Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Hyvä ta paha paššari

История изменений

16 марта 2022 в 12:51 Нина Шибанова

• изменил(а) заголовок перевода
  с Глава 24
  на Матфей 24: 45-51

27 февраля 2022 в 17:55 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ⁴⁵ «Ken on še varma ta viisaš paššari, kumpasen isäntä panou toisien paššarien vanhimmakši antamah heilä ruokua oikieh aikah? ⁴⁶ Ošakaš on še paššari, kumpasen hänen isäntä kotih tultuo näköy näin ruatamašša! ⁴⁷ Šanon teilä toven: isäntä panou hänet koko talon kaččojakši. ⁴⁸ No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", ⁴⁹ ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera. ⁵⁰ Šen paššarin isäntä tulou šinä päivänä, kumpasena hiän ei vuota, ta šillä tunnilla, kumpaista hiän ei arvua. ⁵¹ Isäntä piekšäy paššarin kuolijakši ta luou hänet šamah paikkah, missä ollah pyhiksi luatiutujat. Šielä on itku ta hampahien kriičkeh».
• создал(а) текст перевода: ⁴⁵ Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? ⁴⁶ Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;| ⁴⁷ истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. ⁴⁸ Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, ⁴⁹ и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —| ⁵⁰ то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,| ⁵¹ и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами;| там будет плач и скрежет зубов.

27 февраля 2022 в 17:52 Нина Шибанова

• создал(а) перевод текста

17 января 2022 в 14:42 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) текст: ⁴⁵ «Ken on še varma ta viisaš paššari, kumpasen isäntä panou toisien paššarien vanhimmakši antamah heilä ruokua oikieh aikah? ⁴⁶ Ošakaš on še paššari, kumpasen hänen isäntä kotih tultuo näköy näin ruatamašša! ⁴⁷ Šanon teilä toven: isäntä panou hänet koko talon kaččojakši. ⁴⁸ No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", ⁴⁹ ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera. ⁵⁰ Šen paššarin isäntä tulou šinä päivänä, kumpasena hiän ei vuota, ta šillä tunnilla, kumpaista hiän ei arvua. ⁵¹ Isäntä piekšäy paššarin kuolijakši ta luou hänet šamah paikkah, missä ollah pyhiksi luatiutujat. Šielä on itku ta hampahien kriičkeh».