Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?

История изменений

17 февраля 2022 в 22:38 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?
  на Марк 10:1-12

26 июня 2020 в 19:01 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  10¹Iisus läksi sigäpäi i mändes Jordanjogen päivnouzmpolen randadme tuli Judejan tahoze. Hänennoks kogozihe möst äi rahvast, i kut ende hän möst openzi heid. ²Hänennoks tuli mugažo farisejid, kudambad kodvden händast küzuiba, voib-ik mužik tacta ičeze akan. ³Hän sanui heile: «Midä Moisei om käsknu teile?» ⁴Hö sanuiba: «Moisei om käsknu meile kirjutada erigoituzbumagan i jätta akan.» ⁵Iisus sanui heile: «Tö olet kovasüdäimeližed, sikš hän kirjuti teiden täht necen käskön. ⁶Ved’ jo mirun tegemižespäi Jumal tegi mehen mužikaks i naižeks. ⁷Sen täht mužik jätab tatan i maman| ⁸i tartub ičeze akaha, i muga nene kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks. Hö jo ei olgoi enamb kaks’, hö oma üks’. ⁹Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.» ¹⁰Konz hö oliba pertiš, openikad möst küzuiba händast necen azjan polhe. ¹¹Iisus sanui heile:| «Ken tacib ičeze akan i naib toižel, ka hän magadab verhan akanke. ¹²A ku ak tacib ičeze mužikan i lähteb mehele toižen taga, ka hän magadab verhan mužikanke.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 10. От Марка святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 10. От Марка святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|10

10 апреля 2020 в 15:55 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  10 Iisus läksi sigäpäi i mändes Jordanjogen päivnouzmpolen randadme tuli Judejan tahoze. ²Hänennoks kogozihe möst äi rahvast, i kut ende hän möst openzi heid. ²Hänennoks tuli mugažo farisejid, kudambad kodvden händast küzuiba, voib-ik mužik tacta ičeze akan. ³Hän sanui heile: «Midä Moisei om käsknu teile?» ⁴Hö sanuiba: «Moisei om käsknu meile kirjutada erigoituzbumagan i jätta akan.» ⁵Iisus sanui heile: «Tö olet kovasüdäimeližed, sikš hän kirjuti teiden täht necen käskön. ⁶Ved’ jo mirun tegemižespäi Jumal tegi mehen mužikaks i naižeks. ⁷Sen täht mužik jätab tatan i maman| ⁸i tartub ičeze akaha, i muga nene kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks. Hö jo ei olgoi enamb kaks’, hö oma üks’. ⁹Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.» ¹⁰Konz hö oliba pertiš, openikad möst küzuiba händast necen azjan polhe. ¹¹Iisus sanui heile:| «Ken tacib ičeze akan i naib toižel, ka hän magadab verhan akanke. ¹²A ku ak tacib ičeze mužikan i lähteb mehele toižen taga, ka hän magadab verhan mužikanke.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 10.
  на Evangelii Markan mödhe. Matk jerusalimha 8:27–10:52. 10. От Марка святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).