Тексты
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
Hananilaisen naisen uško
История изменений
16 марта 2022 в 11:58 Нина Шибанова
- изменил(а) заголовок перевода
с Глава 15
на Матфей 15: 21-28
22 февраля 2022 в 22:19 Нина Шибанова
- изменил(а) текст перевода
21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. 22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов,| дочь моя жестоко беснуется. 23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее,| потому что кричит за нами. 24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. 25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. 26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. 27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. 28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика́ вера твоя;| да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
22 февраля 2022 в 22:13 Нина Шибанова
- изменил(а) текст
21 Iisussa läksi šieltä ta mäni Tiiran ta Sidonin šeutuloilla. 22 Šielä tuli eryäš hananilaini naini, šen šeuvun eläjä, ta karju: «Hospoti, Tuavitan Poika, armaha milma! Piessa muokkuau lujašti miun tytärtä». 23 Iisussa ei vaššannun naisella mitänä. Opaššettavat tultih Iisussan luo ta šanottih: «Toimita hänet pois. Hiän aštuu miän jäleššä ta karjuu». 24 Iisussa vaštasi: «Ei Milma työnnetty muijen kuin Israelin rahvahan katonehien lampahien luo». 25 Kuitenki naini tuli lähemmäkši, heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: «Hospoti,| auta milma»!»26 Vain Iisussa šano hänellä: «Ei ole oikein ottua lapšilta leipä ta luuvva še koiranpentuloilla». 27 Naini vaštasi: «Oikiešša olet Hospoti,| no ka šuahah še koiratki šyyvvä murusie, mit kirvotah isännän stolalta». 28 Šilloin Iisussa šano hänellä: «Šuuri on šiun uško,| naini! Käykäh šiula niin kuin tahot». Šiitä šuate tytär oli terveh. - создал(а) перевод текста
11 января 2022 в 17:30 Нина Шибанова
- создал(а) текст
- создал(а) текст: 21 Iisussa läksi šieltä ta mäni Tiiran ta Sidonin šeutuloilla. 22 Šielä tuli eryäš hananilaini naini, šen šeuvun eläjä, ta karju: «Hospoti, Tuavitan Poika, armaha milma! Piessa muokkuau lujašti miun tytärtä». 23 Iisussa ei vaššannun naisella mitänä. Opaššettavat tultih Iisussan luo ta šanottih: «Toimita hänet pois. Hiän aštuu miän jäleššä ta karjuu». 24 Iisussa vaštasi: «Ei Milma työnnetty muijen kuin Israelin rahvahan katonehien lampahien luo». 25 Kuitenki naini tuli lähemmäkši, heittäyty muah Iisussan eteh ta šano: «Hospoti, auta milma!» 26 Vain Iisussa šano hänellä: «Ei ole oikein ottua lapšilta leipä ta luuvva še koiranpentuloilla». 27 Naini vaštasi: «Oikiešša olet Hospoti, no ka šuahah še koiratki šyyvvä murusie, mit kirvotah isännän stolalta». 28 Šilloin Iisussa šano hänellä: «Šuuri on šiun uško, naini! Käykäh šiula niin kuin tahot». Šiitä šuate tytär oli terveh.