Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä

История изменений

01 июня 2022 в 16:13 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ³⁰Apostolit keräyvyttih Iisussan luo ta šanottih Hänellä kaikki, mitä hyö oli ruattu ta mitä opaššettu. ³¹Iisussa šano heilä: «Läkkä nyt rahvahattomah paikkah, šielä työ šuatta levähellä vähäsen».^ Ihmisie niät tuli ta mäni, jotta opaššettavilla ei ollun aikua ni šyyvvä. ³²Šiitä hyö lähettih rahvahattomah paikkah venehellä, jotta olla omistah. ³³No rahvaš näki heijän lähön, ta monet tunnettih hiät. Ihmisie juoksi maičči kaikista linnoista.^ Hyö kerittih perillä ennein heitä ta keräyvyttih yhteh Häntä vuottamah. ³⁴Konša Iisussa piäsi rantoih ta nousi veneheštä, Hiän näki kaikki nämä ihmiset. Hänellä tuli heitä suali, šentäh kun hyö oltih niin kuin lampahat paimenta vailla. Hiän rupesi opaštamah heitä ta pakasi heilä pitälti. ³⁵Kun päivä jo kallistu iltah, opaššettavat tultih Iisussan luo ta šanottih: «Tämä paikka on tyhjä ta on jo myöhäni aika. ³⁶Toimita ihmiset pois, jotta hyö mäntäis lähisih taloloih ta kylih oštamah ičelläh leipyä.^ Heilähän ei ole mitänä šyötävyä». ³⁷Iisussa vaštasi opaššettavilla: «Antakkua työ heilä ruokua». Hyö šanottih Hänellä: «Meinuatko, jotta miän pitäy lähtie oštamah kahellašualla dinarilla leipyä ta antua ne heilä šyötäväkši»? ³⁸Iisussa kyšy heiltä: «Kuin monta leipyä teilä on? Käykyä kaččomašša». Hyö käytih kaččomašša ta šanottih: «Viisi leipyä ta kakši kalua». ³⁹Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla. ⁴⁰Rahvaš istuuvuttih joukkoloih, šavoin ta viisinkymmenin henkin. ⁴¹Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano niistä passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta hyö juattih ne rahvahalla. Šamoin Hiän jako kaikilla ne kakši kalua. ⁴²Kaikin šyötih kyllitellein. ⁴³Šyömättä jiänehie leivänpalasie kerättih kakšitoista täyttä vakallista ta kaluaki jäi. ⁴⁴A šyöjie oli viisituhatta mieštä.

01 июня 2022 в 16:04 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ³⁰Apostolit keräyvyttih Iisussan luo ta šanottih Hänellä kaikki, mitä hyö oli ruattu ta mitä opaššettu. ³¹Iisussa šano heilä: «Läkkä nyt rahvahattomah paikkah, šielä työ šuatta levähellä vähäsen».^ Ihmisie niät tuli ta mäni, jotta opaššettavilla ei ollun aikua ni šyyvvä. ³²Šiitä hyö lähettih rahvahattomah paikkah venehellä, jotta olla omistah. ³³No rahvaš näki heijän lähön, ta monet tunnettih hiät. Ihmisie juoksi maičči kaikista linnoista. Hyö kerittih perillä ennein heitä ta keräyvyttih yhteh Häntä vuottamah. ³⁴Konša Iisussa piäsi rantoih ta nousi veneheštä, Hiän näki kaikki nämä ihmiset. Hänellä tuli heitä suali, šentäh kun hyö oltih niin kuin lampahat paimenta vailla. Hiän rupesi opaštamah heitä ta pakasi heilä pitälti. ³⁵Kun päivä jo kallistu iltah, opaššettavat tultih Iisussan luo ta šanottih: «Tämä paikka on tyhjä ta on jo myöhäni aika. ³⁶Toimita ihmiset pois, jotta hyö mäntäis lähisih taloloih ta kylih oštamah ičelläh leipyä.^ Heilähän ei ole mitänä šyötävyä». ³⁷Iisussa vaštasi opaššettavilla: «Antakkua työ heilä ruokua». Hyö šanottih Hänellä: «Meinuatko, jotta miän pitäy lähtie oštamah kahellašualla dinarilla leipyä ta antua ne heilä šyötäväkši»? ³⁸Iisussa kyšy heiltä: «Kuin monta leipyä teilä on? Käykyä kaččomašša». Hyö käytih kaččomašša ta šanottih: «Viisi leipyä ta kakši kalua». ³⁹Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla. ⁴⁰Rahvaš istuuvuttih joukkoloih, šavoin ta viisinkymmenin henkin. ⁴¹Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano niistä passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta hyö juattih ne rahvahalla. Šamoin Hiän jako kaikilla ne kakši kalua. ⁴²Kaikin šyötih kyllitellein. ⁴³Šyömättä jiänehie leivänpalasie kerättih kakšitoista täyttä vakallista ta kaluaki jäi. ⁴⁴A šyöjie oli viisituhatta mieštä.