Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus kükseb pahan hengen

История изменений

17 февраля 2022 в 22:12 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus kükseb pahan hengen
  на Марк 9:14-29

25 мая 2020 в 19:01 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁴Tuldes openikoidennoks Iisus nägišti ümbri heiš äi rahvast i mugažo käskištonopendajid, kudambad ridliba openikoidenke. ¹⁵Sid’-žo konz hö nägištiba Iisusan, kaik čududelihe. Hö tacihe hänennoks i sanuiba tervhensanoid. ¹⁶Iisus küzui käskištonopendajil: «Mitte rid tägä om?» ¹⁷Üks’ mez’ rahvazkogospäi sanui hänele: «Opendai,| minä toin ičein poigan sinunnoks. Hänes om keletoi heng. ¹⁸Se otab händast ičeze käzihe, kus tahtoib. Se tacleb händast maha, i hän pästab sül’gen suspäi i kirskutab hambhil i tegese ani kollijan karččeks. Pakičin, miše sinun openikad küksižiba pahan hengen hänespäi, no hö ei voinugoi.» ¹⁹Siloi Iisus sanui heile: «Voi necidä uskmatont rahvast! Hätken-ik minei tarbiž völ olda teiden keskes? Hätken-ik minei tarbiž tirpta teid? Togat priha minunnoks.» ²⁰Hö toiba prihan Iisusannoks. Paha heng nägišti Iisusan i sid’-žo peksaškanzi prihad, i hän lanksi, vedelihe madme i pästi sül’gen. ²¹Iisus küzui prihan tatal: «Kuverz’ aigad hänel nece om olnu?» «Penessai», sanui mez’. ²²«Heng om äi kerdoid tacnu händast se lämoihe, se vedhe, miše voiži händast koletada. Žalleiče meid i abuta, ku sinä midä-se void!» ²³Iisus sanui hänele: «Ku sinä kuverdan-se void uskta, ka uskojale voib tehta kaiken.» ²⁴Siloi prihan tat kerdalaz kirgouzi kündliš: «Minä uskon, Ižand! Abuta minei, uskmatomale!» ²⁵Konz Iisus nägišti, miše rahvast ližazihe, hän käski paganale hengele muga: «Keletoi i kurdiž heng,| minä käsken sinei: lähte prihaspäi, i ala enamba pörtte hänehe!» ²⁶Paha heng kidastaškanzi, peksaškanzi lujas prihan i läksi hänespäi. Priha tegihe kollijan karččeks, i äjad sanuiba-ki: «Hän koli.» ²⁷No Iisus oti händast kädes i abuti hänele libuda jaugoile, i hän libui. ²⁸Konz Iisus tuli kodihe, i hänenke oliba vaiše openikad, ka hö küzuiba hänel: «Mikš mö em voinugoi küksta necidä henged prihaspäi?» ²⁹Hän sanui: «Mugoine paha heng lähteb vaiše loičendal i pühütandal.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9. От Марка святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9. От Марка святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|9

09 апреля 2020 в 18:04 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁴Tuldes openikoidennoks Iisus nägišti ümbri heiš äi rahvast i mugažo käskištonopendajid, kudambad ridliba openikoidenke. ¹⁵Sid’-žo konz hö nägištiba Iisusan, kaik čududelihe. Hö tacihe hänennoks i sanuiba tervhensanoid. ¹⁶Iisus küzui käskištonopendajil: «Mitte rid tägä om?» ¹⁷Üks’ mez’ rahvazkogospäi sanui hänele: «Opendai,| minä toin ičein poigan sinunnoks. Hänes om keletoi heng. ¹⁸Se otab händast ičeze käzihe, kus tahtoib. Se tacleb händast maha, i hän pästab sül’gen suspäi i kirskutab hambhil i tegese ani kollijan karččeks. Pakičin, miše sinun openikad küksižiba pahan hengen hänespäi, no hö ei voinugoi.» ¹⁹Siloi Iisus sanui heile: «Voi necidä uskmatont rahvast! Hätken-ik minei tarbiž völ olda teiden keskes? Hätken-ik minei tarbiž tirpta teid? Togat priha minunnoks.» ²⁰Hö toiba prihan Iisusannoks. Paha heng nägišti Iisusan i sid’-žo peksaškanzi prihad, i hän lanksi, vedelihe madme i pästi sül’gen. ²¹Iisus küzui prihan tatal: «Kuverz’ aigad hänel nece om olnu?» «Penessai», sanui mez’. ²²«Heng om äi kerdoid tacnu händast se lämoihe, se vedhe, miše voiži händast koletada. Žalleiče meid i abuta, ku sinä midä-se void!» ²³Iisus sanui hänele: «Ku sinä kuverdan-se void uskta, ka uskojale voib tehta kaiken.» ²⁴Siloi prihan tat kerdalaz kirgouzi kündliš: «Minä uskon, Ižand! Abuta minei, uskmatomale!» ²⁵Konz Iisus nägišti, miše rahvast ližazihe, hän käski paganale hengele muga: «Keletoi i kurdiž heng,| minä käsken sinei: lähte prihaspäi, i ala enamba pörtte hänehe!» ²⁶Paha heng kidastaškanzi, peksaškanzi lujas prihan i läksi hänespäi. Priha tegihe kollijan karččeks, i äjad sanuiba-ki: «Hän koli.» ²⁷No Iisus oti händast kädes i abuti hänele libuda jaugoile, i hän libui. ²⁸Konz Iisus tuli kodihe, i hänenke oliba vaiše openikad, ka hö küzuiba hänel: «Mikš mö em voinugoi küksta necidä henged prihaspäi?» ²⁹Hän sanui: «Mugoine paha heng lähteb vaiše loičendal i pühütandal.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9.
  на Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 9. От Марка святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).