Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Petr hül’gäidab Iisusan

История изменений

18 февраля 2022 в 00:35 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Petr hül’gäidab Iisusan
  на Марк 14:66-72

25 июня 2020 в 10:36 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁶⁶Konz Petr oli alahan ezitanhal, sinna tuli üks’ ülembaižen papin abunik-neižne. ⁶⁷Hän nägišti Petran, kudamb lämbitihe lämoinno, kacuhti hänehe i sanui: «Sinä-ki olid Iisusan Nazaretalaiženke.» ⁶⁸No Petr sanui, miše ei olend.| «En teda dai en el’genda-ki, miš sinä pagižed,»| hän sanui i läksi irdale. Siloi launuškanzi kukoi. ⁶⁹Neižne nägišti händast udes i sanui kaikile, ked sigä oliba: «Nece mez’ om Iisusan sebraspäi.» ⁷⁰Möst Petr sanui, miše ei olend. No päliči lühüdas aigas toižed-ki, kudambad sigä oliba, sanuiba hänele: «Sinä, nacein, oled neciš sebraspäi, ved’ sinä oled galilejalaine, sinun pagin-ki om mugoine.» ⁷¹Petr sanui vahval sanal: «Surmičegha Jumal mindai, ku minä kelastan! Minä en tunde necidä mest, kudambas tö pagižet!» ⁷²Necen aigan kukoi launuškanzi toižen kerdan. I Petrale johtui mel’he, midä Iisus oli hänele sanunu: «Edel ku kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.» Hän voikaškanzi.
• изменил(а) текст перевода
  ⁶⁶ Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника| ⁶⁷ и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. ⁶⁸ Но он отрекся, сказав:| не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор;| и запел петух. ⁶⁹ Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. ⁷⁰ Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. ⁷¹ Он же начал клясться и божиться:| не знаю Человека Сего, о Котором говорите. ⁷² Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня;| и начал плакать.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14. От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14. От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Mark|14

20 мая 2020 в 12:22 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁶⁶ Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника| ⁶⁷ и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. ⁶⁸ Но он отрекся, сказав:| не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор;| и запел петух. ⁶⁹ Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. ⁷⁰ Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. ⁷¹ Он же начал клясться и божиться:| не знаю Человека Сего, о Котором говорите. ⁷² Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня;| и начал плакать.

20 мая 2020 в 12:21 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁶⁶ Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника| ⁶⁷ и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. ⁶⁸ Но он отрекся, сказав:| не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор;| и запел петух. ⁶⁹ Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. ⁷⁰ Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. ⁷¹ Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. ⁷² Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня;| и начал плакать.

20 мая 2020 в 12:18 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁶⁶Konz Petr oli alahan ezitanhal, sinna tuli üks’ ülembaižen papin abunik-neižne. ⁶⁷Hän nägišti Petran, kudamb lämbitihe lämoinno, kacuhti hänehe i sanui: «Sinä-ki olid Iisusan Nazaretalaiženke.» ⁶⁸No Petr sanui, miše ei olend.| «En teda dai en el’genda-ki, miš sinä pagižed,»| hän sanui i läksi irdale. Siloi launuškanzi kukoi. ⁶⁹Neižne nägišti händast udes i sanui kaikile, ked sigä oliba: «Nece mez’ om Iisusan sebraspäi.» ⁷⁰Möst Petr sanui, miše ei olend. No päliči lühüdas aigas toižed-ki, kudambad sigä oliba, sanuiba hänele: «Sinä, nacein, oled neciš sebraspäi, ved’ sinä oled galilejalaine, sinun pagin-ki om mugoine.» ⁷¹Petr sanui vahval sanal: «Surmičegha Jumal mindai, ku minä kelastan! Minä en tunde necidä mest, kudambas tö pagižet!» ⁷²Necen aigan kukoi launuškanzi toižen kerdan. I Petrale johtui mel’he, midä Iisus oli hänele sanunu: «Edel ku kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.» Hän voikaškanzi.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14.
  на Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14. От Марка святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).