Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus sötab nel’l’tuhad mest

История изменений

21 марта 2022 в 11:29 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus sötab nel’l’tuhad mest
  на Матфей 15:32-39

30 мая 2020 в 07:31 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ³²Iisus kucui openikoid ičezennoks i sanui: «Minei om žal’ necidä rahvast. Hö oma minunno jo koume päiväd, a heil ei ole nimidä sömäd. En tahtoi oigeta heid tägäpäi näl’ghižid, miše hö ei väzuiži matkas.» ³³Openikad sanuiba hänele: «Kuspäi mö tägä rahvahatomas tahos sam muga äi leibäd, miše täuduiži ningoižele rahvazkogole?» ³⁴«Äjak leibäd teil om?» – Iisus küzui. «Seičeme,» – sanuiba hö, – «i äjak-se kalašt.» ³⁵Iisus käski rahvahale išttas maha. ³⁶Sid’ hän oti nene seičeme leibäd i kalaižed, kiti Jumalad, lohkaiži ned i andoi palad openikoile. Hö jagoiba ned mehiden keskes. ³⁷Kaik söiba külläks, i jänuzid paloid keratihe seičeme täut puzud. ³⁸Sömäs oli nel’l’tuhad mužikad i völ akoid i lapsid. ³⁹Sid’ Iisus oigenzi rahvahan sigäpäi, mäni veneheze i tuli Magdalan tahoze.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|15

07 октября 2019 в 17:15 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ³² Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им:| жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть;| отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. ³³ И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? ³⁴ Говорит им Иисус:| сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. ³⁵ Тогда велел народу возлечь на землю. ³⁶ И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим,| а ученики народу. ³⁷ И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,| ³⁸ а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. 39³⁹ И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

07 октября 2019 в 17:10 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15. От Матфея святое благовествование, Глава 15. Библия (Синодальный перевод).