ižandale
te
, tehkat
oiktoikš
hänele
tehuded
!
~~³ Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

2. ¹¹Taivhaspäi
kului
än’
: «Sinä
oled
minun
armaz
Poig
, i
sinunke
om
minun
armastuz
.»
~~¹¹ И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)

3. ²⁶Siloi
pagan
heng
peksaškanzi
mest
, kidastaškanzi
komedal
änel
i
läksi
hänespäi
.
~~²⁶ Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

4. ⁷i
kidastaškanzi
komedal
änel
: "Midä
sinä
tahtoid
minuspäi
, Iisus
, Ülembaižen
Jumalan
Poig
?
~~⁷ и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего?~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

5. Lehtištonlähtend
, erimujuine
hurst’ mecas
, lehtesiden
šobaiduz
jaugoiden
al
, sinine
taivaz
, sügüzen
äned
… (Sügüzen londuz)

All examples

2 meaning

Russian: тон; тоны

Examples (341)

the best an excellent a good a bad

1. Ii
anda
mam
än’t
.

~~Не подает мать голоса.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)

2. Potom
hän
kulišti
, mindein’ rižegeit’, sigou
änen
andaškanz’.

~~Потом он меня услыхал, почувствовал, начал подавать голос.~~ (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

3. Pil’vespäi
kului
än’
, se
sanui
: «Nece
om
minun
armaz
Poig
, kundelkat
händast
!»
~~и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.~~ (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

4. ⁷Konz
kulištat
toran
änid
i
vestid
voinan
polhe
, ka
algat
pöl’gästugoi
.

~~⁷ Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь:~~ (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)

5. ³⁴Ühesandel
časul
Iisus
kirgouzi
komedal
änel
: «Eloi,

~~³⁴ В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои́!~~ (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)