Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä

История изменений

05 июня 2025 в 20:00 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie,| ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččä¦mettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhä¦hengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie,| ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjätkalan¦pyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai: i hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallan¦pidäjä, a ei kuin kirja¦miehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:| ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda¦-¦aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaiken¦ualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat;| ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.

05 июня 2025 в 19:59 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie,| ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččä¦mettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät PyhähengelläPyhä¦hengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie,| ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai: i hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallan¦pidäjä, a ei kuin kirjamiehetkirja¦miehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:| ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda¦-¦aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaikenualazissakaiken¦ualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat;| ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.

05 июня 2025 в 19:51 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie,| ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččä¦mettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhähengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie,| ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai: i hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallanpidäjävallan¦pidäjä, a ei kuin kirjamiehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:| ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda-aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaikenualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat;| ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.

05 июня 2025 в 19:50 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie,| ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččä¦mettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhähengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie,| ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai. I: i hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallanpidäjä, a ei kuin kirjamiehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:| ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda-aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaikenualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat;| ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.

05 июня 2025 в 19:46 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie,| ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččämettämeččä¦mettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhähengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie,| ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai. I hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallanpidäjä, a ei kuin kirjamiehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:| ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda-aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaikenualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat;| ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.

05 июня 2025 в 10:44 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie,| ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččämettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhähengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie,| ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai. I hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallanpidäjä, a ei kuin kirjamiehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:| ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda-aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaikenualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat;| ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.

05 июня 2025 в 10:42 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie,| ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččämettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhähengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie,| ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai. I hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallanpidäjä, a ei kuin kirjamiehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:| ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda-aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaikenualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat;| ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.

05 июня 2025 в 10:23 Ирина Новак

• изменил(а) заголовок
  с Enžimäne piä
  на MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä
• изменил(а) заголовок источника
  с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  на Маркешта Святой Іôванӷели. Рукопись. 1820. РГИА. Ф. 808. Оп. 1. Д. 313. Л. 62–99.
• изменил(а) history.year_accusative источника
  с 2020
  на
• изменил(а) страницы источника
  с 263-265
  на
• изменил(а) комментарий источника
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI
  на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 263-265.

30 ноября 2021 в 14:48 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä
  на Enžimäne piä
• создал(а) комментарий источника: MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI

23 ноября 2021 в 15:31 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ Algu Šyndyruohtinan Jumalan Poijan Jovangelie, ² Kuin on kirjutettu Prorokoissa: Ka Mie työnnän iellä Šilma Miun Angelie, kumbane Šiun ieššä valmistau Šiun tien. ³ Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet. ⁴ Rissitti Iivana šalošša, i šaneli riähkien šanomizen rissittiäčendiä riähkien jättämizeh. ⁵ I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät. ⁶ Oli Iivana šuoriečenut verbl’uudan villoih, i vyö nahkane hänen šivuloja myöt’, šöi tihilöjä i meččämettä. ⁷ I šaneli, paissešša: Tulou miula jällesti vägövembi milma, Kumbazelda mie en makša, painuačehuo, Hänen jallačista paglua kerittiä. ⁸ Mie rissitin teidä vejellä, a Že rissittäy tiät Pyhähengellä. ⁹ I oli niinä päivinä, tuli Iisus Galilejan Nazarietašta, i rissittiäčih Iivanašta Jordanašša. ¹⁰ I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä. ¹¹ I oli iäni taivahašta: Šie olet Miun armaš Poiga, Šilma šuvačen. ¹² Šidä že kerdua Hengi šuatto Hänen šaloh. ¹³ I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä. ¹⁴ Žen jälgeh, kuin oli pandu raudoih Iivana, tuli Iisus Galilejah, i šaneli Jumalan kuningahuon Jovangelie, ¹⁵ I pagizi, jotto tuli aiga, i läheni Jumalan kuningahuš: Šanokkua riähät i uškokkua Jovangelih. ¹⁶ Kävelleššä Galilejan meren luona, nägi Simonua i Ondreida, žen Simonan vellie, laškomašša verkoloja mereh: oldih hyö kalanpyydäjät. ¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi. ¹⁸ Šidä že aigua, jättähyö omat verkot, lähteih Hänellä jällesti. ¹⁹ I vähän mändyö šieldä, nägi Zevedein Juakovua i hänen vellie Iivanua, i hyö kohenneldih verkoloja veneheššä. ²⁰ I šidä že kerdua heidä kirgai. I hyö, jättähyö oman tuaton Zevedein veneheššä palkalazien kera, Hänellä jällesti lähteih. ²¹ I mändih Kapernaumah; i šidä kerdua šuovattoina, mändyö rahvahan kanžah, opašti. ²² I diivuoliečettih Hänen opaššandua: opašti Hiän heidä, kuin vallanpidäjä, a ei kuin kirjamiehet. ²³ I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti: ²⁴ Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus? Tulit meidä hävittämäh? Tiijän mie, ken Šie olet, Jumalan Svʼatoi. ²⁵ Kieldi händä Iisus i šano: Hergie, i lähe häneštä. ²⁶ I piekšäldi inehmistä lembo, i, mögähtähyö korgiella iänellä, läksi häneštä. ²⁷ I pölläššyttih kaikin, äššen kiissettih keškenäh, paissešša: Mi tämä muozie on? I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä? ²⁸ I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša. ²⁹ I šidä že aigua, lähtehyö kanžašta, tuldih Simonan i Ondrein kodih, Juakovan i Iivanan kera. ³⁰ Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh. ³¹ I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä. ³² Ildapuoleh, päiväzen laškienda-aigana, tuokšenneldih Hänen luo kaikkie läzijie i lembolazie. ³³ I kaikki linna keräydy oviloin edeh. ³⁴ I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaikenualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana. ³⁵ Huomenekšešta, kuin äijä vielä yödä oli, nouštuo, Hiän läksi i mäni tyhjäh paikkah, i šielä kumardeli. ³⁶ I ečittih Händä Simona i Hänen kera olijat; ³⁷ I löydähyö Hänen, šanottih Hänellä: Kaikin Šilma ečitäh. ³⁸ I Hiän šano heilä: Läkkömä lähizih kylih i linnoih, da i šielä opaššan, šiksi Mie i tulin. ³⁹ I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti. ⁴⁰ I tuli Hänen luo kibeydynyt, ruguolih Hänellä, i šeizuosʼsʼa Hänen ieššä polvuzin, pagizi Hänellä, jotto: Kuin Šie tahot, voit milma puhaštua. ⁴¹ Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš. ⁴² I kuin vain šano, niin i hävittih häneštä kibiet, i tuli puhaš. ⁴³ I kieldähyö händä, šiinä že hänen ajo. ⁴⁴ I šano hänellä: Kačo, nikellä nimidä elä pagize, a mäne, ožuttuače pappiloila i vie šiun puhaštuačennašta, min käški Moisei, tiedävökši heilä. ⁴⁵ I hiän, lähtehyö, rubei äijän pagizomah i šanelomah, äššen ei voinun Šyndyruohtinalla näheššä männä linnah, a vain linnan ymbäri tyhjissä paikoissa oli, i kaikkielda Hänen luo käydih.