Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa račaštau Jerusalimih

История изменений

16 марта 2022 в 12:12 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 21
  на Матфей 21: 1-11

25 февраля 2022 в 15:55 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской,| тогда Иисус послал двух учеников, ² сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами;| и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею;| отвязав, приведите ко Мне;| ³ и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. ⁴ Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: ⁵ Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий,| сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. ⁶ Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:| ⁷ привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. ⁸ Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;| ⁹ народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! ¹⁰ И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение| и говорил: кто Сей? ¹¹ Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

25 февраля 2022 в 15:48 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Konša hyö läheššyttih Jerusalimie, hyö tultih Vifagijah, mi on Voipuuvuaralla. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua ² ta šano heilä: «Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah. Šamašša niättä šielä oslantamman kiini šivottuna ta varšan šen viereššä. Kerittäkkyä ne ta tuokua Miula. ³ Kun ken šanonou teilä mitänih, niin vaššakkua, jotta Hospoti tarviččou niitä, ka ruttoh työntäy ne jälelläh». ⁴ Näin kävi, jotta tulis tovekši tämä Jumalan viessintuojan šana: ⁵ – Šanokkua tytär Siijonilla: Kačo, šiun Čuari tulou šiun luo! Hiän on hyväluontoni, račaštau oslantammalla, veto-oslan varšalla. ⁶ Opaššettavat lähettih ta ruattih niin kuin Iisussa käški. ⁷ Hyö tuotih osla ta varša ta pantih niijen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa istuutu oslalla šelkäh. ⁸ Ihmisie oli äijän, ta hyö leviteltih vuatteitah tiellä, toiset katattih puista okšie ta levitettih niitä tietä pitin. ⁹ Rahvašjoukko, kumpani aštu Iisussan ieššä ta jäleššä, karju: – Osanna, Tuavitan Poika! Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä! Osanna ylähyänä taivahissa! ¹⁰ Konša Iisussa tuli Jerusalimih, koko linna rupesi kuohumah. Kaikin kyšeltih: «Kenpä Tämä on»?» ¹¹ Ihmiset šanottih: «Hiän on Iisussa, Jumalan viessintuoja Galileijan Nasaretista».
• создал(а) перевод текста

13 января 2022 в 15:30 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ¹ Konša hyö läheššyttih Jerusalimie, hyö tultih Vifagijah, mi on Voipuuvuaralla. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua ² ta šano heilä: «Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah. Šamašša niättä šielä oslantamman kiini šivottuna ta varšan šen viereššä. Kerittäkkyä ne ta tuokua Miula. ³ Kun ken šanonou teilä mitänih, niin vaššakkua, jotta Hospoti tarviččou niitä, ka ruttoh työntäy ne jälelläh». ⁴ Näin kävi, jotta tulis tovekši tämä Jumalan viessintuojan šana: ⁵ – Šanokkua tytär Siijonilla: Kačo, šiun Čuari tulou šiun luo! Hiän on hyväluontoni, račaštau oslantammalla, veto-oslan varšalla. ⁶ Opaššettavat lähettih ta ruattih niin kuin Iisussa käški. ⁷ Hyö tuotih osla ta varša ta pantih niijen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa istuutu oslalla šelkäh. ⁸ Ihmisie oli äijän, ta hyö leviteltih vuatteitah tiellä, toiset katattih puista okšie ta levitettih niitä tietä pitin. ⁹ Rahvašjoukko, kumpani aštu Iisussan ieššä ta jäleššä, karju: – Osanna, Tuavitan Poika! Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä! Osanna ylähyänä taivahissa! ¹⁰ Konša Iisussa tuli Jerusalimih, koko linna rupesi kuohumah. Kaikin kyšeltih: «Kenpä Tämä on?» ¹¹ Ihmiset šanottih: «Hiän on Iisussa, Jumalan viessintuoja Galileijan Nasaretista».