Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus loičeb Gefsimanias

История изменений

18 февраля 2022 в 00:34 Nataly Krizhanovsky

изменил(а) заголовок перевода
с Iisus loičeb Gefsimanias
на Марк 14:32-42

25 мая 2020 в 20:05 Andrew Krizhanovsky

изменил(а) текст
³²Hö tuliba tahoze, kudamban nimi oli Gefsimania, i Iisus sanui openikoile: «Ištkat tägä, kuni minä loičen.» ³³Hän oti ičezenke Petran, Jakovan i Joannan. Hän zavodi nügüd’ höpstuda i tusttuda. ³⁴Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas. Varastagat täs i olgat herkhil.» ³⁵Hän mäni vähäižen edemba, lanksi maha i loiči, miše se aig, ku voiži, mäniži siriči händast. ³⁶Hän sanui: «Avva, Tatam,| sinä kaiken void. Kanda nece mal’l’ siriči mindai. No ei kut minä tahtoin, a kut sinä.» ³⁷Sid’ hän tuli tagaze i löuzi openikoid magadamas. Hän sanui Petrale: «Simon,| magadad-ik sinä? Ed-ik sinä üht časud-ki voind olda herkhil? ³⁸Olgat herkhil i loičkat, miše et putuiži manitushe. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.» ³⁹Hän mäni möst edembahko i loiči ühtüižil sanoil. ⁴⁰Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd. Hö ei tednugoi, midä sanuda hänele. ⁴¹Tuldes koumanden kerdan Iisus sanui heile: «Kaiken-se tö magadat dai lebaidatoiš! Kaik om sel’ged. Se aig om tulnu. Mehen Poig anttas grähkhižiden käzihe. ⁴²Libugat, lähtkam! Minun möi om jo lähen.»
изменил(а) текст перевода
³² Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. ³³ И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна;| и начал ужасаться и тосковать. ³⁴ И сказал им: душа Моя скорбит смертельно;| побудьте здесь и бодрствуйте. ³⁵ И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;| ³⁶ и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе;| пронеси чашу сию мимо Меня;| но не чего Я хочу, а чего Ты. ³⁷ Возвращается и находит их спящими,| и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:| дух бодр, плоть же немощна. ³⁹ И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. ⁴⁰ И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели,| и они не знали, что́ Ему отвечать. ⁴¹ И приходит в третий раз и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? Кончено,| пришел час:| вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. ⁴² Встаньте, пойдем;| вот, приблизился предающий Меня.
изменил(а) комментарий источника
с Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14. От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).
на Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14. От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|14

17 мая 2020 в 15:38 Валентина Старкова

изменил(а) текст перевода
³² Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. ³³ И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна;| и начал ужасаться и тосковать. ³⁴ И сказал им: душа Моя скорбит смертельно;| побудьте здесь и бодрствуйте. ³⁵ И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;| ³⁶ и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе;| пронеси чашу сию мимо Меня;| но не чего Я хочу, а чего Ты. ³⁷ Возвращается и находит их спящими,| и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:| дух бодр, плоть же немощна. ³⁹ И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. ⁴⁰ И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели,| и они не знали, что́ Ему отвечать. ⁴¹ И приходит в третий раз и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? Кончено,| пришел час:| вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. ⁴² Встаньте, пойдем;| вот, приблизился предающий Меня.

17 мая 2020 в 15:36 Валентина Старкова

изменил(а) текст перевода
³² Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. ³³ И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна;| и начал ужасаться и тосковать. ³⁴ И сказал им: душа Моя скорбит смертельно;| побудьте здесь и бодрствуйте. ^{35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;| ³⁶ и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе;| пронеси чашу сию мимо Меня;| но не чего Я хочу, а чего Ты. ³⁷ Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? ^{38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:| дух бодр, плоть же немощна. ³⁹ И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. ⁴⁰ И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели,| и они не знали, что́ Ему отвечать. ⁴¹ И приходит в третий раз и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? Кончено, пришел час:| вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. ⁴² Встаньте, пойдем;| вот, приблизился предающий Меня.}} И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;| ³⁶ и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе;| пронеси чашу сию мимо Меня;| но не чего Я хочу, а чего Ты. ³⁷ Возвращается и находит их спящими,| и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? ³⁸ Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:| дух бодр, плоть же немощна. ³⁹ И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. ⁴⁰ И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели,| и они не знали, что́ Ему отвечать. ⁴¹ И приходит в третий раз и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? Кончено, пришел час:| вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. ⁴² Встаньте, пойдем;| вот, приблизился предающий Меня.

17 мая 2020 в 15:33 Валентина Старкова

изменил(а) текст
³²Hö tuliba tahoze, kudamban nimi oli Gefsimania, i Iisus sanui openikoile: «Ištkat tägä, kuni minä loičen.» ³³Hän oti ičezenke Petran, Jakovan i Joannan. Hän zavodi nügüd’ höpstuda i tusttuda. ³⁴Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas. Varastagat täs i olgat herkhil.» ³⁵Hän mäni vähäižen edemba, lanksi maha i loiči, miše se aig, ku voiži, mäniži siriči händast. ³⁶Hän sanui: «Avva, Tatam,| sinä kaiken void. Kanda nece mal’l’ siriči mindai. No ei kut minä tahtoin, a kut sinä.» ³⁷Sid’ hän tuli tagaze i löuzi openikoid magadamas. Hän sanui Petrale: «Simon,| magadad-ik sinä? Ed-ik sinä üht časud-ki voind olda herkhil? ³⁸Olgat herkhil i loičkat, miše et putuiži manitushe. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.» ³⁹Hän mäni möst edembahko i loiči ühtüižil sanoil. ⁴⁰Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd. Hö ei tednugoi, midä sanuda hänele. ⁴¹Tuldes koumanden kerdan Iisus sanui heile: «Kaiken-se tö magadat dai lebaidatoiš! Kaik om sel’ged. Se aig om tulnu. Mehen Poig anttas grähkhižiden käzihe. ⁴²Libugat, lähtkam! Minun möi om jo lähen.»
создал(а) перевод текста
изменил(а) комментарий источника
с Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14.
на Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14. От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).