Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua

История изменений

16 марта 2022 в 11:31 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 7
  на Матфей 7: 7-14

12 февраля 2022 в 17:24 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ⁷ Проси́те, и дано будет вам;| ищите, и найдете;| стучите, и отворят вам;| ⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? ¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? ¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. 12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди,| та́к поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. ¹³ Входите тесными вратами,| потому что широки́ врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;| ¹⁴ потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

12 февраля 2022 в 17:22 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ⁷ Проси́те, и дано будет вам;| ищите, и найдете;| стучите, и отворят вам;| ⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? ¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? ¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. 12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди,| та́к поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. ¹³ Входите тесными вратами,| потому что широки́ врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; ¹⁴ потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

12 февраля 2022 в 17:22 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ⁷ Проси́те, и дано будет вам;| ищите, и найдете;| стучите, и отворят вам;| ⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? ¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? ¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим,| тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. 12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, та́к поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. ¹³ Входите тесными вратами,| потому что широки́ врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; ¹⁴ потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

12 февраля 2022 в 17:21 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ⁷ Проси́те, и дано будет вам;| ищите, и найдете;| стучите, и отворят вам;| ⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. ⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень? ¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? ¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим,| тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. 12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, та́к поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.[12] Тов. 4:15. Лк. 6:31. ¹³ Входите тесными вратами,| потому что широки́ врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; ¹⁴ потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

12 февраля 2022 в 17:10 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁷ «Kyšykkyä, niin teilä annetah. Eččikkyä, niin löyvättä. Kopistakkua, niin teilä avatah. ⁸ Niätšen joka kyšyjä šuau, joka eččijä löytäy ta joka kopistajalla avatah. ⁹ Eihän teistä kenkänä anna pojallah kivie, kun hiän kyšyy leipyä,| ¹⁰ tahi kiärmistä, kun hiän kyšyy kalua? ¹¹ Kun kerran työ, pahat ihmiset, šuatatta antua omilla lapšilla hyvie lahjoja, niin tottaš tiän Taivahaini Tuatto antau hyvyä niillä, ket Häneltä kyšytäh. ¹² Kaikki, mitä tahotta, jotta ihmiset ruattais teilä, ruatakkua työki heilä. Näin opaššetah Sakona ta Jumalan viessintuojien kirjutukšet. ¹³ Mänkyä šiämeh ahtahašta veräjäštä. Monet männäh välläštä veräjäštä ta levietä tietä myöte, ka še viey uatuh. ¹⁴ Mitein ahaš on veräjä ta kaitani še tie, mi viey elämäh, ta vähä on niitä, ket löyvetäh še»!»
• создал(а) перевод текста

09 декабря 2021 в 10:59 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ⁷ «Kyšykkyä, niin teilä annetah. Eččikkyä, niin löyvättä. Kopistakkua, niin teilä avatah. ⁸ Niätšen joka kyšyjä šuau, joka eččijä löytäy ta joka kopistajalla avatah. ⁹ Eihän teistä kenkänä anna pojallah kivie, kun hiän kyšyy leipyä, ¹⁰ tahi kiärmistä, kun hiän kyšyy kalua? ¹¹ Kun kerran työ, pahat ihmiset, šuatatta antua omilla lapšilla hyvie lahjoja, niin tottaš tiän Taivahaini Tuatto antau hyvyä niillä, ket Häneltä kyšytäh. ¹² Kaikki, mitä tahotta, jotta ihmiset ruattais teilä, ruatakkua työki heilä. Näin opaššetah Sakona ta Jumalan viessintuojien kirjutukšet. ¹³ Mänkyä šiämeh ahtahašta veräjäštä. Monet männäh välläštä veräjäštä ta levietä tietä myöte, ka še viey uatuh. ¹⁴ Mitein ahaš on veräjä ta kaitani še tie, mi viey elämäh, ta vähä on niitä, ket löyvetäh še!»