Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus käveleb vetme

История изменений

18 марта 2022 в 10:44 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus käveleb vetme
  на Матфей 14:22-33

25 мая 2020 в 18:40 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²²Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan. ²³Hän pästi rahvahan i libui mägele loičmaha üksnäze. Konz tuli eht, hän oli sigä üksnäze,| ²⁴Veneh oli jo kesk järved i jügedas ajoi lainhiden keskes, sikš ku oli vasttullei. ²⁵Ön nelländen varjoičendaigan Iisus tuli openikoidennoks vetme astten. ²⁶Konz hö nägištiba, miše hän astub järven lainhidme, hö pöl’gästuiba i kidastaškanziba: hö meletiba, miše heile ozutihe. ²⁷No necen aigan Iisus jo pagiži heile: «Olgat tünäd, nece minä olen. Algat varaikoi.» ²⁸Siloi Petr sanui hänele: «Ižand,| ku nece oled sinä, käske minei tulda sinunnoks vetme.» ²⁹«Tule!» – sanui Iisus. Lähttes venehespäi Petr astuškanzi vetme, miše tulda Iisusannoks. ³⁰Konz hän nägišti, kut puhub tullei, ka pöl’gästui i uptaškanzi. «Ižand, päzuta mindai!» hän kidastaškanzi. ³¹Iisus sid’-žo oigenzi käden, tabazi händast i sanui: «Vähäuskoi,| mikš ed uskond?» ³²Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui. ³³I kaik, ked oliba venehes, tuliba i kombištuiba hänen edehe sanudes: «Sinä todeks oled Jumalan Poig.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14. От Матфея святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14. От Матфея святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|14

02 октября 2019 в 14:24 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²²Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan. ²³Hän pästi rahvahan i libui mägele loičmaha üksnäze. Konz tuli eht, hän oli sigä üksnäze,| ²⁴Veneh oli jo kesk järved i jügedas ajoi lainhiden keskes, sikš ku oli vasttullei. ²⁵Ön nelländen varjoičendaigan Iisus tuli openikoidennoks vetme astten. ²⁶Konz hö nägištiba, miše hän astub järven lainhidme, hö pöl’gästuiba i kidastaškanziba: hö meletiba, miše heile ozutihe. ²⁷No necen aigan Iisus jo pagiži heile: «Olgat tünäd, nece minä olen. Algat varaikoi.» ²⁸Siloi Petr sanui hänele: «Ižand,| ku nece oled sinä, käske minei tulda sinunnoks vetme.» ²⁹«Tule!» – sanui Iisus. Lähttes venehespäi Petr astuškanzi vetme, miše tulda Iisusannoks. ³⁰Konz hän nägišti, kut puhub tullei, ka pöl’gästui i uptaškanzi. «Ižand, päzuta mindai!» hän kidastaškanzi. ³¹Iisus sid’-žo oigenzi käden, tabazi händast i sanui: «Vähäuskoi,| mikš ed uskond?» ³²Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui. ³³I kaik, ked oliba venehes, tuliba i kombištuiba hänen edehe sanudes: «Sinä todeks oled Jumalan Poig.»

02 октября 2019 в 13:30 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²²Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan. ²³Hän pästi rahvahan i libui mägele loičmaha üksnäze. Konz tuli eht, hän oli sigä üksnäze,| ²⁴Veneh oli jo kesk järved i jügedas ajoi lainhiden keskes, sikš ku oli vasttullei. ²⁵Ön nelländen varjoičendaigan Iisus tuli openikoidennoks vetme astten. ²⁶Konz hö nägištiba, miše hän astub järven lainhidme, hö pöl’gästuiba i kidastaškanziba: hö meletiba, miše heile ozutihe. ²⁷No necen aigan Iisus jo pagiži heile: «Olgat tünäd, nece minä olen. Algat varaikoi.» ²⁸Siloi Petr sanui hänele: «Ižand,| ku nece oled sinä, käske minei tulda sinunnoks vetme.» ²⁹«Tule!» – sanui Iisus. Lähttes venehespäi Petr astuškanzi vetme, miše tulda Iisusannoks. ³⁰Konz hän nägišti, kut puhub tullei, ka pöl’gästui i uptaškanzi. «Ižand, päzuta mindai!» hän kidastaškanzi. ³¹Iisus sid’-žo oigenzi käden, tabazi händast i sanui: «Vähäuskoi, mikš ed uskond?» ³²Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui. ³³I kaik, ked oliba venehes, tuliba i kombištuiba hänen edehe sanudes: «Sinä todeks oled Jumalan Poig.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 14. От Матфея святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод).