Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)

История изменений

18 июня 2025 в 19:51 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi!^ Ravvi!^ I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma.^ A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken¦-¦liey briha aštu Hänellä jälles tijällesti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen;| i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua.^ I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet.^ I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo.^ I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet.^ I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:50 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi!^ Ravvi!^ I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma.^ A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen;| i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua.^ I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet.^ I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo.^ I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet.^ I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:50 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi!^ Ravvi!^ I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma.^ A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen;| i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua.^ I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet.^ I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:49 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi!^ Ravvi!^ I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma.^ A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen;| i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua.^ I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:48 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi!^ Ravvi!^ I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma.^ A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen;| i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:47 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi!^ Ravvi!^ I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma.^ A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:47 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi!^ Ravvi!^ I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:46 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä!^ Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi! Ravvi! I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:45 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:| mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä! Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi! Ravvi! I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:43 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah: mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä! Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi! Ravvi! I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:42 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla.^ I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet. I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah: mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä! Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi! Ravvi! I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:42 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibey dynyönkibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla. I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet. I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jotto¦go mie? I toine: Jotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah: mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä! Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi! Ravvi! I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Et¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.

18 июня 2025 в 12:40 Ирина Новак

• изменил(а) заголовок
  с Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)
  на MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)
• изменил(а) текст
  ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieškašyöminerieška¦šyömine.^ I ečittih arhereit i kirjamiehetkirja¦miehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua;| ² I paistih hyö: Ei kallis’¦päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibey dynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla. I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet. I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieškapäivänärieška¦päivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezirenginvezi¦rengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: JottogoJotto¦go mie? I toine: JottogoJotto¦go mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena TaivaškuningahuoššaTaivaš¦kuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona¦-¦goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga;| ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguatgomaguat¦go? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah: mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä! Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi! Ravvi! I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajangotappajan¦go piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirjamiehetkirja¦miehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhenualazetyhen¦ualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša:| ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhenualazetyhen¦ualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: EtgoEt¦go vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: ŠiegoŠie¦go olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivašpilvilöintaivaš¦pilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine| ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.
• изменил(а) заголовок источника
  с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  на Маркешта Святой Іôванӷели. Рукопись. 1820. РГИА. Ф. 808. Оп. 1. Д. 313. Л. 62–99.
• изменил(а) history.year_accusative источника
  с 2020
  на
• изменил(а) страницы источника
  с 288-291
  на
• изменил(а) комментарий источника
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI
  на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 288–291.

30 ноября 2021 в 14:55 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)
  на Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)
• создал(а) комментарий источника: MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI

29 ноября 2021 в 16:20 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieškašyömine. I ečittih arhereit i kirjamiehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua; ² I paistih hyö: Ei kallis’päivänä, kuin ei lienis’ hoppuo rahvahašša. ³ I konža Hiän oli Vifanijašša kibey dynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä. ⁴ I muuvennet buristih keškenäh i paistih: Miksi tämän verda tuhoh mäni voidieda? ⁵ Vois’ tämä voidie myyvä enämmäštä kolmie šadua hobies’t’a i andua vaivazilla. I kiellettih naista. ⁶ A Iisus šano: Elgiä koškekkua händä, midä työ händä hädäytättä? Hyvän azien luadi Miun täh. ⁷ Vaivazet aino tiän kera ollah, i konža tahotta, voitta heilä hyvyön luadie; a Mie en aino ole. ⁸ Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. ⁹ Aminʼ šanon teilä: missä kuin šanuočennou tämä Jovangeli kaikešša muailmašša, min luadi hiän, šanottu liey hänen muissettavakši. ¹⁰ Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä. ¹¹ A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet. I ečči hiän välliä aigua, kuin andua. ¹² I enžimässä rieškapäivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? ¹³ I työndi kahta omista opaššettavista i šano heilä: Mängiä linnah; i vaštah tulou teilä inehmine vezirengin kera; mängiä hänellä jällesti. ¹⁴ I kunne hiän mänöy, šanokkua kojin izännällä: Opaštaja pagizou: Missä on perti, kumbazešša Mie omien opaššettavien kera šyön puaskan? ¹⁵ I hiän ožuttau teilä pertin šuuren, rabieššetun, valmehen: šielä valmistakkua meilä. ¹⁶ I lähteih Hänen opaššettavat, i tuldih linnah, i löyvettih, kuin šano heilä; i valmissettih puaskan. ¹⁷ I illalla tuli kahentoistakymmenen kera. ¹⁸ I konža hyö istuočettih i šyödih, šano Iisus: Amin’ šanon teilä, yksi teistä andau Miun, kumbane šyöy Miun kera. ¹⁹ A hyö ruvettih tuužimah i pagizomah toine toizella: Jottogo mie? I toine: Jottogo mie? ²⁰ A Hiän šano vaštah: Yksi kaheštatoistakymmeneštä, kumbane paino Miun kerа šuolavakkah. ²¹ Niin Inehmizen Poiga mänöy, kuin on kirjutettu Häneh näh; paha šillä inehmizellä, keššä Inehmizen Poiga anduačou: parembi ois’ hänellä, kuin ei šyndyis’ že inehmine. ²² I konža hyö šyödih, otti Iisus leivän, i ristihyö, katko i ando heilä, i šano: Ottakkua, šyogiä; tämä on Miun hibie. ²³ I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin. ²⁴ I šano heilä: Tämä on Miun veri Uuvista Toivotandua, kumbane äijistä valuačou. ²⁵ Aminʼ šanon teilä: Enämbiä ei vediäče juuva vinogruadan eineheštä ših päiväh šua, konža Mie juon händä uudena Taivaškuningahuošša. ²⁶ I laulahuo, lähtieh Eleona-goralla. ²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat. ²⁸ A šiidä, konža Mie virguon, vaštuan tiät Galilejašša. ²⁹ A Pedri šano Hänellä: Ana kaikin muanittuačetah, a en mie. ³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta. ³¹ A hiän enämmän šidä pagizi: Kuin miula Šiun kera i kuolla, en periäče Šiušta. Niin i kaikin paistih. ³² I tuldih kyläh, kumbazella nimi Gefsimuanija; i šano omilla opaššettavilla: Istukkua tiälä, kuni Mie mänen kumardelen. ³³ I otti Ičen kera Pedrin, i Juakovan, i Iivanan; i rubei pölläštäliečömäh i igävöimäh. ³⁴ I šano heilä: Igäväššä on Miun hengi šurmah šua; olgua tiälä i elgiä uinokkua. ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga; ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie. ³⁷ I tuli, piävytti hiät maguamašša, i šano Pedrillä: Simona, maguatgo? Et voinun yhtä kodvua olla Miun kera unetta? ³⁸ Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah: mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. ³⁹ I tuaš mäni, kumardeli, žen že paginan šano. ⁴⁰ I järelläh tulduo, tuaš löydi hiät maguamašša, oldih hiän šilmät undunuot, i ei tietty, midä vaštah Hänellä šanuo. ⁴¹ I kolmannen kerran tuli i šano heilä: Nin jälličekši muakkua i lebiäčekkiä! Kergiih piä, tuli aiga: ka anduačou Inehmizen Poiga riähkähizien käzih. ⁴² Nouškua, lähemmä: ka Miun andaja läheni. ⁴³ I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista. ⁴⁴ Hänen andaja ieldä päin šano heilä: Kellä kuin šuuda annan, Že on, ottakkua Händä i šuattakkua Händä ruokoldi. ⁴⁵ I tulduo, terväzeh lähendiäčih Hänen luo i šano Hänellä: Ravvi! Ravvi! I ando šuuda Hänellä. ⁴⁶ A hyö noššettih kiät Hänen piällä i otettih Hänen. ⁴⁷ Yksi šeizojista, ottahuo veičen, iski arherein inehmistä i leikkai häneldä korvan. ⁴⁸ I vaštah šano heilä Iisus: Miehen tappajango piällä työ keihien i kangiloin kera tulija ottamah Milma? ⁴⁹ Jogo päiviä tiän luona olin opaštuas’s’a kiriköššä, i että ottan Milma. A ana liey kirjutušta myöt’. ⁵⁰ I jättähyö Hänen, kaikin puattih. ⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan. ⁵² A hiän, jättähyö vuattien, pageni heistä. ⁵³ I šuatettih Šyndyruohtinan arherein luo: i kerättih hänen luo kaikki arhereit, i kirjamiehet, i vanhemmat. ⁵⁴ I Pedri edähäkkäli aštu Hänellä jällesti šiämeh šua arherein tanhuoh; i istu arherein inehmizien kera, i lämbielih tulella. ⁵⁵ Arhereit i kaikki kanža ečittih Šyndyruohtinan piälä paginua, kuin tappua Händä; i ei löyvetty. ⁵⁶ Äijät tyhjiä paistih Hänen piällä, i paginat oldih ei yhenualazet. ⁵⁷ I muuvennet tuldih i tyhjiä šanottih Hänen piällä, paissešša: ⁵⁸ Myö kuulima Händä pagizomašša: Mie levitän tämän käzillä luajitun kirikön, i kolmešša päiväššä luajin toizen, ei käzillä luajitun. ⁵⁹ I niin hiän paginat euldu yhenualazet. ⁶⁰ I nouštuo keššellä, arherei kyžy Šyndyruohtinalda: Etgo vaštah nimidä pagize? Midä nämä Šiun piällä paissah? ⁶¹ A Hiän iänettä oli i nimidä vaštah ei paissun. Tuaš arherei kyžy i šano Hänellä: Šiego olet Hristos, Jumalan Poiga? ⁶² Iisus šano: Mie olen; i niättä Inehmizen Poigua, oigiella kiällä vägie istumašša, i tulomašša taivašpilvilöin kera. ⁶³ Arherei, revittähyö omat vuattiet, šano: Midä vielä ečimmä nägijie? ⁶⁴ Kuulija koronnan; kuin työ šanotta? A hyö kaikin viäritettih Hänen šurmalla. ⁶⁵ I ruvettih muuvennet šylgömäh Hänen piällä, kattamah Häneldä nägyö, muokkuamah Händä, i pagizomah Hänellä: Arvua. I toizien inehmizet nägöh Händä perrettih. ⁶⁶ I kuin Pedri oli alahana tanhuolla, tuli yksi arherein naizinehmine ⁶⁷ I nähtyö Pedrie lämbiečömäššä, kačahtahuo hänen piällä, šano: I šie olit Nazorein Iisusan kera. ⁶⁸ A hiän periäčih, paissešša: En tiijä Handä, en toimita, midä šie pagizet. I läksi šieldä valgiella tanhuolla; i kukko laulo. ⁶⁹ I naizinehmine, tuaš nähtyö händä, rubei pagizomah šiinä olijilla: I tämä niistä on. ⁷⁰ A hiän tuaš periäčih. I kodvan jälgeh šiinä šeizojat tuaš šanottih Pedrillä: Tožieh šie niistä olet: šie Galilejanina olet, i šiun pagina muone on. ⁷¹ A hiän rubei vannuočomah i Jumalah mänömäh: En tiijä tädä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta. ⁷² I toizičči kukko laulo. I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet. I rubei itkömäh.