Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Piessa myöštyy ihmiseh

История изменений

16 марта 2022 в 11:50 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 12
  на Матфей 12: 43-45

18 февраля 2022 в 14:36 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁴³ «Konša piessa lähtöy pois ihmiseštä, niin še kävelöy vejettömissä paikoissa ta eččiy levähyššijua, vain ei löyvä. ⁴⁴ Šilloin še šanou: ‘"Miepä myöššyn omah kotih, mistä läksin’". Kun še tulou jälelläh, niin näköy, jotta koti on tyhjä, pyyhitty ta šiivottu. ⁴⁵ Šiitä še mänöy ta ottau matkahah šeiččemen muuta piessua, vielä pahempua kuin še iče. Ne männäh šiih ihmiseh ta eletäh häneššä. Näin šen ihmisen elämä tulou pahemmakši, mitä še ennein oli. Šamoin käyt tällä pahalla ihmispolvella».
• создал(а) перевод текста

29 декабря 2021 в 12:40 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ⁴³ «Konša piessa lähtöy pois ihmiseštä, niin še kävelöy vejettömissä paikoissa ta eččiy levähyššijua, vain ei löyvä. ⁴⁴ Šilloin še šanou: ‘Miepä myöššyn omah kotih, mistä läksin’. Kun še tulou jälelläh, niin näköy, jotta koti on tyhjä, pyyhitty ta šiivottu. ⁴⁵ Šiitä še mänöy ta ottau matkahah šeiččemen muuta piessua, vielä pahempua kuin še iče. Ne männäh šiih ihmiseh ta eletäh häneššä. Näin šen ihmisen elämä tulou pahemmakši, mitä še ennein oli. Šamoin käyt tällä pahalla ihmispolvella».