Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Mi šuau ihmisen pakanakši?

История изменений

16 марта 2022 в 11:58 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 15
  на Матфей 15: 10-20

22 февраля 2022 в 21:55 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹⁰ Iisussa kučču ihmisjoukon luokšeh ta šano: «Kuunnelkua ta malttakkua. ¹¹ Ei ihmistä šua pakanakši še, mi mänöy šuušta šiämeh. Še ihmisen šuau pakanakši, mi tulou hänen šuušta uloš». ¹² Šilloin opaššettavat tultih Iisussan luo ta šanottih: «Tiijätkö, jotta farisseit šiännyttih Šiun piällä, kun pakasit noin»?» ¹³ Hiän vaštasi: «Joka taimi, mi ei ole Miun Taivahaisen Tuaton issuttama, kisotah juurineh pois. ¹⁴ Elkyä välittäkkyä farisseiloista, hyö ollah šokeita šokeijen kulettajie. Kun šokie kulettau šokieta, niin molommat lanketah hautah». ¹⁵ Petri šano Hänellä: «Šelitä meilä, mitä merkitäh ne šanat, mistä farisseit šiännyttih». ¹⁶ Iisussa vaštasi: «Noin tolkuttomieko työki vielä oletta? ¹⁷ Ettäkö malta, jotta mi mänöy šuušta šiämeh, še šolahtau vaččah, ta šieltä še uloštuu? ¹⁸ Ka mi šuušta tulou, še on lähten šytämeštä ta še šuau ihmisen pakanakši. ¹⁹ Juštih šytämeštä lähetäh pahat ajatukšet, tappamiset, parikuntapettämini ta muu huoruinta, varaššukšet, viärät tovissukšet ta pahat pakinat toisista. ²⁰ Tämä kaikki šuau ihmisen pakanakši, vain ei pešömättömillä käsillä šyömini».
• создал(а) перевод текста

11 января 2022 в 17:14 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹⁰ Iisussa kučču ihmisjoukon luokšeh ta šano: «Kuunnelkua ta malttakkua. ¹¹ Ei ihmistä šua pakanakši še, mi mänöy šuušta šiämeh. Še ihmisen šuau pakanakši, mi tulou hänen šuušta uloš». ¹² Šilloin opaššettavat tultih Iisussan luo ta šanottih: «Tiijätkö, jotta farisseit šiännyttih Šiun piällä, kun pakasit noin?» ¹³ Hiän vaštasi: «Joka taimi, mi ei ole Miun Taivahaisen Tuaton issuttama, kisotah juurineh pois. ¹⁴ Elkyä välittäkkyä farisseiloista, hyö ollah šokeita šokeijen kulettajie. Kun šokie kulettau šokieta, niin molommat lanketah hautah». ¹⁵ Petri šano Hänellä: «Šelitä meilä, mitä merkitäh ne šanat, mistä farisseit šiännyttih». ¹⁶ Iisussa vaštasi: «Noin tolkuttomieko työki vielä oletta? ¹⁷ Ettäkö malta, jotta mi mänöy šuušta šiämeh, še šolahtau vaččah, ta šieltä še uloštuu? ¹⁸ Ka mi šuušta tulou, še on lähten šytämeštä ta še šuau ihmisen pakanakši. ¹⁹ Juštih šytämeštä lähetäh pahat ajatukšet, tappamiset, parikuntapettämini ta muu huoruinta, varaššukšet, viärät tovissukšet ta pahat pakinat toisista. ²⁰ Tämä kaikki šuau ihmisen pakanakši, vain ei pešömättömillä käsillä šyömini».