Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kunigahanpoigan sai

История изменений

21 марта 2022 в 11:44 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Kunigahanpoigan sai
  на Матфей 22:1-14

21 июня 2020 в 07:10 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  22¹Iisus möst pagiži heile ozoitezstarinoil i sanui:| ²«Taivhan valdkund om kuti kunigaz, kudamb tegi ičeze poigale sajan. ³Hän oigenzi ičeze käskabunikoid kucmaha adivoid sajaha, no hö ei tahtoinugoi tulda. ⁴Möst hän oigenzi toižid käskabunikoid i sanui: «Sanugat kuctud mehile: «Minä olen vaumištanu longin, härgad i vazad om riktud, kaik om vaumiž. Tulgat sajaha.» ⁵No hö pähä-ki ei otnugoi: erased läksiba pöudho, erased ičeze laukoihe,| ⁶a toižed tabaziba kunigahan käskabunikoid, peksiba heid i rikoiba. ⁷Necen kulištades kunigaz lujas kurktui. Hän oigenzi saldatoid, rikoi nenid surmičijoid i polti heiden lidnan. ⁸Sid’ kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Kaik om vaumiž sajan täht. A ned, kudambid kuctihe, ei olnugoi arvokahad. ⁹Mängat nügüd’ irdoile i kuckat sajaha kaikid, keda näget.» ¹⁰Käskabunikad mäniba irdoile i keraziba kaikid, keda vaiše löuziba, kut hüvid muga i pahoid, i praznikpert’ tegihe täuz’ adivoid. ¹¹Konz kunigaz tuli kacmaha praznikadivoid, hän nägišti sigä mehen, kudamban päl ei olend sajansädoid. ¹²Hän küzui hänel: «Hüvä mez’,| kut sinä oled tulnu tänna sajansädota?» Mez’ ei voind sanuda nimidä. ¹³Siloi kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Sidogat händast käziš i jaugoiš, otkat händast i tackat irdale pimedaha. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.» ¹⁴Äjad om kuctud, no harvad om valitud.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|22

30 октября 2019 в 14:26 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  22 Iisus möst pagiži heile ozoitezstarinoil i sanui:| ²«Taivhan valdkund om kuti kunigaz, kudamb tegi ičeze poigale sajan. ³Hän oigenzi ičeze käskabunikoid kucmaha adivoid sajaha, no hö ei tahtoinugoi tulda. ⁴Möst hän oigenzi toižid käskabunikoid i sanui: «Sanugat kuctud mehile: «Minä olen vaumištanu longin, härgad i vazad om riktud, kaik om vaumiž. Tulgat sajaha.» ⁵No hö pähä-ki ei otnugoi: erased läksiba pöudho, erased ičeze laukoihe,| ⁶a toižed tabaziba kunigahan käskabunikoid, peksiba heid i rikoiba. ⁷Necen kulištades kunigaz lujas kurktui. Hän oigenzi saldatoid, rikoi nenid surmičijoid i polti heiden lidnan. ⁸Sid’ kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Kaik om vaumiž sajan täht. A ned, kudambid kuctihe, ei olnugoi arvokahad. ⁹Mängat nügüd’ irdoile i kuckat sajaha kaikid, keda näget.» ¹⁰Käskabunikad mäniba irdoile i keraziba kaikid, keda vaiše löuziba, kut hüvid muga i pahoid, i praznikpert’ tegihe täuz’ adivoid. ¹¹Konz kunigaz tuli kacmaha praznikadivoid, hän nägišti sigä mehen, kudamban päl ei olend sajansädoid. ¹²Hän küzui hänel: «Hüvä mez’,| kut sinä oled tulnu tänna sajansädota?» Mez’ ei voind sanuda nimidä. ¹³Siloi kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Sidogat händast käziš i jaugoiš, otkat händast i tackat irdale pimedaha. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.» ¹⁴Äjad om kuctud, no harvad om valitud.»

30 октября 2019 в 14:24 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  22 Iisus möst pagiži heile ozoitezstarinoil i sanui:| ²«Taivhan valdkund om kuti kunigaz, kudamb tegi ičeze poigale sajan. ³Hän oigenzi ičeze käskabunikoid kucmaha adivoid sajaha, no hö ei tahtoinugoi tulda. ⁴Möst hän oigenzi toižid käskabunikoid i sanui: «Sanugat kuctud mehile: «Minä olen vaumištanu longin, härgad i vazad om riktud, kaik om vaumiž. Tulgat sajaha.» ⁵No hö pähä-ki ei otnugoi: erased läksiba pöudho, erased ičeze laukoihe,| ⁶a toižed tabaziba kunigahan käskabunikoid, peksiba heid i rikoiba. ⁷Necen kulištades kunigaz lujas kurktui. Hän oigenzi saldatoid, rikoi nenid surmičijoid i polti heiden lidnan. ⁸Sid’ kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Kaik om vaumiž sajan täht. A ned, kudambid kuctihe, ei olnugoi arvokahad. ⁹Mängat nügüd’ irdoile i kuckat sajaha kaikid, keda näget.» ¹⁰Käskabunikad mäniba irdoile i keraziba kaikid, keda vaiše löuziba, kut hüvid muga i pahoid, i praznikpert’ tegihe täuz’ adivoid. ¹¹Konz kunigaz tuli kacmaha praznikadivoid, hän nägišti sigä mehen, kudamban päl ei olend sajansädoid. ¹²Hän küzui hänel: «Hüvä mez’, kut sinä oled tulnu tänna sajansädota?» Mez’ ei voind sanuda nimidä. ¹³Siloi kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Sidogat händast käziš i jaugoiš, otkat händast i tackat irdale pimedaha. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.» ¹⁴Äjad om kuctud, no harvad om valitud.»

30 октября 2019 в 14:23 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  22 Iisus möst pagiži heile ozoitezstarinoil i sanui:| ²«Taivhan valdkund om kuti kunigaz, kudamb tegi ičeze poigale sajan. ³Hän oigenzi ičeze käskabunikoid kucmaha adivoid sajaha, no hö ei tahtoinugoi tulda. ⁴Möst hän oigenzi toižid käskabunikoid i sanui: «Sanugat kuctud mehile: «Minä olen vaumištanu longin, härgad i vazad om riktud, kaik om vaumiž. Tulgat sajaha.» ⁵No hö pähä-ki ei otnugoi: erased läksiba pöudho, erased ičeze laukoihe, ⁶a toižed tabaziba kunigahan käskabunikoid, peksiba heid i rikoiba. ⁷Necen kulištades kunigaz lujas kurktui. Hän oigenzi saldatoid, rikoi nenid surmičijoid i polti heiden lidnan. ⁸Sid’ kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Kaik om vaumiž sajan täht. A ned, kudambid kuctihe, ei olnugoi arvokahad. ⁹Mängat nügüd’ irdoile i kuckat sajaha kaikid, keda näget.» ¹⁰Käskabunikad mäniba irdoile i keraziba kaikid, keda vaiše löuziba, kut hüvid muga i pahoid, i praznikpert’ tegihe täuz’ adivoid. ¹¹Konz kunigaz tuli kacmaha praznikadivoid, hän nägišti sigä mehen, kudamban päl ei olend sajansädoid. ¹²Hän küzui hänel: «Hüvä mez’, kut sinä oled tulnu tänna sajansädota?» Mez’ ei voind sanuda nimidä. ¹³Siloi kunigaz sanui ičeze käskabunikoile: «Sidogat händast käziš i jaugoiš, otkat händast i tackat irdale pimedaha. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.» ¹⁴Äjad om kuctud, no harvad om valitud.»
• изменил(а) текст перевода
  1¹ Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал: 2| ² Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего[2] Притч. 9:1-2. Лк. 14:16. Откр. 19:7. 3| ³ и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели прийти. 4⁴ Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и всё готово;| приходите на брачный пир. 5⁵ Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; 6| ⁶ прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их. 7⁷ Услышав о сем, царь разгневался,| и, послав войска́ свои, истребил убийц оных и сжег город их.[7] Лк. 19:27. 8⁸ Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов,| а званые не были достойны; 9| ⁹ итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. 10¹⁰ И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими. 11¹¹ Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, 12| ¹² и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал. 13¹³ Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;| там будет плач и скрежет зубов; 14| ¹⁴ ибо много званых, а мало избранных.

30 октября 2019 в 14:17 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).