Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Mi tegeb mehen paganaks?

История изменений

17 февраля 2022 в 22:01 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Mark 7:14-23
  на Марк 7:14-23

17 февраля 2022 в 21:59 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Mi tegeb mehen paganaks?
  на Mark 7:14-23

22 июня 2020 в 13:23 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁴Iisus kucui kaiken rahvahan ičezennoks i sanui: «Kulgat kaik mindai i el’gekat. ¹⁵Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale. ¹⁶Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!» ¹⁷Konz Iisus läksi rahvahan keskespäi i tuli kodihe, openikad pakičiba händast sel’genzoitta nene ozoitezsanad. ¹⁸Hän sanui heile: «Olet-ik tö-ki mugoižed el’getomad? Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks? ¹⁹Se ei mäne hänen südäimehe – se mäneb vacha, i sigäpäi irdale i sil kaik söm’ puhtastase.» ²⁰I hän sanui völ: «Mi tuleb mehen südäimespäi irdale, se tegeb händast paganaks. ²¹Ani mehen südäimespäi lähteba pahad meletused, verhan akanke magadamine, vedeluzelo, rikond,| ²²vargastuz, ažlakuz’, pahuz’, manitelend, kebn elo, kadehsil’m, pahad sanad Jumalad vaste, ülendeluz, meletomuz’. ²³Kaik nece paha lähteb mehen südäimespäi i tegeb händast paganaks.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 7. От Марка святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 7. От Марка святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|7

08 апреля 2020 в 18:26 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁴Iisus kucui kaiken rahvahan ičezennoks i sanui: «Kulgat kaik mindai i el’gekat. ¹⁵Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale. ¹⁶Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!» ¹⁷Konz Iisus läksi rahvahan keskespäi i tuli kodihe, openikad pakičiba händast sel’genzoitta nene ozoitezsanad. ¹⁸Hän sanui heile: «Olet-ik tö-ki mugoižed el’getomad? Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks? ¹⁹Se ei mäne hänen südäimehe – se mäneb vacha, i sigäpäi irdale i sil kaik söm’ puhtastase.» ²⁰I hän sanui völ: «Mi tuleb mehen südäimespäi irdale, se tegeb händast paganaks. ²¹Ani mehen südäimespäi lähteba pahad meletused, verhan akanke magadamine, vedeluzelo, rikond,| ²²vargastuz, ažlakuz’, pahuz’, manitelend, kebn elo, kadehsil’m, pahad sanad Jumalad vaste, ülendeluz, meletomuz’. ²³Kaik nece paha lähteb mehen südäimespäi i tegeb händast paganaks.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 7.
  на Evangelii Markan mödhe. Iisus käveleb Galilejas i lähembaižiš tahoiš 6:1-8:26. 7. От Марка святое благовествование, Глава 7. Библия (Синодальный перевод).