Lemmas

Back to entry | Return to list

nikui

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: никак
  • English: by no means; anyhow
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinuw minä en jo tundenuš nikui, ga n’eveskü sanoi, sinä tiä olet.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Tulou, kaččou. Nikui ei voi lopussah suaha.
    (Mama minuu sai)
  3. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Nikui: sidä myö viero ažiata kuolii on.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 34 A minä sanon teile: älä vannoije nikui: älä¦go taivahal, kudai on istundu¦sija jumalan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. Liipukal syväinpuoles siivet ollah läpettäjät, taivahankarvazet, ga sidäbo on ylen jygei kuvata, ku nikui ei tahto istavuo da avata siibii kaameran ies.
    (Kezä keskel talvie)
  7. Zakonanprojektan sellitykses on kirjutettu, ku Ven’an zakonoin mugah nikui ei sua kurittua valdivoherroi da virguniekkoi, ku hyö kirotanneh rahvahii, pahoi paistaneh heijän kel.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  8. Nikui ei laskiettas meidy henget!
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  9. Ajatukset, kudamat ei oldu täytetty Regina Dubovitskoil da Šifrinal nostettih hänen sydämeh moizii kyzymyksii, kuduat nikui ei rauhoitettu syväindy, ei annettu hänele pokojua.
    (Televiizorattah)
  10. Vračat da pellastajat nikui ei voidu ellendiä, mindäh ristikanzu on liikkunuh mielis, ku hänel oldih kai mahtot jiähä hengih?
    (Televiizorattah)
  11. Nikui ei voinnuh vastanke ajua niidy saruah.
    (Ammundahine kukki)
  12. Et sidä nikui sua”, höpötti Ošoi.
    (Ammundahine kukki)
  13. Ei hyö nikui maltettu putilleh jyväzii jagua, toravuttih yhten jyväzen täh, kai höyhenyöt lennettih.
    (Kukkine)
  14. Kr’ažkovan sanoin mugah, kanzoinvälizet da Ven’an zakonat nikui ei sovita yhteh.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  15. – Vot minä sidä kyzelen, ga nikui en voi loppussah tiijustua, pidäs tiijustua, a vot ei niken putilleh voi sanuo, ken kui oppiu sanuo.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  16. Mostu vetty nikui ei voidu löydiä Ven’al vuodessah 1714.
    (Karjalaine Dvorčča)
  17. Hierun eloksen seizoi vezi nikui ei tahto virrata.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  18. Mužikku hebuo eččiy, ga nikui ei lövvä.
    (Tiedoiniekku)
  19. Erähiči heinänniitändyaigua nikui ei voija niittiä mi pidäs.
    (Ruadai mužikku)
  20. Konzu häi istui stolan piäs, käzis odva pyzyi luzikku, nikui ei voinnuh ozata syömizii suuh, vai tiputti.
    (Died’oi da vunukku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages