Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Hedotišton rahvaz oli prostuoittau

История изменений

16 апреля 2019 в 15:21 Нина Шибанова

• создал(а) вторую часть архивного номера источника: 4

28 сентября 2018 в 15:28 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Раньше народ, видишь ли, в Хедотишто был простоватый: в город никуда не ходили и ничего не знали. Однажды жена говорит мужу: «Есть у меня в городе свои, надо пойти [навестить]». Муж говорит: «Пойдем, Паша, в гости в город к сестрам». Ну, новые туфли купил муж на погосте в лавке, принес. Она их на ноги обула и пришли в город. А потом жена рассказывала: «Ночь мы проспали, утром пошли мы с мужем по городу. Смотрим, весь народ бежит, кто куда. Я и говорю: «Что это они, Иван, бегут? Побежим, побежим и мы». – «Побежим» – говорит. «Куда бежать?» – «Куда бежит народ, туда и мы». Бежали, бежали, у меня как зацепится каблук в панель, так там и остался каблук из новых туфель. «Ой, – я кричу, – ой, Иван! Каблук оторвался!». «Как теперь отдерешь [каблук], удирай прочь, – говорит, – беги следом, куда весь народ бежит». Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал. Возвращаемся домой, в Хедотишто, приходим, а у меня и спрашивают: «Хой, Паша! Хорошо ли было в городе-то? Гостили там да все». – «Ой, не говори, – отвечаю, – что хорошо было: от новых туфлей каблуки там остались». – «Да что же случилось с твоими каблуками?» – «А поди знай, что. Как пошли утром по городу, так весь народ бежит, все бегут, несутся кто куда и мы с мужем побежали. Я бежала, бежала, новые туфли за панель зацепились, так от туфлей каблуки и отвалились.» – «Да, что за чудо такое было?» – «А такое чудо было – тревога, говорят, тревога была, а какая тревога, не знаю». – «Так и не знаешь?» – «Так и не знаю, какая там тревога. Все неслись. Да была тревога какая-то непонятная (дословно: карандашной масти). Поэтому и народ носился, и я бежала. Туфельки пропали мои, каблуки отвалились. Поэтому в город не надо никогда больше ездить».

28 сентября 2018 в 15:28 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста

06 сентября 2018 в 14:14 Нина Шибанова

• изменил(а) место записи
  с Петрозаводск, Республика Карелия
  на Пелдожа, Пряжинский р-н, Республика Карелия