Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä

История изменений

09 июня 2025 в 19:47 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I keräyvyttih Hänen luo fariseit i muuvennet kirja¦miehistä, kumbazet tuldih Ijerusalimašta;| ² I nähtyö muuvenžie Hänen opaššettavista muššilla käzillä, niin šanuo pežömättömillä, šyömäššä leibiä, haukuttih. ³ Fariseit i kaikin Iudejat, kuin kyynešpiäh šua ei peštäne käzie, ei šyyvä, vanhien opaššandua myötʼ;| ⁴ I turgulda kuin ei oššettane, ei šyyvä.^ I äijä muuvetta on, midä otatettih hyö pidiä vanhemmista: jiädie¦aštein, i puiziloin, i kattiloin, i posteliloin buglutandua. ⁵ Šiidä kyžyttih Händä fariseit i kirja¦miehet: Mintäh Šiun opaššettavat ei luajita vanhembien opaššandua myötʼ, pežömättömillä käzillä šyyväh leibiä? ⁶ A Hiän vaštah šano heilä: Hyvin ieldä päin teih näh viižahih šano Isaija Prorokka, kuin on kirjutettu: Tämä rahvaš huuliloila Milma hyvitetäh, a šiämi hiän edähänä Miušta on;| ⁷ Tyhjäh Milma hyvitetäh, opaštuasʼsʼa opaššandoih i inehmizien käššendöih. ⁸ Työ, jättähyö Jumalan käššennän, piettä inehmizien opaššandoja, puiziloin i jiä¦aštein pežendiä, i äijä muuvetta žen že jytyttä luajitta. ⁹ I pagizi heilä: Hyvin työ hylgiälettä Jumalan käššendiä, kuin vain omua opaššandua pidiä? ¹⁰ Moisei šano: Šuurena pie tuattuoš i muamuoš; a ken haukkuu tuattuo¦go, muamu¦ogo, šurmalla kuolou. ¹¹ A työ pagizetta: Kuin inehmine virkanou tuatolla¦go, muamolla¦go: Korvana, niin šanuo, lahja on, min šie pidäzit miušta,| ¹² I žen tuačči että käšše hänellä millä hyvittiä omua tuattuo ali muamuo,| ¹³ Työ Jumalan šanašta piäličči mänettä omalla opaššannalla, mih opaššatta; i äijä tämän¦jytyttä työ luajitta. ¹⁴ I kuččuhuo kaiken rahvahan, šano heilä: Kuunnelgua Milma kaikin, i maltakkua. ¹⁵ Mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, že ei voi paganoittua händä; a mi lähtöy häneštä, že paganoittau inehmistä. ¹⁶ Kellä on korvat kuulla, kuulgah! ¹⁷ I kuin mäni taloh rahvahašta, kyžyttih Häneldä Hänen opaššettavat arvautandah näh. ¹⁸ I šano heilä: Niin¦go i työ että ole maltajat? Että¦go malta, jotto kaikki, mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, ei voi paganoittua händä? ¹⁹ Žentäh jotto ei mäne hänen šiämellä, a vaččah, i lähtöy poisʼ kaikki šyömine. ²⁰ I pagizi: Mi lähtöy inehmizeštä, že paganoittau inehmistä. ²¹ Šiämeštä päin inehmizien šiämeldä lähtietäh pahat mielet, huigiet aziet naizinehmizien kera, tappamizet,| ²² Varraštamizet, otannat, abivoinnat, viižahukšet, muanivot, pahat aziet, šilmien lipittämine, koronda, šuurenduačomine, houkuš. ²³ Kaikki nämä šiämeštä lähtietäh i paganoitetah inehmistä. ²⁴ I šieldä lähtehyö, mäni Tiirun i Sidonan randah; i mändyö taloh, tahto, kuin niken Händä ei tiedäisʼ, i ei voinun olla peitošša. ²⁵ Kuuluštahuo Häneh näh, naine, kumbazen tyttäreššä oli lembo, i tulduo, langei Hänellä jalgoih:| ²⁶ Naine že oli Griečanka, roduzin Sirofinikiisʼtʼa, i ruguolih Hänellä porottua lembo hänen tyttäreštä. ²⁷ Iisus šano hänellä: Vuota, ana enžistäh kylläššytäh poijat, eule hyvä kiskuo poijilda leibä i luuva koirilla. ²⁸ I hiän vaštah šano Hänellä: Niin, Hospodi; i koirat stolan alla šyyväh lapšien muruzista. ²⁹ I Hiän šano hänellä: Täštä šanašta, mäne; läksi lembo šiun tyttäreštä. ³⁰ I mändyö hiän kodihize, nägi, jotto lembo läksi, i tytär’ venyy postelilla. ³¹ I tuaš, lähtehyö Iisus Tiirun i Sidonan rannašta, tuli Galilejan merellä Dekapolʼan ymbäryššällä. ³² I tuodih Hänen luo kuurnehen i mykettäjän i ruguoliečettih, kuin Hiän panisʼ hänen piällä kiän. ³³ I otti hänen yhen rahvahašta, pani omat šormet hänen korvih i šylgehyö, koššahuttuačih hänen kieldä;| ³⁴ I kačahtahuo taivahaže, hengähtih i šano hänellä: Jeffava, mi on: avauvu. ³⁵ Šidä že aigua avauvuttih hänen korvat, i hävih jännä hänen kieleštä, i rubei pagizomah hyvin. ³⁶ I kieldi heidä, kuin hyö nikellä ei šanottaisʼ.^ I min verran Hiän heidä kieldi, žen enämmän hyö šaneldih. ³⁷ I ylen äijäldi diivuoliečettih, paissešša: Hyvin kaikki luadiu, i kuurnehie luadiu kuulomah, i mykkie pagizomah.

09 июня 2025 в 19:44 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I keräyvyttih Hänen luo fariseit i muuvennet kirja¦miehistä, kumbazet tuldih Ijerusalimašta;| ² I nähtyö muuvenžie Hänen opaššettavista muššilla käzillä, niin šanuo pežömättömillä, šyömäššä leibiä, haukuttih. ³ Fariseit i kaikin Iudejat, kuin kyynešpiäh šua ei peštäne käzie, ei šyyvä, vanhien opaššandua myötʼ;| ⁴ I turgulda kuin ei oššettane, ei šyyvä.^ I äijä muuvetta on, midä otatettih hyö pidiä vanhemmista: jiädie¦aštein, i puiziloin, i kattiloin, i posteliloin buglutandua. ⁵ Šiidä kyžyttih Händä fariseit i kirja¦miehet: Mintäh Šiun opaššettavat ei luajita vanhembien opaššandua myötʼ, pežömättömillä käzillä šyyväh leibiä? ⁶ A Hiän vaštah šano heilä: Hyvin ieldä päin teih näh viižahih šano Isaija Prorokka, kuin on kirjutettu: Tämä rahvaš huuliloila Milma hyvitetäh, a šiämi hiän edähänä Miušta on;| ⁷ Tyhjäh Milma hyvitetäh, opaštuasʼsʼa opaššandoih i inehmizien käššendöih. ⁸ Työ, jättähyö Jumalan käššennän, piettä inehmizien opaššandoja, puiziloin i jiä¦aštein pežendiä, i äijä muuvetta žen že jytyttä luajitta. ⁹ I pagizi heilä: Hyvin työ hylgiälettä Jumalan käššendiä, kuin vain omua opaššandua pidiä? ¹⁰ Moisei šano: Šuurena pie tuattuoš i muamuoš; a ken haukkuu tuattuo¦go, muamu¦ogo, šurmalla kuolou. ¹¹ A työ pagizetta: Kuin inehmine virkanou tuatolla¦go, muamolla¦go: Korvana, niin šanuo, lahja on, min šie pidäzit miušta,| ¹² I žen tuačči että käšše hänellä millä hyvittiä omua tuattuo ali muamuo,| ¹³ Työ Jumalan šanašta piäličči mänettä omalla opaššannalla, mih opaššatta; i äijä tämän¦jytyttä työ luajitta. ¹⁴ I kuččuhuo kaiken rahvahan, šano heilä: Kuunnelgua Milma kaikin, i maltakkua. ¹⁵ Mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, že ei voi paganoittua händä; a mi lähtöy häneštä, že paganoittau inehmistä. ¹⁶ Kellä on korvat kuulla, kuulgah! ¹⁷ I kuin mäni taloh rahvahašta, kyžyttih Häneldä Hänen opaššettavat arvautandah näh. ¹⁸ I šano heilä: Niin¦go i työ että ole maltajat? Että¦go malta, jotto kaikki, mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, ei voi paganoittua händä? ¹⁹ Žentäh jotto ei mäne hänen šiämellä, a vaččah, i lähtöy poisʼ kaikki šyömine. ²⁰ I pagizi: Mi lähtöy inehmizeštä, že paganoittau inehmistä. ²¹ Šiämeštä päin inehmizien šiämeldä lähtietäh pahat mielet, huigiet aziet naizinehmizien kera, tappamizet,| ²² Varraštamizet, otannat, abivoinnat, viižahukšet, muanivot, pahat aziet, šilmien lipittämine, koronda, šuurenduačomine, houkuš. ²³ Kaikki nämä šiämeštä lähtietäh i paganoitetah inehmistä. ²⁴ I šieldä lähtehyö, mäni Tiirun i Sidonan randah; i mändyö taloh, tahto, kuin niken Händä ei tiedäisʼ, i ei voinun olla peitošša. ²⁵ Kuuluštahuo Häneh näh, naine, kumbazen tyttäreššä oli lembo, i tulduo, langei Hänellä jalgoih:| ²⁶ Naine že oli Griečanka, roduzin Sirofinikiisʼtʼa, i ruguolih Hänellä porottua lembo hänen tyttäreštä. ²⁷ Iisus šano hänellä: Vuota, ana enžistäh kylläššytäh poijat, eule hyvä kiskuo poijilda leibä i luuva koirilla. ²⁸ I hiän vaštah šano Hänellä: Niin, Hospodi; i koirat stolan alla šyyväh lapšien muruzista. ²⁹ I Hiän šano hänellä: Täštä šanašta, mäne; läksi lembo šiun tyttäreštä. ³⁰ I mändyö hiän kodihize, nägi, jotto lembo läksi, i tytär’ venyy postelilla. ³¹ I tuaš, lähtehyö Iisus Tiirun i Sidonan rannašta, tuli Galilejan merellä Dekapolʼan ymbäryššällä. ³² I tuodih Hänen luo kuurnehen i mykettäjän i ruguoliečettih, kuin Hiän panisʼ hänen piällä kiän. ³³ I otti hänen yhen rahvahašta, pani omat šormet hänen korvih i šylgehyö, koššahuttuačih hänen kieldä;| ³⁴ I kačahtahuo taivahaže, hengähtih i šano hänellä: Jeffava, mi on: avauvu. ³⁵ Šidä že aigua avauvuttih hänen korvat, i hävih jännä hänen kieleštä, i rubei pagizomah hyvin. ³⁶ I kieldi heidä, kuin hyö nikellä ei šanottaisʼ. I min verran Hiän heidä kieldi, žen enämmän hyö šaneldih. ³⁷ I ylen äijäldi diivuoliečettih, paissešša: Hyvin kaikki luadiu, i kuurnehie luadiu kuulomah, i mykkie pagizomah.

09 июня 2025 в 19:44 Ирина Новак

• изменил(а) заголовок
  с Šeiččimeš piä
  на MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä
• изменил(а) текст
  ¹ I keräyvyttih Hänen luo fariseit i muuvennet kirjamiehistäkirja¦miehistä, kumbazet tuldih Ijerusalimašta;| ² I nähtyö muuvenžie Hänen opaššettavista muššilla käzillä, niin šanuo pežömättömillä, šyömäššä leibiä, haukuttih. ³ Fariseit i kaikin Iudejat, kuin kyynešpiäh šua ei peštäne käzie, ei šyyvä, vanhien opaššandua myötʼ;| ⁴ I turgulda kuin ei oššettane, ei šyyvä. I äijä muuvetta on, midä otatettih hyö pidiä vanhemmista: jiädieašteinjiädie¦aštein, i puiziloin, i kattiloin, i posteliloin buglutandua. ⁵ Šiidä kyžyttih Händä fariseit i kirjamiehetkirja¦miehet: Mintäh Šiun opaššettavat ei luajita vanhembien opaššandua myötʼ, pežömättömillä käzillä šyyväh leibiä? ⁶ A Hiän vaštah šano heilä: Hyvin ieldä päin teih näh viižahih šano Isaija Prorokka, kuin on kirjutettu: Tämä rahvaš huuliloila Milma hyvitetäh, a šiämi hiän edähänä Miušta on;| ⁷ Tyhjäh Milma hyvitetäh, opaštuasʼsʼa opaššandoih i inehmizien käššendöih. ⁸ Työ, jättähyö Jumalan käššennän, piettä inehmizien opaššandoja, puiziloin i jiäašteinjiä¦aštein pežendiä, i äijä muuvetta žen že jytyttä luajitta. ⁹ I pagizi heilä: Hyvin työ hylgiälettä Jumalan käššendiä, kuin vain omua opaššandua pidiä? ¹⁰ Moisei šano: Šuurena pie tuattuoš i muamuoš; a ken haukkuu tuattuogotuattuo¦go, muamuogomuamu¦ogo, šurmalla kuolou. ¹¹ A työ pagizetta: Kuin inehmine virkanou tuatollagotuatolla¦go, muamollagomuamolla¦go: Korvana, niin šanuo, lahja on, min šie pidäzit miušta,| ¹² I žen tuačči että käšše hänellä millä hyvittiä omua tuattuo ali muamuo,| ¹³ Työ Jumalan šanašta piäličči mänettä omalla opaššannalla, mih opaššatta; i äijä tämänjytyttätämän¦jytyttä työ luajitta. ¹⁴ I kuččuhuo kaiken rahvahan, šano heilä: Kuunnelgua Milma kaikin, i maltakkua. ¹⁵ Mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, že ei voi paganoittua händä; a mi lähtöy häneštä, že paganoittau inehmistä. ¹⁶ Kellä on korvat kuulla, kuulgah! ¹⁷ I kuin mäni taloh rahvahašta, kyžyttih Häneldä Hänen opaššettavat arvautandah näh. ¹⁸ I šano heilä: NiingoNiin¦go i työ että ole maltajat? EttägoEttä¦go malta, jotto kaikki, mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, ei voi paganoittua händä? ¹⁹ Žentäh jotto ei mäne hänen šiämellä, a vaččah, i lähtöy poisʼ kaikki šyömine. ²⁰ I pagizi: Mi lähtöy inehmizeštä, že paganoittau inehmistä. ²¹ Šiämeštä päin inehmizien šiämeldä lähtietäh pahat mielet, huigiet aziet naizinehmizien kera, tappamizet,| ²² Varraštamizet, otannat, abivoinnat, viižahukšet, muanivot, pahat aziet, šilmien lipittämine, koronda, šuurenduačomine, houkuš. ²³ Kaikki nämä šiämeštä lähtietäh i paganoitetah inehmistä. ²⁴ I šieldä lähtehyö, mäni Tiirun i Sidonan randah; i mändyö taloh, tahto, kuin niken Händä ei tiedäisʼ, i ei voinun olla peitošša. ²⁵ Kuuluštahuo Häneh näh, naine, kumbazen tyttäreššä oli lembo, i tulduo, langei Hänellä jalgoih:| ²⁶ Naine že oli Griečanka, roduzin Sirofinikiisʼtʼa, i ruguolih Hänellä porottua lembo hänen tyttäreštä. ²⁷ Iisus šano hänellä: Vuota, ana enžistäh kylläššytäh poijat, eule hyvä kiskuo poijilda leibä i luuva koirilla. ²⁸ I hiän vaštah šano Hänellä: Niin, Hospodi; i koirat stolan alla šyyväh lapšien muruzista. ²⁹ I Hiän šano hänellä: Täštä šanašta, mäne; läksi lembo šiun tyttäreštä. ³⁰ I mändyö hiän kodihize, nägi, jotto lembo läksi, i tytär’ venyy postelilla. ³¹ I tuaš, lähtehyö Iisus Tiirun i Sidonan rannašta, tuli Galilejan merellä Dekapolʼan ymbäryššällä. ³² I tuodih Hänen luo kuurnehen i mykettäjän i ruguoliečettih, kuin Hiän panisʼ hänen piällä kiän. ³³ I otti hänen yhen rahvahašta, pani omat šormet hänen korvih i šylgehyö, koššahuttuačih hänen kieldä;| ³⁴ I kačahtahuo taivahaže, hengähtih i šano hänellä: Jeffava, mi on: avauvu. ³⁵ Šidä že aigua avauvuttih hänen korvat, i hävih jännä hänen kieleštä, i rubei pagizomah hyvin. ³⁶ I kieldi heidä, kuin hyö nikellä ei šanottaisʼ. I min verran Hiän heidä kieldi, žen enämmän hyö šaneldih. ³⁷ I ylen äijäldi diivuoliečettih, paissešša: Hyvin kaikki luadiu, i kuurnehie luadiu kuulomah, i mykkie pagizomah.
• изменил(а) заголовок источника
  с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  на Маркешта Святой Іôванӷели. Рукопись. 1820. РГИА. Ф. 808. Оп. 1. Д. 313. Л. 62–99.
• изменил(а) history.year_accusative источника
  с 2020
  на
• изменил(а) страницы источника
  с 274-276
  на
• изменил(а) комментарий источника
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI
  на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 274–276.

30 ноября 2021 в 14:52 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä
  на Šeiččimeš piä
• создал(а) комментарий источника: MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI

25 ноября 2021 в 16:17 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ I keräyvyttih Hänen luo fariseit i muuvennet kirjamiehistä, kumbazet tuldih Ijerusalimašta; ² I nähtyö muuvenžie Hänen opaššettavista muššilla käzillä, niin šanuo pežömättömillä, šyömäššä leibiä, haukuttih. ³ Fariseit i kaikin Iudejat, kuin kyynešpiäh šua ei peštäne käzie, ei šyyvä, vanhien opaššandua myötʼ; ⁴ I turgulda kuin ei oššettane, ei šyyvä. I äijä muuvetta on, midä otatettih hyö pidiä vanhemmista: jiädieaštein, i puiziloin, i kattiloin, i posteliloin buglutandua. ⁵ Šiidä kyžyttih Händä fariseit i kirjamiehet: Mintäh Šiun opaššettavat ei luajita vanhembien opaššandua myötʼ, pežömättömillä käzillä šyyväh leibiä? ⁶ A Hiän vaštah šano heilä: Hyvin ieldä päin teih näh viižahih šano Isaija Prorokka, kuin on kirjutettu: Tämä rahvaš huuliloila Milma hyvitetäh, a šiämi hiän edähänä Miušta on; ⁷ Tyhjäh Milma hyvitetäh, opaštuasʼsʼa opaššandoih i inehmizien käššendöih. ⁸ Työ, jättähyö Jumalan käššennän, piettä inehmizien opaššandoja, puiziloin i jiäaštein pežendiä, i äijä muuvetta žen že jytyttä luajitta. ⁹ I pagizi heilä: Hyvin työ hylgiälettä Jumalan käššendiä, kuin vain omua opaššandua pidiä? ¹⁰ Moisei šano: Šuurena pie tuattuoš i muamuoš; a ken haukkuu tuattuogo, muamuogo, šurmalla kuolou. ¹¹ A työ pagizetta: Kuin inehmine virkanou tuatollago, muamollago: Korvana, niin šanuo, lahja on, min šie pidäzit miušta, ¹² I žen tuačči että käšše hänellä millä hyvittiä omua tuattuo ali muamuo, ¹³ Työ Jumalan šanašta piäličči mänettä omalla opaššannalla, mih opaššatta; i äijä tämänjytyttä työ luajitta. ¹⁴ I kuččuhuo kaiken rahvahan, šano heilä: Kuunnelgua Milma kaikin, i maltakkua. ¹⁵ Mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, že ei voi paganoittua händä; a mi lähtöy häneštä, že paganoittau inehmistä. ¹⁶ Kellä on korvat kuulla, kuulgah! ¹⁷ I kuin mäni taloh rahvahašta, kyžyttih Häneldä Hänen opaššettavat arvautandah näh. ¹⁸ I šano heilä: Niingo i työ että ole maltajat? Ettägo malta, jotto kaikki, mi ulguoda päin mänöy inehmizeh, ei voi paganoittua händä? ¹⁹ Žentäh jotto ei mäne hänen šiämellä, a vaččah, i lähtöy poisʼ kaikki šyömine. ²⁰ I pagizi: Mi lähtöy inehmizeštä, že paganoittau inehmistä. ²¹ Šiämeštä päin inehmizien šiämeldä lähtietäh pahat mielet, huigiet aziet naizinehmizien kera, tappamizet, ²² Varraštamizet, otannat, abivoinnat, viižahukšet, muanivot, pahat aziet, šilmien lipittämine, koronda, šuurenduačomine, houkuš. ²³ Kaikki nämä šiämeštä lähtietäh i paganoitetah inehmistä. ²⁴ I šieldä lähtehyö, mäni Tiirun i Sidonan randah; i mändyö taloh, tahto, kuin niken Händä ei tiedäisʼ, i ei voinun olla peitošša. ²⁵ Kuuluštahuo Häneh näh, naine, kumbazen tyttäreššä oli lembo, i tulduo, langei Hänellä jalgoih: ²⁶ Naine že oli Griečanka, roduzin Sirofinikiisʼtʼa, i ruguolih Hänellä porottua lembo hänen tyttäreštä. ²⁷ Iisus šano hänellä: Vuota, ana enžistäh kylläššytäh poijat, eule hyvä kiskuo poijilda leibä i luuva koirilla. ²⁸ I hiän vaštah šano Hänellä: Niin, Hospodi; i koirat stolan alla šyyväh lapšien muruzista. ²⁹ I Hiän šano hänellä: Täštä šanašta, mäne; läksi lembo šiun tyttäreštä. ³⁰ I mändyö hiän kodihize, nägi, jotto lembo läksi, i tytär’ venyy postelilla. ³¹ I tuaš, lähtehyö Iisus Tiirun i Sidonan rannašta, tuli Galilejan merellä Dekapolʼan ymbäryššällä. ³² I tuodih Hänen luo kuurnehen i mykettäjän i ruguoliečettih, kuin Hiän panisʼ hänen piällä kiän. ³³ I otti hänen yhen rahvahašta, pani omat šormet hänen korvih i šylgehyö, koššahuttuačih hänen kieldä; ³⁴ I kačahtahuo taivahaže, hengähtih i šano hänellä: Jeffava, mi on: avauvu. ³⁵ Šidä že aigua avauvuttih hänen korvat, i hävih jännä hänen kieleštä, i rubei pagizomah hyvin. ³⁶ I kieldi heidä, kuin hyö nikellä ei šanottaisʼ. I min verran Hiän heidä kieldi, žen enämmän hyö šaneldih. ³⁷ I ylen äijäldi diivuoliečettih, paissešša: Hyvin kaikki luadiu, i kuurnehie luadiu kuulomah, i mykkie pagizomah.