Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen

История изменений

21 марта 2022 в 11:33 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen
  на Матфей 17:14-21

25 мая 2020 в 19:04 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ¹⁴Konz hö pördihe rahvahannoks, Iisusannoks tuli mez’, kudamb kombištui| ¹⁵i sanui: «Ižand,| armahta minun poigad! Händast peksab ičhine, i hän lujas mokičese! Hän paksus lankteleb se lämoihe, se vedhe. ¹⁶Minä toin händast sinun openikoidennoks, no hö ei voinugoi tehta händast tervheks.» ¹⁷Siloi Iisus sanui: «Voi necidä uskmatont i segoinut rahvast! Hätken-ik minei tarbiž völ olda teiden keskes? Hätken-ik minei tarbiž tirpta teid? Togat prihaine tänna minunnoks.» ¹⁸Iisus käski kovil sanoil pahale hengele lähtta prihaižespäi, i se läksi. Siš aigaspäi prihaine tegihe tervheks. ¹⁹Konz hö oliba möst üksnäze, openikad küzuiba Iisusal: «Mikš mö em voinugoi küksta necidä henged prihaižespäi?» ²⁰«Sikš ku teil ei ole uskondad,» – sanui Iisus. «Todeks sanun teile: ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte, ka tö voižit sanuda necile mägele: «Sirtte tägäpäi sinna» – i se sirdäižihe. Siloi ei oliži nimidä, midä tö et voiži tehta. ²¹No mugošt henged voib küksta vaiše loičendal da pühütandal.»
• изменил(а) текст перевода
  ¹⁴ Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,| ¹⁵ сказал: Господи! помилуй сына моего;| он в новолуния беснуется и тяжко страдает,| ибо часто бросается в огонь и часто в воду,| ¹⁶ я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. ¹⁷ Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. ¹⁸ И запретил ему Иисус, и бес вышел из него;| и отрок исцелился в тот час. ¹⁹ Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его? ²⁰ Иисус же сказал им: по неверию вашему;| ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет;| и ничего не будет невозможного для вас;| ²¹ сей же род изгоняется только молитвою и постом.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 17. От Матфея святое благовествование, Глава 17. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 17. От Матфея святое благовествование, Глава 17. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|17

09 октября 2019 в 12:36 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹⁴ Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,| ¹⁵ сказал: Господи! помилуй сына моего;| он в новолуния беснуется и тяжко страдает,| ибо часто бросается в огонь и часто в воду,| ¹⁶ я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. ¹⁷ Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. ¹⁸ И запретил ему Иисус, и бес вышел из него;| и отрок исцелился в тот час. ¹⁹ Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его? ²⁰ Иисус же сказал им: по неверию вашему;| ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет;| и ничего не будет невозможного для вас;| ²¹ сей же род изгоняется только молитвою и постом.

09 октября 2019 в 12:34 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁴Konz hö pördihe rahvahannoks, Iisusannoks tuli mez’, kudamb kombištui| ¹⁵i sanui: «Ižand,| armahta minun poigad! Händast peksab ičhine, i hän lujas mokičese! Hän paksus lankteleb se lämoihe, se vedhe. ¹⁶Minä toin händast sinun openikoidennoks, no hö ei voinugoi tehta händast tervheks.» ¹⁷Siloi Iisus sanui: «Voi necidä uskmatont i segoinut rahvast! Hätken-ik minei tarbiž völ olda teiden keskes? Hätken-ik minei tarbiž tirpta teid? Togat prihaine tänna minunnoks.» ¹⁸Iisus käski kovil sanoil pahale hengele lähtta prihaižespäi, i se läksi. Siš aigaspäi prihaine tegihe tervheks. ¹⁹Konz hö oliba möst üksnäze, openikad küzuiba Iisusal: «Mikš mö em voinugoi küksta necidä henged prihaižespäi?» ²⁰«Sikš ku teil ei ole uskondad,» – sanui Iisus. «Todeks sanun teile: ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte, ka tö voižit sanuda necile mägele: «Sirtte tägäpäi sinna» – i se sirdäižihe. Siloi ei oliži nimidä, midä tö et voiži tehta. ²¹No mugošt henged voib küksta vaiše loičendal da pühütandal.»

09 октября 2019 в 12:31 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹⁴Konz hö pördihe rahvahannoks, Iisusannoks tuli mez’, kudamb kombištui ¹⁵i sanui: «Ižand,| armahta minun poigad! Händast peksab ičhine, i hän lujas mokičese! Hän paksus lankteleb se lämoihe, se vedhe. ¹⁶Minä toin händast sinun openikoidennoks, no hö ei voinugoi tehta händast tervheks.» ¹⁷Siloi Iisus sanui: «Voi necidä uskmatont i segoinut rahvast! Hätken-ik minei tarbiž völ olda teiden keskes? Hätken-ik minei tarbiž tirpta teid? Togat prihaine tänna minunnoks.» ¹⁸Iisus käski kovil sanoil pahale hengele lähtta prihaižespäi, i se läksi. Siš aigaspäi prihaine tegihe tervheks. ¹⁹Konz hö oliba möst üksnäze, openikad küzuiba Iisusal: «Mikš mö em voinugoi küksta necidä henged prihaižespäi?» ²⁰«Sikš ku teil ei ole uskondad,» – sanui Iisus. «Todeks sanun teile: ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte, ka tö voižit sanuda necile mägele: «Sirtte tägäpäi sinna» – i se sirdäižihe. Siloi ei oliži nimidä, midä tö et voiži tehta. ²¹No mugošt henged voib küksta vaiše loičendal da pühütandal.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 17.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 17. От Матфея святое благовествование, Глава 17. Библия (Синодальный перевод).