Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Oli škola Pelduoižis

История изменений

16 апреля 2019 в 16:02 Нина Шибанова

• создал(а) вторую часть архивного номера источника: 1

06 сентября 2018 в 14:17 Нина Шибанова

• изменил(а) место записи
  с Пелдожа, Пряжинский р-н, Республика Карелия
  на Петрозаводск, Республика Карелия
• изменил(а) дату записи
  с 1965
  на 1969

06 сентября 2018 в 14:16 Нина Шибанова

• изменил(а) место записи
  с Петрозаводск, Республика Карелия
  на Пелдожа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

06 сентября 2018 в 14:13 Нина Шибанова

• изменил(а) место записи
  с Пелдожа, Пряжинский р-н, Республика Карелия
  на Петрозаводск, Республика Карелия

06 сентября 2018 в 14:12 Нина Шибанова

• изменил(а) место записи
  с Петрозаводск, Республика Карелия
  на Пелдожа, Пряжинский р-н, Республика Карелия
• изменил(а) дату записи
  с 1969
  на 1965

06 сентября 2018 в 14:12 Нина Шибанова

• изменил(а) дату записи
  с 1965
  на 1969

06 сентября 2018 в 13:54 Нина Шибанова

• изменил(а) дату записи
  с 1969
  на 1965

06 сентября 2018 в 13:53 Нина Шибанова

• изменил(а) дату записи
  с 1965
  на 1969

06 сентября 2018 в 13:50 Нина Шибанова

• изменил(а) место записи
  с Пелдожа, Пряжинский р-н, Республика Карелия
  на Петрозаводск, Республика Карелия

25 июня 2018 в 13:34 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  – Nu ende revol’ucaid oligo sigä Pelduoižis škola? Oli škola, oli d’o ammui škola Pelduoižis. Kačo, učittiheze. D’o, kačo, minule mi on seiččeikümen kaks vuotte? Ka d’o minä školah kävüin, d’ oli siit Pelduoižiš škola. Klassat... nu kem min siit kolmeh klassassuai učiiheze, enämbad ni učitteižizi [učitteižizi = učittu ei?] meiden aiga. – Kird’ah opastettih? Opastettii kird’ah, muud nimidä. Nu siid d’o d’älgele, kačo, nene rodittiheze da kai. Ken d’o tahtuoi opastada [opastada ~ opastuda?]. Ka, ka d’o lähtedih daaže loitomb uččimaheze ”šekeemih” da kai, da lidnuoih da ken kunnagi. A sill aiga vie enzimäi kolme kluassad učiito dai. Loppih enämbi ni midä, nu eipidä äijäd uččidakseh. Eini učittuheze kolmeh kluassassuai dai enämbät sidä. A siid d’o d’älgele, kačo, školad ned da d’o l’ähtedih, kačo, uččimaheze d’o. Lapset hod’ meil rodittiheze ka d’o sinnä, lidnah, nenih pedučiliššah, da siiten ”šekeem” oli Korzas, vahnembe poige d’o sinnä meil lähti uččimaheze, Iivan ka, mugai oligi. Sinnä kai lähtedih.

25 июня 2018 в 12:41 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста

21 марта 2018 в 16:36 Нина Шибанова

• изменил(а) дату записи
  с 1963
  на 1965

20 марта 2018 в 16:53 Нина Шибанова

• изменил(а) место записи
  с nothing
  на Пелдожа, Пряжинский р-н, Республика Карелия