Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe

История изменений

17 марта 2022 в 00:12 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe
  на Матфей 13:44-52

24 июня 2020 в 18:35 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁴⁴«Taivhan valdkund om kuti kal’huz’, kudamb om kaidud pöudho. Konz mez’ löuzi sen, hän peiti sen udes maha, i sid’ hän ihastusiš mäni i möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen pöudon. ⁴⁵Taivhan valdkund om mugažo ningoine: Möndmez’ eci čomid hel’mid. ⁴⁶Konz hän löuzi ühten arvokahan hel’muden, hän möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen. ⁴⁷Völ taivhan valdkund om kuti not, kudamb lasktihe merhe i kudamb kerazi erazvuittušt kalad. ⁴⁸Konz not tegihe täudeks, kalanikad vediba sen randha, ištuihe i paniba hüväd kalad puzuihe, a hondod taciba. ⁴⁹Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi| ⁵⁰i taciba heid palajaha päčhe. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.» ⁵¹Iisus küzui heil: «El’gendat-ik nügüd’ kaiken necen?» «El’gendam, Ižand» – hö sanuiba. ⁵²Siloi hän sanui heile: «Sikš jogahine käskištonopendai, ken om tehnus taivhan valdkundan openikaks, om kuti pertin ižand, kudamb ičeze aitaspäi sab ut i vanhad.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Ozoitezstarinad taivhan valdkundan polhe 13:1-52. От Матфея святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Ozoitezstarinad taivhan valdkundan polhe 13:1-52. От Матфея святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|13

24 сентября 2019 в 15:34 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁴⁴«Taivhan valdkund om kuti kal’huz’, kudamb om kaidud pöudho. Konz mez’ löuzi sen, hän peiti sen udes maha, i sid’ hän ihastusiš mäni i möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen pöudon. ⁴⁵Taivhan valdkund om mugažo ningoine: Möndmez’ eci čomid hel’mid. ⁴⁶Konz hän löuzi ühten arvokahan hel’muden, hän möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen. ⁴⁷Völ taivhan valdkund om kuti not, kudamb lasktihe merhe i kudamb kerazi erazvuittušt kalad. ⁴⁸Konz not tegihe täudeks, kalanikad vediba sen randha, ištuihe i paniba hüväd kalad puzuihe, a hondod taciba. ⁴⁹Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi| ⁵⁰i taciba heid palajaha päčhe. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.» ⁵¹Iisus küzui heil: «El’gendat-ik nügüd’ kaiken necen?» «El’gendam, Ižand» – hö sanuiba. ⁵²Siloi hän sanui heile: «Sikš jogahine käskištonopendai, ken om tehnus taivhan valdkundan openikaks, om kuti pertin ižand, kudamb ičeze aitaspäi sab ut i vanhad.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Ozoitezstarinad taivhan valdkundan polhe 13:1-52.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Ozoitezstarinad taivhan valdkundan polhe 13:1-52. От Матфея святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).