Lemmas

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. Sinuw minä en jo tundenuš nikui , ga n’eveskü sanoi , sinä tiä olet . Тебя бы я никак не узнала, так невестка сказала, что ты здесь. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Tulou , kaččou . Nikui ei voi lopussah suaha . Приходит, смотрит. (Mama minuu sai)

3. Nikui , minä kui smietin jumalua , muga hyvä sen kelä i eliä laih , nimittiän : konzu minä tiijän , mi jumal oigei , muga lienen varuamah pahua luadia , kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin , muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze , nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä . Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Nikui : sidä myö viero ažiata kuolii on . Никак: ибо вера без дел мертва есть. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. 34 A minä sanon teile : älä vannoije nikui : älä go taivahal , kudai on istundu sija jumalan . 34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples