Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Elkyä suutikkua

История изменений

16 марта 2022 в 11:31 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 7
  на Матфей 7: 1-6

12 февраля 2022 в 16:49 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ «Elkyä suutikkua, jotta teitä ei suutittais. ² Niätšen millä suutulla työ suutitta, šillä teitäki suutitah. Ta millä miärällä työ miäryättä, šillä šamalla miärällä teiläki miärätäh. ³ Mitein šie niät ruhkan vellen šilmäššä, vain et huomua hirttä omašša šilmäššäš? ⁴ Mitein šie voit šanuo vellellä: ‘"Anna otan ruhkan šiun šilmäštäš’", kun šiula omašša šilmäššä on hirši? ⁵ Voi šie pyhäkši luatiutuja! Ota enšin hirši omašta šilmäštä, vašta šiitä niät ottua ruhkan vellen šilmäštä. ⁶ Elkyä antakkua koirilla šitä, mi on pyhä, ta elkyä lykkikkyä simčukkoja šikojen eteh. Šijat tallotah simčukat jalkoih ta koirat hypätäh tiän piällä ta revitelläh tiät».
• создал(а) перевод текста

09 декабря 2021 в 10:54 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ «Elkyä suutikkua, jotta teitä ei suutittais. ² Niätšen millä suutulla työ suutitta, šillä teitäki suutitah. Ta millä miärällä työ miäryättä, šillä šamalla miärällä teiläki miärätäh. ³ Mitein šie niät ruhkan vellen šilmäššä, vain et huomua hirttä omašša šilmäššäš? ⁴ Mitein šie voit šanuo vellellä: ‘Anna otan ruhkan šiun šilmäštäš’, kun šiula omašša šilmäššä on hirši? ⁵ Voi šie pyhäkši luatiutuja! Ota enšin hirši omašta šilmäštä, vašta šiitä niät ottua ruhkan vellen šilmäštä. ⁶ Elkyä antakkua koirilla šitä, mi on pyhä, ta elkyä lykkikkyä simčukkoja šikojen eteh. Šijat tallotah simčukat jalkoih ta koirat hypätäh tiän piällä ta revitelläh tiät».

08 декабря 2021 в 16:30 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ «Elkyä suutikkua, jotta teitä ei suutittais. ² Niätšen millä suutulla työ suutitta, šillä teitäki suutitah. Ta millä miärällä työ miäryättä, šillä šamalla miärällä teiläki miärätäh. ³ Mitein šie niät ruhkan vellen šilmäššä, vain et huomua hirttä omašša šilmäššäš? ⁴ Mitein šie voit šanuo vellellä: ‘Anna otan ruhkan šiun šilmäštäš’, kun šiula omašša šilmäššä on hirši? ⁵ Voi šie pyhäkši luatiutuja! Ota enšin hirši omašta šilmäštä, vašta šiitä niät ottua ruhkan vellen šilmäštä. ⁶ Elkyä antakkua koirilla šitä, mi on pyhä, ta elkyä lykkikkyä simčukkoja šikojen eteh. Šijat tallotah simčukat jalkoih ta koirat hypätäh tiän piällä ta revitelläh tiät».