Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä

История изменений

15 июля 2025 в 17:33 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaš¦kuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan meri¦randua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalan¦pyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jällesti, i mie luajin tiät inehmizien¦pyydäjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jällesti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jällesti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivaš¦jovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaiken¦ualazissa taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteilakuun¦muutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:33 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaš¦kuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan meri¦randua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalan¦pyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jällesti, i mie luajin tiät inehmizien¦pyydäjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jällesti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jällesti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivaš¦jovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss akaiken¦ualazissa taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:32 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaš¦kuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan meri¦randua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalan¦pyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jällesti, i mie luajin tiät inehmizien¦pyydäjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jällesti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jällesti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelietaivaš¦jovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:30 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaš¦kuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan meri¦randua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalan¦pyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles tijällesti, i mie luajin tiät inehmizien¦pyydäjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles tijällesti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es tijällesti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:29 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaš¦kuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan meri¦randua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalan¦pyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksiinehmizien¦pyydäjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:28 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaš¦kuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan meriranduameri¦randua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjätkalan¦pyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:16 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuštaivaš¦kuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:15 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurmarannaššašurma¦rannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:14 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meritiemeri¦tie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurmarannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:14 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey ey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meritie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurmarannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 17:10 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  Nelläš piä. ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey ey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meritie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurmarannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.

15 июля 2025 в 16:35 Ирина Новак

• изменил(а) заголовок
  с Nelläš piä
  на MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä
• изменил(а) текст
  Nelläš piä ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella,| ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey ey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:| ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meritie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan,| ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurmarannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.
• изменил(а) заголовок источника
  с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  на Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
• изменил(а) history.year_accusative источника
  с 2020
  на 1820
• изменил(а) страницы источника
  с 137-138
  на 7–9
• изменил(а) комментарий источника
  с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
  на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 43–45, 137–138.
• создал(а) перевод текста

30 ноября 2021 в 15:20 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä
  на Nelläš piä
• создал(а) комментарий источника: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

18 октября 2021 в 14:59 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ Šilloin šuatettu oli hengeštä Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizen täh. ² I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty. ³ I tuli hänen luo pahalane i šano: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, käšše näilä kivilöilä muuttuo leiviksi. ⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä. ⁵ Šilloin otti hänen dʼjuavoli svʼatoih linnah, i šeizatti kirikön katokšella, ⁶ I šano hänellä: Kuin šie ollet Jumalan Poiga, langie alahakši; kirjutettu on: Käšköy omilla Angeliloila šäilyttiä šilma, i hyö käzilöilä šiun otetah, ana ei šattuače kiveh šiun jalga. ⁷ Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua. ⁸ Vielä otti hänen dʼjuavoli ylen korgiella goralla, i ožutti hänellä kaikki muailman rannat i hiän kaunehuon. ⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače. ¹⁰ Šilloin šano hänellä Iisus: Pois’ miušta mäne, sotona; on kirjutettu: Herralla šiun Jumalalla kumarduače i šidä yhtä kuundele. ¹¹ Šilloin jätti hänen dʼjuavoli, i Angelit tuldih händä kuundelomah. ¹² Kuuluštahuo Iisus, jotto šivottih Iivanan, läksi Galilejah. ¹³ I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa. ¹⁴ Ana liey ey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano: ¹⁵ Zavulonan mua i Neffaliman mua, meritie šillä puolla Jordanua, Galileja rahvahan, ¹⁶ Inehmizet pimieššä istujat nähtih šuuren valgien, i istujilla šurmarannašša i šurman kuvahazešša valgie ožuttih heilä. ¹⁷ Šieldä rubei Iisus šanelomah i pagizomah: Kohendukkua, läheni taivaškuningahuš. ¹⁸ Kävelleššä Galilejan merirandua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi. ²⁰ I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jälles ti lähteih. ²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču. ²² I hyö šidä kerdua hyllättih venehen i oman tuaton, hänen jälles es ti lähteih. ²³ I käveli Iisus kaikie Galilejua myötʼ, i opašti rahvahašša, šaneli taivašjovangelie, i jogo tauvešta, i jogo kivusta inehmizie piäšti. ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaikenualaziss a taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuunmuutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti. ²⁵ I hänen jällesti käveli äijä rahvašta Galilejašta i kymmeneštä linnašta, i Ijerusalimašta, i Iudejašta, i toizelda puolda Jordanua.