Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Tykäkkyä omie vihamiehie

История изменений

16 марта 2022 в 11:29 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 5
  на Матфей 5: 38-48

10 февраля 2022 в 16:39 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ³⁸ «Työ tiijättä, jotta on šanottu: ‘Šilmä šilmäštä ta hammaš hampahašta’. ³⁹ Vain Mie šanon teilä: elkyä vaššuštakkua pahua. Kun ken lyönöy šilma oikieh korvah, kiännä hänellä vašenki. ⁴⁰ Kun ken tahtonou suutuo käymällä viijä šiulta paijan, anna hänellä sviitka niise. ⁴¹ Kun ken pakottanou šilma aštumah kerallah virššan matan, aššu hänen kera kakši virštua. ⁴² Anna kyšyjällä. Elä kiänny šelin šiih, ken kyšyy šiulta laihinah. ⁴³ Työ tiijättä, jotta on šanottu: ‘"Tykkyä omua lähimmäistäš ta vihua omua vihamieštäš’". ⁴⁴ A Mie šanon teilä: tykäkkyä omie vihamiehie; plahoslovikkua niitä, ket haukutah teitä; ruatakkua hyvyä niillä, ket vihatah teitä; moliutukkua niijen puolešta, ket kiušatah ta ajellah teitä. ⁴⁵ Kun näin ruatta, oletta tiän Taivahaisen Tuaton lapšie. Hiän antau päiväsen noušša niin hyvillä kuin pahoilla ta työntäy vihman niin oikein eläjillä kuin jumalattomilla. ⁴⁶ Kun työ tykännettä vain niitä, ket teitä tykätäh, min palkan työ šiitä šuatta? Eikö veronkeryäjät niise ruata šamoin? ⁴⁷ Ta kun työ tervehtinettä vain omie tovarissoja, mitä hyvyä šiinä on? Eikö kaikki muailman rahvahat niise ruata šamoin? ⁴⁸ Niin jotta olkua työki täyvelliset, niin kuin tiän Taivahaini Tuatto on täyvellini».
• создал(а) перевод текста

07 декабря 2021 в 16:44 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ³⁸ «Työ tiijättä, jotta on šanottu: ‘Šilmä šilmäštä ta hammaš hampahašta’. ³⁹ Vain Mie šanon teilä: elkyä vaššuštakkua pahua. Kun ken lyönöy šilma oikieh korvah, kiännä hänellä vašenki. ⁴⁰ Kun ken tahtonou suutuo käymällä viijä šiulta paijan, anna hänellä sviitka niise. ⁴¹ Kun ken pakottanou šilma aštumah kerallah virššan matan, aššu hänen kera kakši virštua. ⁴² Anna kyšyjällä. Elä kiänny šelin šiih, ken kyšyy šiulta laihinah.⁴³ Työ tiijättä, jotta on šanottu: ‘Tykkyä omua lähimmäistäš ta vihua omua vihamieštäš’. ⁴⁴ A Mie šanon teilä: tykäkkyä omie vihamiehie; plahoslovikkua niitä, ket haukutah teitä; ruatakkua hyvyä niillä, ket vihatah teitä; moliutukkua niijen puolešta, ket kiušatah ta ajellah teitä. ⁴⁵ Kun näin ruatta, oletta tiän Taivahaisen Tuaton lapšie. Hiän antau päiväsen noušša niin hyvillä kuin pahoilla ta työntäy vihman niin oikein eläjillä kuin jumalattomilla. ⁴⁶ Kun työ tykännettä vain niitä, ket teitä tykätäh, min palkan työ šiitä šuatta? Eikö veronkeryäjät niise ruata šamoin? ⁴⁷ Ta kun työ tervehtinettä vain omie tovarissoja, mitä hyvyä šiinä on? Eikö kaikki muailman rahvahat niise ruata šamoin? ⁴⁸ Niin jotta olkua työki täyvelliset, niin kuin tiän Taivahaini Tuatto on täyvellini».

07 декабря 2021 в 16:27 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ³⁸ «Työ tiijättä, jotta on šanottu: ‘Šilmä šilmäštä ta hammaš hampahašta’. ³⁹ Vain Mie šanon teilä: elkyä vaššuštakkua pahua. Kun ken lyönöy šilma oikieh korvah, kiännä hänellä vašenki. ⁴⁰ Kun ken tahtonou suutuo käymällä viijä šiulta paijan, anna hänellä sviitka niise. ⁴¹ Kun ken pakottanou šilma aštumah kerallah virššan matan, aššu hänen kera kakši virštua. ⁴² Anna kyšyjällä. Elä kiänny šelin šiih, ken kyšyy šiulta laihinah.