Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Petri šanou Iisussua Hristossakši

История изменений

16 марта 2022 в 12:03 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 16
  на Матфей 16: 13-20

23 февраля 2022 в 16:31 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹³ Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? ¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. ¹⁵ Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? ¹⁶ Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога живаго. ¹⁷ Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин,| потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;| ¹⁸ и Я говорю тебе: ты — Петр[9], и на сем камне Я создам Церковь Мою,| и врата ада не одолеют ее;| ¹⁹ и дам тебе ключи Царства Небесного:| и что́ свяжешь на земле, то́ будет связано на небесах, и что́ разрешишь на земле, то́ будет разрешено на небесах. ²⁰ Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

23 февраля 2022 в 16:19 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹³ Konša Iisussa tuli Hilipän Kesarijan šeuvulla, Hiän kyšy opaššettaviltah: «Kenekši ihmiset ajatellah Milma, Ihmisen Poikua?, Mitä Miušta paissah»?» ¹⁴ Hyö vaššattih: «Yksien mieleštä Šie olet Iivana Kaštaja, toisien mieleštä Il'l'a, eryähien mieleštä Jeremija tahi kennih muu Jumalan viessintuojista». ¹⁵ Iisussa kyšy: «A työ?, Ken Mie tiän mieleštä olen?» ¹⁶ Simoni Petri vaštasi: «Šie olet Hristossa, elävän Jumalan Poika». ¹⁷ Iisussa šano hänellä: «Ošakaš olet šie, Jonan Simoni. Tätä ei ihmini šiula ilmottan, vain ilmotti Miun Tuatto, kumpani on taivahissa. ¹⁸ Ta Mie šanon šiula: Šie olet Petri – kallivo, ta tällä kallivolla Mie rakennan uškojakuntani. Šitä ei tuonelan voimat voiteta. ¹⁹ Mie annan šiula Taivahien Valtakunnan avuamet. Mitä šie kiellät muan piällä, še on kielletty taivahissa; mih šie annat vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa». ²⁰ Šiitä Hiän kielti opaššettavieh šanomašta kellänä, jotta Hiän on Iisussa, Hristossa.
• создал(а) перевод текста

12 января 2022 в 12:12 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹³ Konša Iisussa tuli Hilipän Kesarijan šeuvulla, Hiän kyšy opaššettaviltah: «Kenekši ihmiset ajatellah Milma, Ihmisen Poikua? Mitä Miušta paissah?» ¹⁴ Hyö vaššattih: «Yksien mieleštä Šie olet Iivana Kaštaja, toisien mieleštä Il'l'a, eryähien mieleštä Jeremija tahi kennih muu Jumalan viessintuojista». ¹⁵ Iisussa kyšy: «A työ? Ken Mie tiän mieleštä olen?» ¹⁶ Simoni Petri vaštasi: «Šie olet Hristossa, elävän Jumalan Poika». ¹⁷ Iisussa šano hänellä: «Ošakaš olet šie, Jonan Simoni. Tätä ei ihmini šiula ilmottan, vain ilmotti Miun Tuatto, kumpani on taivahissa. ¹⁸ Ta Mie šanon šiula: Šie olet Petri – kallivo, ta tällä kallivolla Mie rakennan uškojakuntani. Šitä ei tuonelan voimat voiteta. ¹⁹ Mie annan šiula Taivahien Valtakunnan avuamet. Mitä šie kiellät muan piällä, še on kielletty taivahissa; mih šie annat vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa». ²⁰ Šiitä Hiän kielti opaššettavieh šanomašta kellänä, jotta Hiän on Iisussa, Hristossa.