Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä

История изменений

15 июля 2025 в 16:23 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Kolmaš piä. ¹ Niinä päivinä tuli rissittäjä Iivana, šaneli Iudejan šalošša,| ² I pagizi: Šanokkua riähät, läheni taivaš¦kuningahuš. ³ Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet. ⁴ A ičellä Iivanalla oli vuattie verblʼuudan villoista, i vyöttiäčen oli nahkazella vyöllä šivuloja myötʼ; šyömine hänen oli tihet i meččä¦mezi. ⁵ Šilloin käydih hänen luo Ijerusalimašta i kaikešta Iudejašta, i kaikista paikoista Jordanua myötʼ,| ⁶ I häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuo omat riähät. ⁷ A kuin nägi Iivana äijie Farisejoja da Saddukejoja tulomašša hänen luo rissittiäčömäh, pagizi heilä: Vaškirčan kannetut, ken teilä šano puata tulovašta šiännynnäštä? ⁸ Nin tuogua šualehet tiän kohennušta. ⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat. ¹⁰ Jo i kirveš puun juuriloila venyy: jogo puu, kumbazešša eu hyviä eineštä, leikkuačou i tuleh panuočou. ¹¹ Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhä¦hengellä i tulella;| ¹² Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella. ¹³ Šilloin tuli Iisus Galilejašta Iivanan luo Jordanalla häneštä rissittiäčömäh. ¹⁴ Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet? ¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži. Šilloin händäh kuundeli. ¹⁶ I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä, i ka avauvuttih hänen täh taivahat, i nägi Iivana PyhähengiePyhä¦hengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa, i hänen piällä heittiäčömäššä. ¹⁷ Niin že kuulu iäni taivahašta: Tämä on miun armaš Poiga, händä vaš hyvä olen.

15 июля 2025 в 16:13 Ирина Новак

• изменил(а) текст перевода
  Глава 3. ¹ В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской| ² и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. ¹ Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. ⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. ⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему| ⁶ и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. ⁷ Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины!^ кто внушил вам бежать от будущего гнева? ⁸ сотворите же достойный плод покаяния| ⁹ и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам ", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. ¹⁰ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. ¹¹ Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;| ¹² лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. ¹³ Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. ¹⁴ Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? ¹⁵ Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду.^ Тогда Иоанн допускает Его. ¹⁶ И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. ¹⁷ И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

15 июля 2025 в 16:12 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Kolmaš piä. ¹ Niinä päivinä tuli rissittäjä Iivana, šaneli Iudejan šalošša,| ² I pagizi: Šanokkua riähät, läheni taivaš¦kuningahuš. ³ Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet. ⁴ A ičellä Iivanalla oli vuattie verblʼuudan villoista, i vyöttiäčen oli nahkazella vyöllä šivuloja myötʼ; šyömine hänen oli tihet i meččä¦mezi. ⁵ Šilloin käydih hänen luo Ijerusalimašta i kaikešta Iudejašta, i kaikista paikoista Jordanua myötʼ,| ⁶ I häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuo omat riähät. ⁷ A kuin nägi Iivana äijie Farisejoja da Saddukejoja tulomašša hänen luo rissittiäčömäh, pagizi heilä: Vaškirčan kannetut, ken teilä šano puata tulovašta šiännynnäštä? ⁸ Nin tuogua šualehet tiän kohennušta. ⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat. ¹⁰ Jo i kirveš puun juuriloila venyy: jogo puu, kumbazešša eu hyviä eineštä, leikkuačou i tuleh panuočou. ¹¹ Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy PyhähengelläPyhä¦hengellä i tulella;| ¹² Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella. ¹³ Šilloin tuli Iisus Galilejašta Iivanan luo Jordanalla häneštä rissittiäčömäh. ¹⁴ Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet? ¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži. Šilloin händäh kuundeli. ¹⁶ I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä, i ka avauvuttih hänen täh taivahat, i nägi Iivana Pyhähengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa, i hänen piällä heittiäčömäššä. ¹⁷ Niin že kuulu iäni taivahašta: Tämä on miun armaš Poiga, händä vaš hyvä olen.

15 июля 2025 в 16:11 Ирина Новак

• изменил(а) текст перевода
  Глава 3. ¹ В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской| ² и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. ¹ Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. ⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. ⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему| ⁶ и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. ⁷ Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины!^ кто внушил вам бежать от будущего гнева? ⁸ сотворите же достойный плод покаяния| ⁹ и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам ", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. ¹⁰ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. ¹¹ Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;| ¹² лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. ¹³ Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. ¹⁴ Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? ¹⁵ Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду.^ Тогда Иоанн допускает Его. ¹⁶ И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. ¹⁷ И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

15 июля 2025 в 16:11 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Kolmaš piä. ¹ Niinä päivinä tuli rissittäjä Iivana, šaneli Iudejan šalošša,| ² I pagizi: Šanokkua riähät, läheni taivaš¦kuningahuš. ³ Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet. ⁴ A ičellä Iivanalla oli vuattie verblʼuudan villoista, i vyöttiäčen oli nahkazella vyöllä šivuloja myötʼ; šyömine hänen oli tihet i meččä¦mezi. ⁵ Šilloin käydih hänen luo Ijerusalimašta i kaikešta Iudejašta, i kaikista paikoista Jordanua myötʼ,| ⁶ I häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuo omat riähät. ⁷ A kuin nägi Iivana äijie Farise jojaFarisejoja da Saddukejoja tulomašša hänen luo riss ittiäčömährissittiäčömäh, pagizi heilä: Vaškirčan kannetut, ken teilä šano puata tulovašta šiännynnäštä? ⁸ Nin tuogua šualehet tiän kohennušta. ⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat. ¹⁰ Jo i kirveš puun juuriloila venyy: jogo puu, kumbazešša eu hyviä eineštä, leikkuačou i tuleh panuočou. ¹¹ Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhähengellä i tulella;| ¹² Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella. ¹³ Šilloin tuli Iisus Galilejašta Iivanan luo Jordanalla häneštä rissittiäčömäh. ¹⁴ Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet? ¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži. Šilloin händäh kuundeli. ¹⁶ I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä, i ka avauvuttih hänen täh taivahat, i nägi Iivana Pyhähengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa, i hänen piällä heittiäčömäššä. ¹⁷ Niin že kuulu iäni taivahašta: Tämä on miun armaš Poiga, händä vaš hyvä olen.
• изменил(а) текст перевода
  Глава 3. ¹ В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской| ² и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. ¹ Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. ⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. ⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему| ⁶ и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. ⁷ Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? ⁸ сотворите же достойный плод покаяния| ⁹ и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам ", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. ¹⁰ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. ¹¹ Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;| ¹² лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. ¹³ Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. ¹⁴ Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? ¹⁵ Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду.^ Тогда Иоанн допускает Его. ¹⁶ И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. ¹⁷ И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

15 июля 2025 в 16:09 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Kolmaš piä. ¹ Niinä päivinä tuli rissittäjä Iivana, šaneli Iudejan šalošša,| ² I pagizi: Šanokkua riähät, läheni taivaškuningahuštaivaš¦kuningahuš. ³ Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet. ⁴ A ičellä Iivanalla oli vuattie verblʼuudan villoista, i vyöttiäčen oli nahkazella vyöllä šivuloja myötʼ; šyömine hänen oli tihet i meččämezimeččä¦mezi. ⁵ Šilloin käydih hänen luo Ijerusalimašta i kaikešta Iudejašta, i kaikista paikoista Jordanua myötʼ,| ⁶ I häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuo omat riähät. ⁷ A kuin nägi Iivana äijie Farise joja da Saddukejoja tulomašša hänen luo riss ittiäčömäh, pagizi heilä: Vaškirčan kannetut, ken teilä šano puata tulovašta šiännynnäštä? ⁸ Nin tuogua šualehet tiän kohennušta. ⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat. ¹⁰ Jo i kirveš puun juuriloila venyy: jogo puu, kumbazešša eu hyviä eineštä, leikkuačou i tuleh panuočou. ¹¹ Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhähengellä i tulella;| ¹² Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella. ¹³ Šilloin tuli Iisus Galilejašta Iivanan luo Jordanalla häneštä rissittiäčömäh. ¹⁴ Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet? ¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži. Šilloin händäh kuundeli. ¹⁶ I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä, i ka avauvuttih hänen täh taivahat, i nägi Iivana Pyhähengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa, i hänen piällä heittiäčömäššä. ¹⁷ Niin že kuulu iäni taivahašta: Tämä on miun armaš Poiga, händä vaš hyvä olen.

15 июля 2025 в 16:08 Ирина Новак

• изменил(а) заголовок
  с Kolmaš piä
  на MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä
• изменил(а) текст
  Kolmaš piä. ¹ Niinä päivinä tuli riss ss ittäjärissittäjä Iivana, šaneli Iudejan šalošša,| ² I pagizi: Šanokkua riähät, läheni taivaškuningahuš. ³ Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet. ⁴ A ičellä Iivanalla oli vuattie verblʼuudan villoista, i vyöttiäčen oli nahkazella vyöllä šivuloja myötʼ; šyömine hänen oli tihet i meččämezi. ⁵ Šilloin käydih hänen luo Ijerusalimašta i kaikešta Iudejašta, i kaikista paikoista Jordanua myötʼ,| ⁶ I häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuo omat riähät. ⁷ A kuin nägi Iivana äijie Farise joja da Saddukejoja tulomašša hänen luo riss ittiäčömäh, pagizi heilä: Vaškirčan kannetut, ken teilä šano puata tulovašta šiännynnäštä? ⁸ Nin tuogua šualehet tiän kohennušta. ⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat. ¹⁰ Jo i kirveš puun juuriloila venyy: jogo puu, kumbazešša eu hyviä eineštä, leikkuačou i tuleh panuočou. ¹¹ Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhähengellä i tulella;| ¹² Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella. ¹³ Šilloin tuli Iisus Galilejašta Iivanan luo Jordanalla häneštä rissittiäčömäh. ¹⁴ Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet? ¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži. Šilloin händäh kuundeli. ¹⁶ I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä, i ka avauvuttih hänen täh taivahat, i nägi Iivana Pyhähengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa, i hänen piällä heittiäčömäššä. ¹⁷ Niin že kuulu iäni taivahašta: Tämä on miun armaš Poiga, händä vaš hyvä olen.
• изменил(а) заголовок источника
  с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  на Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
• изменил(а) history.year_accusative источника
  с 2020
  на 1820
• изменил(а) страницы источника
  с 136-137
  на 5–7
• изменил(а) комментарий источника
  с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
  на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 41–43, 136–137.
• создал(а) перевод текста

30 ноября 2021 в 14:58 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä
  на Kolmaš piä
• создал(а) комментарий источника: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

18 октября 2021 в 14:38 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ Niinä päivinä tuli riss ss ittäjä Iivana, šaneli Iudejan šalošša, ² I pagizi: Šanokkua riähät, läheni taivaškuningahuš. ³ Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet. ⁴ A ičellä Iivanalla oli vuattie verblʼuudan villoista, i vyöttiäčen oli nahkazella vyöllä šivuloja myötʼ; šyömine hänen oli tihet i meččämezi. ⁵ Šilloin käydih hänen luo Ijerusalimašta i kaikešta Iudejašta, i kaikista paikoista Jordanua myötʼ, ⁶ I häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuo omat riähät. ⁷ A kuin nägi Iivana äijie Farise joja da Saddukejoja tulomašša hänen luo riss ittiäčömäh, pagizi heilä: Vaškirčan kannetut, ken teilä šano puata tulovašta šiännynnäštä? ⁸ Nin tuogua šualehet tiän kohennušta. ⁹ I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat. ¹⁰ Jo i kirveš puun juuriloila venyy: jogo puu, kumbazešša eu hyviä eineštä, leikkuačou i tuleh panuočou. ¹¹ Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhähengellä i tulella; ¹² Hänellä käzissä on labie, i puhaštau oman guomenon i keriäy oman vehnän aittah, a ruumenet poltau šammuttamatoila tulella. ¹³ Šilloin tuli Iisus Galilejašta Iivanan luo Jordanalla häneštä rissittiäčömäh. ¹⁴ Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet? ¹⁵ Vaštah šano hänellä Iisus: Nämä paginat nyt jätä; niin pidäy meilä luadie jogo toži. Šilloin händäh kuundeli. ¹⁶ I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä, i ka avauvuttih hänen täh taivahat, i nägi Iivana Pyhähengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa, i hänen piällä heittiäčömäššä. ¹⁷ Niin že kuulu iäni taivahašta: Tämä on miun armaš Poiga, händä vaš hyvä olen.