Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisusan sugu (Luk. 3:23-38)

История изменений

16 июня 2020 в 07:23 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu: ²Avraamale sündui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i hänen velled, ³Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, ⁴Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, ⁵Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, ⁶i Jessejale David, kunigaz. David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, ⁷Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, ⁸Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, ⁹Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, ¹⁰Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, ¹¹i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan. ¹²Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, ¹³Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, ¹⁴Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, ¹⁵Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov ¹⁶i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks. ¹⁷Avraamaspäi Davidahasai kaiked oli nel’l’toštkümne sugupol’ved; Davidaspäi rahvahan Vavilonha sirdämižehesai oli mugažo nel’l’toštkümne sugupol’ved, i sišpäi völ nel’l’toštkümne sugupol’ved Messiahasai.
• изменил(а) текст перевода
  ¹Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ²Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; ³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; ⁴Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; ⁵Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; ⁶Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; ⁷Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; ⁸Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; ⁹Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; ¹⁰Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; ¹¹Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ¹²По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; ¹³Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; ¹⁴Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; ¹⁵Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; ¹⁶Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ¹⁷Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 1. От Матфея святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 1. От Матфея святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|1

11 июня 2019 в 15:05 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) язык перевода
  с вепсский
  на русский

21 февраля 2019 в 18:23 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок
  с Iisusan sugu
  на Iisusan sugu (Luk. 3:23-38)
• изменил(а) заголовок перевода
  с Родословие Иисуса
  на Родословие Иисуса (Лук. 3:23-38)

21 февраля 2019 в 18:11 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст перевода
  ⊂sup⊃1⊂/sup⊃¹Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. ⊂sup⊃2⊂/sup⊃²Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; ⊂sup⊃3⊂/sup⊃³ Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; ⊂sup⊃4⊂/sup⊃⁴Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; ⊂sup⊃5⊂/sup⊃⁵Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; ⊂sup⊃6⊂/sup⊃⁶Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; ⊂sup⊃7⊂/sup⊃⁷Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; ⊂sup⊃8⊂/sup⊃⁸Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; ⊂sup⊃9⊂/sup⊃⁹Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; ⊂sup⊃10⊂/sup⊃¹⁰Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; ⊂sup⊃11⊂/sup⊃¹¹Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. ⊂sup⊃12⊂/sup⊃¹²По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; ⊂sup⊃13⊂/sup⊃¹³Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; ⊂sup⊃14⊂/sup⊃¹⁴Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; ⊂sup⊃15⊂/sup⊃¹⁵Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; ⊂sup⊃16⊂/sup⊃¹⁶Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. ⊂sup⊃17⊂/sup⊃¹⁷Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 1. От Матфея святое благовествование, Глава 1. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 1. От Матфея святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).

20 февраля 2019 в 16:20 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  1¹Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu: ²Avraamale sündui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i hänen velled, ³Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, ⁴Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, ⁵Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, ⁶i Jessejale David, kunigaz. David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, ⁷Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, ⁸Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, ⁹Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, ¹⁰Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, ¹¹i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan. ¹²Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, ¹³Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, ¹⁴Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, ¹⁵Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov ¹⁶i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks. ¹⁷Avraamaspäi Davidahasai kaiked oli nel’l’toštkümne sugupol’ved; Davidaspäi rahvahan Vavilonha sirdämižehesai oli mugažo nel’l’toštkümne sugupol’ved, i sišpäi völ nel’l’toštkümne sugupol’ved Messiahasai.
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 1.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1-2. 1. От Матфея святое благовествование, Глава 1. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5