Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä

История изменений

15 июля 2025 в 18:34 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 5. ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. ¹³ Вы - соль земли.^ Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. ¹⁴ Вы - свет мира.^ Не может укрыться город, стоящий на верху горы. ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. ¹⁶ Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. ¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. ¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. ¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. ²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,| ²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. ²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним,| чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;| ²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. ²⁸ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. ³² А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;| ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;| ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. ³⁸ Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. ³⁹ А Я говорю вам: не противься злому.^ Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;| ⁴⁰ и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;| ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. ⁴² Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. ⁴³ Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. ⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,| ⁴⁵ да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? ⁴⁷ И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

15 июля 2025 в 18:33 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 5. ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. ¹³ Вы - соль земли.^ Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. ¹⁴ Вы - свет мира.^ Не может укрыться город, стоящий на верху горы. ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. ¹⁶ Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. ¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. ¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. ¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. ²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,| ²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. ²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним,| чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;| ²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. ²⁸ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. ³² А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;| ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;| ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. ³⁸ Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. ³⁹ А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;| ⁴⁰ и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;| ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. ⁴² Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. ⁴³ Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. ⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,| ⁴⁵ да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? ⁴⁷ И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

15 июля 2025 в 18:33 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 5. ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. ¹³ Вы - соль земли.^ Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. ¹⁴ Вы - свет мира.^ Не может укрыться город, стоящий на верху горы. ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. ¹⁶ Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. ¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. ¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. ¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. ²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,| ²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. ²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;| ²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. ²⁸ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. ³² А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;| ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;| ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. ³⁸ Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. ³⁹ А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;| ⁴⁰ и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;| ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. ⁴² Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. ⁴³ Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. ⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,| ⁴⁵ да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? ⁴⁷ И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

15 июля 2025 в 18:32 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 5. ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. ¹³ Вы - соль земли.^ Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. ¹⁴ Вы - свет мира.^ Не может укрыться город, стоящий на верху горы. ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. ¹⁶ Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. ¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. ¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. ¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. ²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, ²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. ²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;| ²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. ²⁸ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. ³² А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;| ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;| ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. ³⁸ Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. ³⁹ А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;| ⁴⁰ и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;| ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. ⁴² Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. ⁴³ Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. ⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,| ⁴⁵ да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? ⁴⁷ И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

15 июля 2025 в 18:32 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 5. ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. ¹³ Вы - соль земли.^ Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. ¹⁴ Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. ¹⁶ Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. ¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. ¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. ¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. ²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, ²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. ²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;| ²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. ²⁸ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. ³² А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;| ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;| ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. ³⁸ Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. ³⁹ А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;| ⁴⁰ и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;| ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. ⁴² Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. ⁴³ Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. ⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,| ⁴⁵ да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? ⁴⁷ И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

15 июля 2025 в 18:31 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 5. ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:| ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. ¹³ Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. ¹⁴ Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. ¹⁶ Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. ¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. ¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. ¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. ²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, ²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. ²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;| ²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. ²⁸ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. ³² А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;| ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;| ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. ³⁸ Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. ³⁹ А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;| ⁴⁰ и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;| ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. ⁴² Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. ⁴³ Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. ⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,| ⁴⁵ да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? ⁴⁷ И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

15 июля 2025 в 18:30 Ирина Новак

создал(а) текст перевода: Глава 5. ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. ² И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: ³ Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. ⁴ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. ⁵ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. ⁶ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. ⁷ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. ⁸ Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. ⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. ¹⁰ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. ¹¹ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. ¹² Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. ¹³ Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. ¹⁴ Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. ¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. ¹⁶ Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. ¹⁷ Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. ¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. ¹⁹ Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. ²⁰ Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. ²¹ Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. ²² А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака ", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. ²³ Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, ²⁴ оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. ²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; ²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. ²⁷ Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. ²⁸ А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. ²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. ³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. ³² А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. ³³ Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. ³⁴ А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. ³⁷ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. ³⁸ Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. ³⁹ А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; ⁴⁰ и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; ⁴¹ и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. ⁴² Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. ⁴³ Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. ⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, ⁴⁵ да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? ⁴⁷ И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? ⁴⁸ Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

15 июля 2025 в 18:25 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,| ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie:| ³⁵elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:22 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,| ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie:| elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:21 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,| ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie:| elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:20 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,| ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:20 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,| ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:19 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,| ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu ~~enneneläjillä~~ennen¦eläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:19 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,| ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:18 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä ~~muiss utat~~muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:17 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da ~~farise join~~farisejoin oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:16 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ ~~Elgiägo~~Elgiä¦go pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: ~~elägo~~elä¦go taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ ~~Elägo~~Elä¦go mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; ~~elägo~~elä¦go Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ ~~Elägo~~Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? ~~Eigo~~Ei¦go i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? ~~Eigo~~Ei¦go i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:15 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ ~~Eigo~~Ei¦go viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:15 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie.^ Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:13 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola.^ Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie. Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:12 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat ~~tyy net~~tyynet, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie. Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:12 Ирина Новак

изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat ~~key hät~~keyhät hengellä, hiän on taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyy net, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie. Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.

15 июля 2025 в 18:11 Ирина Новак

изменил(а) заголовок
с Viiješ piä
на MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä
изменил(а) текст
Viiješ piä. ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah:| ³ Ožakkakat key hät hengellä, hiän on ~~taivaškuningahuš~~taivaš¦kuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyy net, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey. ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on ~~taivaškuningahuš~~taivaš¦kuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie. Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey ~~taivaškuningahuošša~~taivaš¦kuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah ~~taivaškuningahuošša~~taivaš¦kuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene ~~taivaškuningahuošša~~taivaš¦kuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu ~~enneneläjillä~~ennen¦eläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou ~~umbituhmakši~~umbi¦tuhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,| ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen ~~naizinehmizen~~naiz¦inehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi¦-¦olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna ~~tuligejennah~~tuli¦gejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä ~~laškukirjan~~lašku¦kirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu ~~enneneläjillä~~ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija;| ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba;| ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,| ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän ~~pyhävellilöjä~~pyhä¦vellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.
изменил(а) заголовок источника
с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
на Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
изменил(а) history.year_accusative источника
с 2020
на 1820
изменил(а) страницы источника
с 138-140
на 9–13
изменил(а) комментарий источника
с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 45–49, 138–140.
создал(а) перевод текста

30 ноября 2021 в 15:22 Нина Шибанова

изменил(а) заголовок
с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä
на Viiješ piä
создал(а) комментарий источника: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

18 октября 2021 в 15:32 Нина Шибанова

создал(а) текст
создал(а) текст: ¹ Nähtyö Iisus rahvahan nouži goralla; i kuin hiän istuočih, lähendiäčettih hänen luo hänen opaššettavat. ² I rubei ičeštä niin heidä opaštamah: ³ Ožakkakat key hät hengellä, hiän on taivaškuningahuš. ⁴ Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh. ⁵ Ožakkahat tyy net, hiän liey mua. ⁶ Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh. ⁷ Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey . ⁸ Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh. ⁹ Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi. ¹⁰ Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaškuningahuš. ¹¹ Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah. ¹² Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih. ¹³ Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou? Nimidä ei rubie šilloin makšamah, a vain pois’ hänen kuatah i jalloila tallauduu. ¹⁴ Työ oletta ilman valgie. Ei voi peittiäčie linna goralla šeizatettu. ¹⁵ Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša. ¹⁶ Niin ana valguou tiän valgie inehmizien ieššä, jo ana nähtäisʼ tiän hyvät aziet i kiitettäisʼ tiän Tuattuo, kumbane on taivahašša. ¹⁷ Elgiägo pidäkkiä mieleššä, jotto mie tulin rikkomah zakonua ali prorokkoja; en tullun rikkomah, a täyttämäh. ¹⁸ Aminʼ šanon teilä: Terämbieh taivaš i muailma häviey , a ei hävie yksi tähyt ali yksi piirytyš zakonašta, kuni kaikki ei luadieče. ¹⁹ Ken rikkonnou yhen näistä pienistä käššennöistä, i niin opaštannou inehmizie, pienin liey taivaškuningahuošša; a ken luadiu i opaštau, žen šuurekši pannah taivaškuningahuošša. ²⁰ Šanon teilä: Kuin tiän oigehuš ei liene šuurembi kirjamiehien da farise join oigehušta, että liene taivaškuningahuošša. ²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä. ²² A mie šanon teilä: Jogohine, ken tyhjäštä toista vihuau, viärä on vanhemman ieššä; ken toista virkanou «raka», viärä on rahvahan ieššä; a ken toista šanonnou umbituhmakši, šidä on mistä šyin panna tulizeh gejennah. ²³ Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muiss utat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah, ²⁴ Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja. ²⁵ Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša, ana ei šuata šilma šiun vihazniekka vanhemman luo, i vanhin šiun andau toizella, i pandu lienet raudoih. ²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua. ²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naizinehmizen kera pahua. ²⁸ A mie šanon teilä: Jogohine, ken kačahtau toizen naizen piällä i mieleššä pidäy pahua, že jo luadi pahan omalla hengellä. ²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuligejennah. ³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah. ³¹ Oli šanottu: Ken laškenou ičeštä oman naizen, ana andau hänellä laškukirjan. ³² A mie šanon teilä: Jogohine, ken laškou oman naizen, vain ei pahan luadimon täh toizien kera, iče šuattau händä pahah; i ken laškietun ottau, pahua luadiu. ³³ Vielä kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan. ³⁴ A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie: elägo taivahalla, hiän on Jumalan šija; ³⁵ Elägo mualla, hiän on aluštana hänen jalloila; elägo Ijerusalimalla, hiän on šuuren kuningahan linna. ³⁶ Elägo vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua. ³⁷ Olgah tämä teilä šana: Niin, niin; ei, ei; a mi liigua virkuačou, že jo i kehno. ³⁸ Kuulija työ, oli šanottu: Šilmä šilmäštä, i hammaš hambahašta. ³⁹ A mie šanon teilä: Ei vaššata pahua, a ken iškenöy šilma oigieh šiun nägöh, kiänällä hänellä toine. ⁴⁰ I ken tahtonou šiun kera hoppuočie i kiskuo šiulda vuateuš, anna hänellä i šoba; ⁴¹ I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši. ⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä. ⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače. ⁴⁴ A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista, ⁴⁵ Ana lienettä tiän taivahallizen Tuaton poijat, kumbane paistau päivästä hyvien i pahojen täh i laškou vihmua oigeila i riähkähizillä. ⁴⁶ Kuin šuvannetta tiän šuvaččijoja, mityš teilä palka? Eigo i mitarit šidä luajita? ⁴⁷ I kuin šebiälettä vain tiän pyhävellilöjä, min liigua luajitta? Eigo i vierottomat šidä luajita? ⁴⁸ Niin olgua työ žen hyvähyöt, min hyvähyš on tiän taivahalline Tuatto.