Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Pidägat ičetoi sana vahvas

История изменений

21 февраля 2022 в 01:13 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Pidägat ičetoi sana vahvas
  на Матфей 5:33-37

26 июня 2020 в 08:00 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ³³«Tö völ tedat, miše jo ezitatoile oli sanutud: «Ala kelasta, ku andad vahvan sanan» i «Pidä vahvas sana, kudamban oled Ižandale andnu.» ³⁴No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,| ³⁵ei man kal’t, sikš ku nece om hänen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal’t, sikš ku nece om suren kunigahan lidn. ³⁶Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks. ³⁷Konz pidab vahvištoitta sanad, sanugat vaiše: «Ka» vai «Ei».» Enamb om jo pahaspäi.»
• изменил(а) текст перевода
  ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;| ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;| ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет;| а что сверх этого, то от лукавого.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5. От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5. От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|5

08 июля 2019 в 16:41 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ³³«Tö völ tedat, miše jo ezitatoile oli sanutud: «Ala kelasta, ku andad vahvan sanan» i «Pidä vahvas sana, kudamban oled Ižandale andnu.» ³⁴No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,| ³⁵ei man kal’t, sikš ku nece om hänen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal’t, sikš ku nece om suren kunigahan lidn. ³⁶Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks. ³⁷Konz pidab vahvištoitta sanad, sanugat vaiše: «Ka» vai «Ei.» Enamb om jo pahaspäi.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 5. От Матфея святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).