Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kut kil’betin’ saavaba

История изменений

03 августа 2017 в 16:59 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Баню рубят из бревен. Делают каменку, кладут котел в каменку. С поля привозят камней, вниз кладут большие камни, сверху маленькие. Около стены засыпают песком, чтобы огонь не дошел до стены. Бывают и паровые бани, пар подают из печки, а у нас из каменки. Делают печку, делают трубу. Вода нагревается через трубу. Раньше только каменки бывали. Еще полати делают, там веником парятся. Моются на полу. Топят дровами, пока не закипит вода, вода закипит, и камни начнут накаляться. Пойдешь париться, поднимешься на полати, бросишь воды на каменку, образуется пар какой тебе нужен, такой и можешь нагнать. Воду бросают кипящую, а если холодную воду бросать, то, говорят, будет угар, голова заболит. Когда [баня] топится, то дикий дым [идет]. Тогда открыты труба, двери и все. А когда дотопится, тогда и дым пройдет. Затем, затем баню остужают. Вытирают пыль, подметают пол, нары и все.

18 октября 2016 в 19:24 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  Kil’betin’ saavaba par’zišpää. Tegoba kidugan, paneba katl’an kidugha. Vedaba kivid’ pedeišpää, alhaks panleba sured kived, päle – mučuižid’. Seinaverhe paneba peskun, mišto lämoo ii saiži seinaverhe. Oma i parovijad kil’betid\', parun andaba päčišpää, a mail’ kidugaspää. Peneba päčin’, päčhe tegeba truban. Vezi lämbtab rat’k trubas. Edoo nagol’ kidugad oliba. Vuu palatid tegoba, vastoiše sigä. Lavaa pezese. Lämbitaba haagįil’, kuni ii kehuškande vezi, vezi kehuškandeb i kived palpbstuba. Mäned vastoimahaze, libud palatile, roid kidugale veden, tegese par, mitte sine tariž, mugooččen void nagon’da sigä. Veden roiba kehuččen, a vilu vezi roida, ka, basiba, lib ugar, kibištaškandeb pän. Kooz lämptab ka dikušši savu. Avoo sid’ uks’ i truba i kaik sijad avoo. A kooz dolämptab ka eskai proidib savu, eskai vendutaba kil’betin’. Pihkiba tuhun, lavad i narud i kaik sijad.