Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)

История изменений

17 июля 2025 в 12:27 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 16. ¹ И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. ² Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;| ³ и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры!^ различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. ⁴ Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка.^ И, оставив их, отошел. ⁵ Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. ⁶ Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. ⁷ Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли. ⁸ Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? ⁹ Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали? ¹⁰ ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? ¹¹ как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? ¹² Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. ²¹ С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. ²² И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи!^ да не будет этого с Тобою! ²³ Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана!^ ты Мне соблазн!^ потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. ²⁴ Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,| ²⁵ ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;| ²⁶ какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? ²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. ²⁸ Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

17 июля 2025 в 12:27 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 16. ¹ И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. ² Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;| ³ и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры!^ различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. ⁴ Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка.^ И, оставив их, отошел. ⁵ Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. ⁶ Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. ⁷ Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли. ⁸ Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? ⁹ Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали? ¹⁰ ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? ¹¹ как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? ¹² Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. ²¹ С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. ²² И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! ²³ Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. ²⁴ Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,| ²⁵ ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;| ²⁶ какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? ²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. ²⁸ Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

17 июля 2025 в 12:26 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 16. ¹ И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. ² Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;| ³ и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры!^ различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. ⁴ Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. ⁵ Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. ⁶ Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. ⁷ Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли. ⁸ Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? ⁹ Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали? ¹⁰ ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? ¹¹ как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? ¹² Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. ²¹ С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. ²² И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! ²³ Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. ²⁴ Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,| ²⁵ ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;| ²⁶ какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? ²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. ²⁸ Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

17 июля 2025 в 12:26 Ирина Новак

изменил(а) текст перевода
Глава 16. ¹ И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. ² Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;| ³ и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. ⁴ Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. ⁵ Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. ⁶ Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. ⁷ Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли. ⁸ Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? ⁹ Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали? ¹⁰ ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? ¹¹ как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? ¹² Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. ²¹ С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. ²² И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! ²³ Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. ²⁴ Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,| ²⁵ ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;| ²⁶ какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? ²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. ²⁸ Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

17 июля 2025 в 12:20 Ирина Новак

изменил(а) текст
Kuuveštoistakymmeneš piä. ¹ I tuldih hänen luo fariseit da saddukeit, muanittamizeh ruguoliečettih hanellä, ožuttua heilä taivahašta ožutandua. ² A hiän vaštah heilä šano: Illalla, pagizetta, pouda, ruššottau taivaš. ³ I huomenekšella: Nyt talvi, ruššottau pilveššäh taivaš. Viižahat, naheššä taivašta mahatta arvualʼlʼa, a aigoin muutteida että voi kekšie? ⁴ Paha rodukunda i huigeih azeih šegonut ožutandua eččiy; i ožutandua heilä ei liene, vain Ionan prorokan ožutanda.^ I jättähyö hiät, pois’ läksi. ⁵ I mändyö hänen opaššettavat toizella puolella, unohettih ottua leibiä. ⁶ A Iisus šano heilä: Kaččokkua i vardeiliečekkua farisejoin da saddukejoin muijotukšešta. ⁷ I hyö mieleššä piettih: Leibiä emmä ottan. ⁸ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ piettä mieleššä tädä, vähävierollizet, että ottan leibiä? ⁹ Vielä¦go työ että malta i että muissa, viittä möykkyö tuli viijellä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹⁰ I ei¦go tullun šeičendä möykkyö nellällä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹¹ Kuin työ että malta, mie en leivän täh šanoin teilä olla huolešša: a farisejoin da saddukejoin muijotukšešta? ¹² Šilloin tiijuššettih, hiän ei šanon vardeiliečie leivän muijotukšešta, a farisejoin da saddukejoin opaššannašta. ¹³ Tulduo Iisus Hilipän Kesarijan paikkoih, kyžy omilda opaššettavilda: Kekši milma inehmizet lugietah inehmizen Poigua? ¹⁴ I hyö šanottih: Muuvennet rissittäjäkši Iivanakši, muuvennet Il’l’akši, muuvennet Ijeremeiksi, i toizekši mittyökši ni olgah prorokakši. ¹⁵ Iisus šano heilä: A työ kekši milma šanotta olla? ¹⁶ I šano hänellä vaštah Simona Pedri: Šie olet Hristos, elävän Jumalan poiga. ¹⁷ I vaštah šano hänellä Iisus: Ožakaš šie olet Simona var Iona, šiula ei hibie i veri ožuttan, a miun Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁸ I mie šiula šanon: Šie olet Pedri, i tällä kivellä šeizatan mie oman kirikön, i uavun ovet ei voiteta händä. ¹⁹ I annan šiula taivaš¦kuningahašta avuamet; i min šie šivonnet mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännet mualla, liey keritetty taivahašša. ²⁰ Šilloin kieldi Iisus omie opaššettavie, kuin ei šanottais’ kellä, tämä on Iisus Hristos. ²¹ Šiidä šuat rubei Iisus šanelomah omilla opaššettavilla, pidäy hanellä männä Ijerusalimah, i äijä tirpua vanhemmista, i arhereiloista, i kirjamiehistä, i tapettuna olla, i kolmandena päivänä virrota. ²² I rubei Pedri händä pagizomašta piettämäh, i šano: Hyvätabane šie olet, Gospodi, ei liene tädä šiula! ²³ I hiän, kiändiäčehyö, šano Pedrillä: Aššu miula jällesti, sotona, häkkynä olet miula, et toimita, mi on Jumalan, a mi inehmizien. ²⁴ Šilloin Iisus šano omilla opaššettavilla: Ken tahtonnou miun jällesti männä, ana periäčöy ičeštäh, i ottau oman rissin, i miun jällesti mänöy;| ²⁵ Ken tahtonnou šäilyttiä omua hengie, hävittäy hänen; i ken hävittännöy oman hengen miun täh, šäilyttäy hänen. ²⁶ Mi hyviä inehmizellä, kuin šuannou i kaiken muailman, a hengen oman hävittäy? I mih voit inehmine vaihtua oma hengi? ²⁷ Tulou inehmizen Poiga oman Tuaton kaunehuošša omien Angelilojen kera, i šilloin jogohizella makšau azeida myöt’. ²⁸ Amin’ šanon teilä: Ollah muuvennet šeizojista tiälä, kumbazet ei nähä šurmua, kuni nähäh inehmizen Poigua tulemašša omaššah kuningahuošša.

17 июля 2025 в 12:18 Ирина Новак

изменил(а) текст
Kuuveštoistakymmeneš piä. ¹ I tuldih hänen luo fariseit da saddukeit, muanittamizeh ruguoliečettih hanellä, ožuttua heilä taivahašta ožutandua. ² A hiän vaštah heilä šano: Illalla, pagizetta, pouda, ruššottau taivaš. ³ I huomenekšella: Nyt talvi, ruššottau pilveššäh taivaš. Viižahat, naheššä taivašta mahatta arvualʼlʼa, a aigoin muutteida että voi kekšie? ⁴ Paha rodukunda i huigeih azeih šegonut ožutandua eččiy; i ožutandua heilä ei liene, vain Ionan prorokan ožutanda.^ I jättähyö hiät, pois’ läksi. ⁵ I mändyö hänen opaššettavat toizella puolella, unohettih ottua leibiä. ⁶ A Iisus šano heilä: Kaččokkua i vardeiliečekkua farisejoin da saddukejoin muijotukšešta. ⁷ I hyö mieleššä piettih: Leibiä emmä ottan. ⁸ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ piettä mieleššä tädä, vähävierollizet, että ottan leibiä? ⁹ Vielä¦go työ että malta i että muissa, viittä möykkyö tuli viijellä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹⁰ I ei¦go tullun šeičendä möykkyö nellällä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹¹ Kuin työ että malta, mie en leivän täh šanoin teilä olla huolešša: a farisejoin da saddukejoin muijotukšešta? ¹² Šilloin tiijuššettih, hiän ei šanon vardeiliečie leivän muijotukšešta, a farisejoin da saddukejoin opaššannašta. ¹³ Tulduo Iisus Hilipän Kesarijan paikkoih, kyžy omilda opaššettavilda: Kekši milma inehmizet lugietah inehmizen Poigua? ¹⁴ I hyö šanottih: Muuvennet rissittäjäkši Iivanakši, muuvennet Il’l’akši, muuvennet Ijeremeiksi, i toizekši mittyökši ni olgah prorokakši. ¹⁵ Iisus šano heilä: A työ kekši milma šanotta olla? ¹⁶ I šano hänellä vaštah Simona Pedri: Šie olet Hristos, elävän Jumalan poiga. ¹⁷ I vaštah šano hänellä Iisus: Ožakaš šie olet Simona var Iona, šiula ei hibie i veri ožuttan, a miun Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁸ I mie šiula šanon: Šie olet Pedri, i tällä kivellä šeizatan mie oman kirikön, i uavun ovet ei voiteta händä. ¹⁹ I annan šiula taivaš¦kuningahašta avuamet; i min šie šivonnet mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännet mualla, liey keritetty taivahašša. ²⁰ Šilloin kieldi Iisus omie opaššettavie, kuin ei šanottais’ kellä, tämä on Iisus Hristos. ²¹ Šiidä šuat rubei Iisus šanelomah omilla opaššettavilla, pidäy hanellä männä Ijerusalimah, i äijä tirpua vanhemmista, i arhereiloista, i kirjamiehistä, i tapettuna olla, i kolmandena päivänä virrota. ²² I rubei Pedri händä pagizomašta piettämäh, i šano: Hyvätabane šie olet, Gospodi, ei liene tädä šiula! ²³ I hiän, kiändiäčehyö, šano Pedrillä: Aššu miula jällesti, sotona, häkkynä olet miula, et toimita, mi on Jumalan, a mi inehmizien. ²⁴ Šilloin Iisus šano omilla opaššettavilla: Ken tahtonnou miun jällesti männä, ana periäčöy ičeštäh, i ottau oman rissin, i miun jällesti mänöy; ²⁵ Ken tahtonnou šäilyttiä omua hengie, hävittäy hänen; i ken hävittännöy oman hengen miun täh, šäilyttäy hänen. ²⁶ Mi hyviä inehmizellä, kuin šuannou i kaiken muailman, a hengen oman hävittäy? I mih voit inehmine vaihtua oma hengi? ²⁷ Tulou inehmizen Poiga oman Tuaton kaunehuošša omien Angelilojen kera, i šilloin jogohizella makšau azeida myöt’. ²⁸ Amin’ šanon teilä: Ollah muuvennet šeizojista tiälä, kumbazet ei nähä šurmua, kuni nähäh inehmizen Poigua tulemašša omaššah kuningahuošša.

17 июля 2025 в 12:18 Ирина Новак

изменил(а) заголовок
с Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
на MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
изменил(а) текст
Kuuveštoistakymmeneš piä. ¹ I tuldih hänen luo fariseit da saddukeit, muanittamizeh ruguoliečettih hanellä, ožuttua heilä taivahašta ožutandua. ² A hiän vaštah heilä šano: Illalla, pagizetta, pouda, ruššottau taivaš. ³ I huomenekšella: Nyt talvi, ruššottau pilveššäh taivaš. Viižahat, naheššä taivašta mahatta arvualʼlʼa, a aigoin muutteida että voi kekšie? ⁴ Paha rodukunda i huigeih azeih šegonut ožutandua eččiy; i ožutandua heilä ei liene, vain Ionan prorokan ožutanda. I jättähyö hiät, pois’ läksi. ⁵ I mändyö hänen opaššettavat toizella puolella, unohettih ottua leibiä. ⁶ A Iisus šano heilä: Kaččokkua i vardeiliečekkua farisejoin da saddukejoin muijotukšešta. ⁷ I hyö mieleššä piettih: Leibiä emmä ottan. ⁸ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ piettä mieleššä tädä, vähävierollizet, että ottan leibiä? ⁹ ~~Vielägo~~Vielä¦go työ että malta i että muissa, viittä möykkyö tuli viijellä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹⁰ I ~~eigo~~ei¦go tullun šeičendä möykkyö nellällä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹¹ Kuin työ että malta, mie en leivän täh šanoin teilä olla huolešša: a farisejoin da saddukejoin muijotukšešta? ¹² Šilloin tiijuššettih, hiän ei šanon vardeiliečie leivän muijotukšešta, a farisejoin da saddukejoin opaššannašta. ¹³ Tulduo Iisus Hilipän Kesarijan paikkoih, kyžy omilda opaššettavilda: Kekši milma inehmizet lugietah inehmizen Poigua? ¹⁴ I hyö šanottih: Muuvennet rissittäjäkši Iivanakši, muuvennet Il’l’akši, muuvennet Ijeremeiksi, i toizekši mittyökši ni olgah prorokakši. ¹⁵ Iisus šano heilä: A työ kekši milma šanotta olla? ¹⁶ I šano hänellä vaštah Simona Pedri: Šie olet Hristos, elävän Jumalan poiga. ¹⁷ I vaštah šano hänellä Iisus: Ožakaš šie olet Simona var Iona ~~(poiga Ionan)~~, šiula ei hibie i veri ožuttan, a miun Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁸ I mie šiula šanon: Šie olet Pedri, i tällä kivellä šeizatan mie oman kirikön, i uavun ovet ei voiteta händä. ¹⁹ I annan šiula ~~taivaškuningahašta~~taivaš¦kuningahašta avuamet; i min šie šivonnet mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännet mualla, liey keritetty taivahašša. ²⁰ Šilloin kieldi Iisus omie opaššettavie, kuin ei šanottais’ kellä, tämä on Iisus Hristos. ²¹ Šiidä šuat rubei Iisus šanelomah omilla opaššettavilla, pidäy hanellä männä Ijerusalimah, i äijä tirpua vanhemmista, i arhereiloista, i kirjamiehistä, i tapettuna olla, i kolmandena päivänä virrota. ²² I rubei Pedri händä pagizomašta piettämäh, i šano: Hyvätabane šie olet, Gospodi, ei liene tädä šiula! ²³ I hiän, kiändiäčehyö, šano Pedrillä: Aššu miula jällesti, sotona, häkkynä olet miula, et toimita, mi on Jumalan, a mi inehmizien. ²⁴ Šilloin Iisus šano omilla opaššettavilla: Ken tahtonnou miun jällesti männä, ana periäčöy ičeštäh, i ottau oman rissin, i miun jällesti mänöy; ²⁵ Ken tahtonnou šäilyttiä omua hengie, hävittäy hänen; i ken hävittännöy oman hengen miun täh, šäilyttäy hänen. ²⁶ Mi hyviä inehmizellä, kuin šuannou i kaiken muailman, a hengen oman hävittäy? I mih voit inehmine vaihtua oma hengi? ²⁷ Tulou inehmizen Poiga oman Tuaton kaunehuošša omien Angelilojen kera, i šilloin jogohizella makšau azeida myöt’. ²⁸ Amin’ šanon teilä: Ollah muuvennet šeizojista tiälä, kumbazet ei nähä šurmua, kuni nähäh inehmizen Poigua tulemašša omaššah kuningahuošša.
изменил(а) заголовок источника
с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
на Герранъ мія̈нъ Шюндю-руо̆хтынанъ Святой Іо̂ванг̧ели Матвѣйста, Карьяланъ кїӗлѣлля. Пійтери
изменил(а) history.year_accusative источника
с 2020
на 1820
изменил(а) страницы источника
с 158-160
на 48–51
изменил(а) комментарий источника
с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI
на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 84–87, 158–160.
создал(а) перевод текста

30 ноября 2021 в 15:19 Нина Шибанова

изменил(а) заголовок
с MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
на Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
создал(а) комментарий источника: MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI

08 ноября 2021 в 14:26 Нина Шибанова

создал(а) текст
создал(а) текст: ¹ I tuldih hänen luo fariseit da saddukeit, muanittamizeh ruguoliečettih hanellä, ožuttua heilä taivahašta ožutandua. ² A hiän vaštah heilä šano: Illalla, pagizetta, pouda, ruššottau taivaš. ³ I huomenekšella: Nyt talvi, ruššottau pilveššäh taivaš. Viižahat, naheššä taivašta mahatta arvualʼlʼa, a aigoin muutteida että voi kekšie? ⁴ Paha rodukunda i huigeih azeih šegonut ožutandua eččiy; i ožutandua heilä ei liene, vain Ionan prorokan ožutanda. I jättähyö hiät, pois’ läksi. ⁵ I mändyö hänen opaššettavat toizella puolella, unohettih ottua leibiä. ⁶ A Iisus šano heilä: Kaččokkua i vardeiliečekkua farisejoin da saddukejoin muijotukšešta. ⁷ I hyö mieleššä piettih: Leibiä emmä ottan. ⁸ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ piettä mieleššä tädä, vähävierollizet, että ottan leibiä? ⁹ Vielägo työ että malta i että muissa, viittä möykkyö tuli viijellä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹⁰ I eigo tullun šeičendä möykkyö nellällä tuhannella, i min verda ottija vakkua? ¹¹ Kuin työ että malta, mie en leivän täh šanoin teilä olla huolešša: a farisejoin da saddukejoin muijotukšešta? ¹² Šilloin tiijuššettih, hiän ei šanon vardeiliečie leivän muijotukšešta, a farisejoin da saddukejoin opaššannašta. ¹³ Tulduo Iisus Hilipän Kesarijan paikkoih, kyžy omilda opaššettavilda: Kekši milma inehmizet lugietah inehmizen Poigua? ¹⁴ I hyö šanottih: Muuvennet rissittäjäkši Iivanakši, muuvennet Il’l’akši, muuvennet Ijeremeiksi, i toizekši mittyökši ni olgah prorokakši. ¹⁵ Iisus šano heilä: A työ kekši milma šanotta olla? ¹⁶ I šano hänellä vaštah Simona Pedri: Šie olet Hristos, elävän Jumalan poiga. ¹⁷ I vaštah šano hänellä Iisus: Ožakaš šie olet Simona var Iona (poiga Ionan), šiula ei hibie i veri ožuttan, a miun Tuatto, kumbane taivahašša. ¹⁸ I mie šiula šanon: Šie olet Pedri, i tällä kivellä šeizatan mie oman kirikön, i uavun ovet ei voiteta händä. ¹⁹ I annan šiula taivaškuningahašta avuamet; i min šie šivonnet mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännet mualla, liey keritetty taivahašša. ²⁰ Šilloin kieldi Iisus omie opaššettavie, kuin ei šanottais’ kellä, tämä on Iisus Hristos. ²¹ Šiidä šuat rubei Iisus šanelomah omilla opaššettavilla, pidäy hanellä männä Ijerusalimah, i äijä tirpua vanhemmista, i arhereiloista, i kirjamiehistä, i tapettuna olla, i kolmandena päivänä virrota. ²² I rubei Pedri händä pagizomašta piettämäh, i šano: Hyvätabane šie olet, Gospodi, ei liene tädä šiula! ²³ I hiän, kiändiäčehyö, šano Pedrillä: Aššu miula jällesti, sotona, häkkynä olet miula, et toimita, mi on Jumalan, a mi inehmizien. ²⁴ Šilloin Iisus šano omilla opaššettavilla: Ken tahtonnou miun jällesti männä, ana periäčöy ičeštäh, i ottau oman rissin, i miun jällesti mänöy; ²⁵ Ken tahtonnou šäilyttiä omua hengie, hävittäy hänen; i ken hävittännöy oman hengen miun täh, šäilyttäy hänen. ²⁶ Mi hyviä inehmizellä, kuin šuannou i kaiken muailman, a hengen oman hävittäy? I mih voit inehmine vaihtua oma hengi? ²⁷ Tulou inehmizen Poiga oman Tuaton kaunehuošša omien Angelilojen kera, i šilloin jogohizella makšau azeida myöt’. ²⁸ Amin’ šanon teilä: Ollah muuvennet šeizojista tiälä, kumbazet ei nähä šurmua, kuni nähäh inehmizen Poigua tulemašša omaššah kuningahuošša.