Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)

История изменений

18 июня 2025 в 20:20 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I šuovatan jälgeh Muarie Magdalina i Juakovan Muarie da Salomie oššettih voidieda, mändyö voidua Šyndyruohtinua. ² I ylen aivoin enžimässä päivänä šuovatašta hyö tuldih kalmalla, konža jo päiväne nouži,| ³ I paistih keškenäh: Ken meilä lykkiäy kiven kalman piäldä? ⁴ I kačahtahuo, nähtih, jotto lykätty oli kivi, oli ylen šuuri. ⁵ I mändyö kalman šiämeh, nähtih brihua istumašša oigiella kiällä, šuorinnutta valgeih vuatteih; i pölläššyttih. ⁶ A hiän šano heilä: Elgiä pölläštäliečekkiä, työ ečittä riputettuo Nazoreista Iisusua; nouži, eule tiälä.^ Ka i šija, kunne Hänen pandih. ⁷ A mängiä, šanokkua Hänen opaššettavilla da Pedrillä, jotto Hiän iellä teidä mänöy Galilejah: šielä Händä niättä, kuin Hiän šano teilä. ⁸ I lähtehyö, hypättih kalmalda, šäräydynyöt i pölläštynyöt oldih, ei¦go kellä midä paistu, varattih. ⁹ A virgoi Iisus huomenekšešta enžimäzenä päivänä šuovatašta, i ožuttuačih Magdalinalla Muariella, kumbazešta porotti šeiččimen lembuo. ¹⁰ A hiän, mändyö, šano hänen kera olijilla, kumbazet itkeih i röngyttih. ¹¹ I hyö, kuuluštahuo, jotto elošša on, i hiän Händä nägi, ei uššottu. ¹² Tämän jälgeh toizin ožuttuačih kahella niistä matalla, kuin hyö mändih kyläh. ¹³ I ne, mändyö, šanottih toizilla; ei¦go i näilä uššottu. ¹⁴ A jälgi¦perillä ožuttuačih yksitoištakymmenellä, konža hyö yheššä issuttih, i burizi heidä hiän ei¦-¦uššonnašta šyin i kovan šiämen täh, kuin hyö ei uššottu niilä, ket nähtih Händä. ¹⁵ I šano heilä: Mängiä kaikkeh muailmah, šanokkua Jovangelie jogohizella. ¹⁶ Ken uškonnou i rissittiäčöy, šäilyy; a ken ei uškonne, viärittiäčöy. ¹⁷ A Miun uškolla nämä kummat lietäh: Miun nimellä lemmot porotetah; toizilla ruvetah pagizomah kielilöilä;| ¹⁸ Zmeja¦maduo otetah; i kuin mittyön šurma¦juomizen juuvah, nimikseh heilä: voimattomien piällä pannah kiät, i ne tervehytäh. ¹⁹ Niin Šyndyruohtinana, šanohuo heilä tämän, nouži taivahaže, i istuih oigiella kiällä Jumalua. ²⁰ A hyö, lähtehyö, kaikkiella šaneldih, Šyndyruohtina heilä autto i hiän paginoja lujendi järeštäh kummilla.^ Amin’.

18 июня 2025 в 20:20 Ирина Новак

• изменил(а) текст
  ¹ I šuovatan jälgeh Muarie Magdalina i Juakovan Muarie da Salomie oššettih voidieda, mändyö voidua Šyndyruohtinua. ² I ylen aivoin enžimässä päivänä šuovatašta hyö tuldih kalmalla, konža jo päiväne nouži,| ³ I paistih keškenäh: Ken meilä lykkiäy kiven kalman piäldä? ⁴ I kačahtahuo, nähtih, jotto lykätty oli kivi, oli ylen šuuri. ⁵ I mändyö kalman šiämeh, nähtih brihua istumašša oigiella kiällä, šuorinnutta valgeih vuatteih; i pölläššyttih. ⁶ A hiän šano heilä: Elgiä pölläštäliečekkiä, työ ečittä riputettuo Nazoreista Iisusua; nouži, eule tiälä. Ka i šija, kunne Hänen pandih. ⁷ A mängiä, šanokkua Hänen opaššettavilla da Pedrillä, jotto Hiän iellä teidä mänöy Galilejah: šielä Händä niättä, kuin Hiän šano teilä. ⁸ I lähtehyö, hypättih kalmalda, šäräydynyöt i pölläštynyöt oldih, ei¦go kellä midä paistu, varattih. ⁹ A virgoi Iisus huomenekšešta enžimäzenä päivänä šuovatašta, i ožuttuačih Magdalinalla Muariella, kumbazešta porotti šeiččimen lembuo. ¹⁰ A hiän, mändyö, šano hänen kera olijilla, kumbazet itkeih i röngyttih. ¹¹ I hyö, kuuluštahuo, jotto elošša on, i hiän Händä nägi, ei uššottu. ¹² Tämän jälgeh toizin ožuttuačih kahella niistä matalla, kuin hyö mändih kyläh. ¹³ I ne, mändyö, šanottih toizilla; ei¦go i näilä uššottu. ¹⁴ A jälgi¦perillä ožuttuačih yksitoištakymmenellä, konža hyö yheššä issuttih, i burizi heidä hiän ei¦-¦uššonnašta šyin i kovan šiämen täh, kuin hyö ei uššottu niilä, ket nähtih Händä. ¹⁵ I šano heilä: Mängiä kaikkeh muailmah, šanokkua Jovangelie jogohizella. ¹⁶ Ken uškonnou i rissittiäčöy, šäilyy; a ken ei uškonne, viärittiäčöy. ¹⁷ A Miun uškolla nämä kummat lietäh: Miun nimellä lemmot porotetah; toizilla ruvetah pagizomah kielilöilä;| ¹⁸ Zmeja¦maduo otetah; i kuin mittyön šurma¦juomizen juuvah, nimikseh heilä: voimattomien piällä pannah kiät, i ne tervehytäh. ¹⁹ Niin Šyndyruohtinana, šanohuo heilä tämän, nouži taivahaže, i istuih oigiella kiällä Jumalua. ²⁰ A hyö, lähtehyö, kaikkiella šaneldih, Šyndyruohtina heilä autto i hiän paginoja lujendi järeštäh kummilla.^ Amin’.

18 июня 2025 в 20:19 Ирина Новак

• изменил(а) заголовок
  с Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
  на MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
• изменил(а) текст
  ¹ I šuovatan jälgeh Muarie Magdalina i Juakovan Muarie da Salomie oššettih voidieda, mändyö voidua Šyndyruohtinua. ² I ylen aivoin enžimässä päivänä šuovatašta hyö tuldih kalmalla, konža jo päiväne nouži, ³ I paistih keškenäh: Ken meilä lykkiäy kiven kalman piäldä? ⁴ I kačahtahuo, nähtih, jotto lykätty oli kivi, oli ylen šuuri. ⁵ I mändyö kalman šiämeh, nähtih brihua istumašša oigiella kiällä, šuorinnutta valgeih vuatteih; i pölläššyttih. ⁶ A hiän šano heilä: Elgiä pölläštäliečekkiä, työ ečittä riputettuo Nazoreista Iisusua; nouži, eule tiälä. Ka i šija, kunne Hänen pandih. ⁷ A mängiä, šanokkua Hänen opaššettavilla da Pedrillä, jotto Hiän iellä teidä mänöy Galilejah: šielä Händä niättä, kuin Hiän šano teilä. ⁸ I lähtehyö, hypättih kalmalda, šäräydynyöt i pölläštynyöt oldih, eigoei¦go kellä midä paistu, varattih. ⁹ A virgoi Iisus huomenekšešta enžimäzenä päivänä šuovatašta, i ožuttuačih Magdalinalla Muariella, kumbazešta porotti šeiččimen lembuo. ¹⁰ A hiän, mändyö, šano hänen kera olijilla, kumbazet itkeih i röngyttih. ¹¹ I hyö, kuuluštahuo, jotto elošša on, i hiän Händä nägi, ei uššottu. ¹² Tämän jälgeh toizin ožuttuačih kahella niistä matalla, kuin hyö mändih kyläh. ¹³ I ne, mändyö, šanottih toizilla; eigoei¦go i näilä uššottu. ¹⁴ A jälgiperilläjälgi¦perillä ožuttuačih yksitoištakymmenellä, konža hyö yheššä issuttih, i burizi heidä hiän ei¦-¦uššonnašta šyin i kovan šiämen täh, kuin hyö ei uššottu niilä, ket nähtih Händä. ¹⁵ I šano heilä: Mängiä kaikkeh muailmah, šanokkua Jovangelie jogohizella. ¹⁶ Ken uškonnou i rissittiäčöy, šäilyy; a ken ei uškonne, viärittiäčöy. ¹⁷ A Miun uškolla nämä kummat lietäh: Miun nimellä lemmot porotetah; toizilla ruvetah pagizomah kielilöilä; ¹⁸ ZmejamaduoZmeja¦maduo otetah; i kuin mittyön šurmajuomizenšurma¦juomizen juuvah, nimikseh heilä: voimattomien piällä pannah kiät, i ne tervehytäh. ¹⁹ Niin Šyndyruohtinana, šanohuo heilä tämän, nouži taivahaže, i istuih oigiella kiällä Jumalua. ²⁰ A hyö, lähtehyö, kaikkiella šaneldih, Šyndyruohtina heilä autto i hiän paginoja lujendi järeštäh kummilla. Amin’.
• изменил(а) заголовок источника
  с Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века
  на Маркешта Святой Іôванӷели. Рукопись. 1820. РГИА. Ф. 808. Оп. 1. Д. 313. Л. 62–99.
• изменил(а) history.year_accusative источника
  с 2020
  на
• изменил(а) страницы источника
  с 294
  на
• изменил(а) комментарий источника
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI
  на Тверские переводные памятники карельской письменности начала XIX века. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020. С. 294.

30 ноября 2021 в 14:51 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
  на Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
• создал(а) комментарий источника: MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI
• изменил(а) заголовок
  с MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
  на Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)

30 ноября 2021 в 12:51 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ I šuovatan jälgeh Muarie Magdalina i Juakovan Muarie da Salomie oššettih voidieda, mändyö voidua Šyndyruohtinua. ² I ylen aivoin enžimässä päivänä šuovatašta hyö tuldih kalmalla, konža jo päiväne nouži, ³ I paistih keškenäh: Ken meilä lykkiäy kiven kalman piäldä? ⁴ I kačahtahuo, nähtih, jotto lykätty oli kivi, oli ylen šuuri. ⁵ I mändyö kalman šiämeh, nähtih brihua istumašša oigiella kiällä, šuorinnutta valgeih vuatteih; i pölläššyttih. ⁶ A hiän šano heilä: Elgiä pölläštäliečekkiä, työ ečittä riputettuo Nazoreista Iisusua; nouži, eule tiälä. Ka i šija, kunne Hänen pandih. ⁷ A mängiä, šanokkua Hänen opaššettavilla da Pedrillä, jotto Hiän iellä teidä mänöy Galilejah: šielä Händä niättä, kuin Hiän šano teilä. ⁸ I lähtehyö, hypättih kalmalda, šäräydynyöt i pölläštynyöt oldih, eigo kellä midä paistu, varattih. ⁹ A virgoi Iisus huomenekšešta enžimäzenä päivänä šuovatašta, i ožuttuačih Magdalinalla Muariella, kumbazešta porotti šeiččimen lembuo. ¹⁰ A hiän, mändyö, šano hänen kera olijilla, kumbazet itkeih i röngyttih. ¹¹ I hyö, kuuluštahuo, jotto elošša on, i hiän Händä nägi, ei uššottu. ¹² Tämän jälgeh toizin ožuttuačih kahella niistä matalla, kuin hyö mändih kyläh. ¹³ I ne, mändyö, šanottih toizilla; eigo i näilä uššottu. ¹⁴ A jälgiperillä ožuttuačih yksitoištakymmenellä, konža hyö yheššä issuttih, i burizi heidä hiän ei-uššonnašta šyin i kovan šiämen täh, kuin hyö ei uššottu niilä, ket nähtih Händä. ¹⁵ I šano heilä: Mängiä kaikkeh muailmah, šanokkua Jovangelie jogohizella. ¹⁶ Ken uškonnou i rissittiäčöy, šäilyy; a ken ei uškonne, viärittiäčöy. ¹⁷ A Miun uškolla nämä kummat lietäh: Miun nimellä lemmot porotetah; toizilla ruvetah pagizomah kielilöilä; ¹⁸ Zmejamaduo otetah; i kuin mittyön šurmajuomizen juuvah, nimikseh heilä: voimattomien piällä pannah kiät, i ne tervehytäh. ¹⁹ Niin Šyndyruohtinana, šanohuo heilä tämän, nouži taivahaže, i istuih oigiella kiällä Jumalua. ²⁰ A hyö, lähtehyö, kaikkiella šaneldih, Šyndyruohtina heilä autto i hiän paginoja lujendi järeštäh kummilla. Amin’.