Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa ta šuan saltatan piälikkö

История изменений

16 марта 2022 в 11:34 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 8
  на Матфей 8: 5-13
• изменил(а) текст перевода
  ⁵ Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:| ⁶ Господи! слуга мой лежит дома| в расслаблении и жестоко страдает. ⁷ Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его. ⁸ Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой,| но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;| ⁹ ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов,| говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. ¹⁰ Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры. ¹¹ Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;| ^{12⊂/sup а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю:| там будет плач и скрежет зубов. 13 И сказал Иисус сотнику: иди,| и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.}

12 февраля 2022 в 19:07 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁵ Konša Iisussa tuli Kapernaumih, eryäš šuan saltatan piälikkö tuli Hänen luokši ta kyšy Häneltä apuo. ⁶ Mieš šano: «Hospoti,| miun paššarin hulvasi. Hiän makuau koissa šuurissa tušissa».» ⁷ Iisussa šano: «Mie tulen ta parennan hänet». ⁸ Šiih šuanpiälikkö vaštasi: «Hospoti,| mie en ole šen arvoni, jotta Šie tulisit miun katon alla. Šano vain šana, ta paššari parenou. ⁹ Mie iče niise tottelen toisien käškyjä ta komentelen omie saltattoja. Kun šanon yhellä: ‘"Mäne’", hiän mänöy, tahi toisella: ‘"Tule’", hiän tulou, tahi kun šanon paššarillani: ‘"Rua tämä’", hiän ruatau». ¹⁰ Tämän kuultuo Iisussa hämmäšty ta šano peräššä aštujilla: «Šanon teilä toven: näin lujua uškuo en ole nähnyn yhelläkänä israelilaisella. ¹¹ Mie šanon teilä, päivännoušušta ta päivänlašušta päin tulou monie, kumpaset Taivahien Valtakunnašša istuuvutah stolah yheššä Aprahamin, Issakan ta Juakon kera. ¹² A jevreit, ket oli šynnytty Valtakunnan perijiksi, luuvvah pois pimieh. Šielä on itku ta hampahien kriičkeh».» ¹³ Šiitä Iisussa šano šuanpiäliköllä: «Mäne. Käykäh šiula šiun ušon mukah».» Šiinä šamašša paššari pareni.
• создал(а) перевод текста

09 декабря 2021 в 11:53 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ⁵ Konša Iisussa tuli Kapernaumih, eryäš šuan saltatan piälikkö tuli Hänen luokši ta kyšy Häneltä apuo. ⁶ Mieš šano: «Hospoti, miun paššarin hulvasi. Hiän makuau koissa šuurissa tušissa.» ⁷ Iisussa šano: «Mie tulen ta parennan hänet». ⁸ Šiih šuanpiälikkö vaštasi: «Hospoti, mie en ole šen arvoni, jotta Šie tulisit miun katon alla. Šano vain šana, ta paššari parenou. ⁹ Mie iče niise tottelen toisien käškyjä ta komentelen omie saltattoja. Kun šanon yhellä: ‘Mäne’, hiän mänöy, tahi toisella: ‘Tule’, hiän tulou, tahi kun šanon paššarillani: ‘Rua tämä’, hiän ruatau». ¹⁰ Tämän kuultuo Iisussa hämmäšty ta šano peräššä aštujilla: «Šanon teilä toven: näin lujua uškuo en ole nähnyn yhelläkänä israelilaisella. ¹¹ Mie šanon teilä, päivännoušušta ta päivänlašušta päin tulou monie, kumpaset Taivahien Valtakunnašša istuuvutah stolah yheššä Aprahamin, Issakan ta Juakon kera. ¹² A jevreit, ket oli šynnytty Valtakunnan perijiksi, luuvvah pois pimieh. Šielä on itku ta hampahien kriičkeh.» ¹³ Šiitä Iisussa šano šuanpiäliköllä: «Mäne. Käykäh šiula šiun ušon mukah.» Šiinä šamašša paššari pareni.